Возвратные глаголы (les verbes pronominaux)

se laver, se lever, s'habiller — и утренний распорядок.

Возвратный глагол — это когда подлежащее действует на себя: 'я моюсь', 'она встаёт'. Французский показывает это маленьким местоимением перед глаголом, которое согласуется с подлежащим: me, te, se, nous, vous, se. Один такой ты уже использовал, не зная — je m'appelle (буквально 'я зову себя'). Сегодня: полная схема, плюс четыре-пять глаголов, которые заполняют любое французское утро.

Возвратные местоимения

me (себя для 'я'), te (себя для 'ты'), se (себя для он/она/они), nous (себя для 'мы'), vous (себя для 'вы'), se (себя для 'они'). Заметь: se работает и в 3 л. ед., и в 3 л. множ. — французский не различает. Инфинитив показывает se впереди: se laver = мыться. Как и объектные местоимения из урока 13, перед гласной они сокращаются: m', t', s'.

Спряжение se laver (мыться)

Возьми se laver, отбрось se, спрягай laver как обычный -er глагол, потом ставь подходящее местоимение впереди. je me lave = я моюсь. tu te laves = ты моешься. il se lave / elle se lave = он/она моется. nous nous lavons = мы моемся (да, nous дважды — сперва как подлежащее, потом как возвратное). vous vous lavez = вы моетесь. ils se lavent / elles se lavent = они моются. Местоимение всегда совпадает с подлежащим.

Элизия перед гласной

me/te/se теряют гласную перед другой гласной — как и везде во французском. se appeler → s'appeler: je m'appelle (меня зовут), tu t'appelles, il s'appelle, nous nous appelons, vous vous appelez, ils s'appellent. se habiller → s'habiller (немая h считается гласной): je m'habille, il s'habille. Та же схема для любого возвратного, чья основа начинается с гласной.

Отрицание: ne оборачивает весь возвратный блок

Как и с объектными местоимениями из прошлых уроков, сэндвич ne … pas оборачивает И возвратное местоимение, И глагол. Je me lave → Je ne me lave pas (Я не моюсь). Elle s'appelle Marie → Elle ne s'appelle pas Marie (Её зовут не Мари). Nous nous levons → Nous ne nous levons pas tôt (Мы не встаём рано). Порядок жёсткий: ne + возвратное + глагол + pas.

Почему французский маркирует 'возвратность' чаще, чем русский

Многие из этих глаголов в русском передаются обычно через возвратные на -ся, но не всегда. Je me lève = я встаю. Elle se réveille = она просыпается. Ils s'habillent = они одеваются. Возвратное местоимение во французском обязательно, потому что без него глагол означает другое: lever одиночно — 'поднимать' (переходный), se lever — 'поднять самого себя' (= вставать). Та же схема: réveiller (будить кого-то) против se réveiller (просыпаться), habiller (одевать кого-то) против s'habiller (одеваться).

Примеры

Je me lave le matin.

Я моюсь утром.

me lave — местоимение совпадает с je.

Elle se lève à sept heures.

Она встаёт в семь.

se lever — поднимать (себя).

Comment tu t'appelles?

Как тебя зовут?

Буквально 'как ты зовёшь себя?'. te → t' перед гласной.

Nous nous habillons vite.

Мы одеваемся быстро.

nous nous — сначала подлежащее, потом возвратное. Оба обязательны.

Ils se réveillent tard.

Они просыпаются поздно.

se и для множественного — то же, что для единственного.

Je ne me lève pas tôt le dimanche.

По воскресеньям я не встаю рано.

Отрицание оборачивает me lève как один блок.

Vous vous appelez comment?

Как вас зовут? (формально)

Та же идея, формальная версия.