Les verbes pronominaux
Un verbo reflexivo es aquel en el que el sujeto actúa sobre sí mismo: 'me lavo', 'ella se levanta'. El francés lo marca con un pronombre pequeño antes del verbo que concuerda con el sujeto: me, te, se, nous, vous, se. Ya has usado uno sin saberlo — je m'appelle (literalmente 'me llamo'). Hoy: el patrón completo, más los cuatro o cinco verbos que llenan cualquier mañana francesa.
Los pronombres reflexivos
me (me), te (te), se (se: él / ella / ellos / ellas), nous (nos), vous (os / se ustedes), se (se: ellos/ellas). Fíjate en que se vale tanto para 3.ª singular como para 3.ª plural — el francés no las distingue. El infinitivo lleva se delante: se laver = lavarse. Igual que los pronombres de objeto de la lección 13, todos se eliden ante vocal: m', t', s'.
Conjugar se laver (lavarse)
Coge se laver, quita el se, conjuga laver como un -er normal y pon delante el pronombre que toque. je me lave = me lavo. tu te laves = te lavas. il se lave / elle se lave = se lava. nous nous lavons = nos lavamos (sí, nous dos veces — primero el sujeto, luego el reflexivo). vous vous lavez = os laváis / se lavan. ils se lavent / elles se lavent = se lavan. El pronombre concuerda siempre con el sujeto.
Elisión ante vocal
me/te/se pierden la vocal ante otra vocal — como en todo el francés. se appeler → s'appeler: je m'appelle (me llamo), tu t'appelles, il s'appelle, nous nous appelons, vous vous appelez, ils s'appellent. se habiller → s'habiller (la h muda cuenta como vocal): je m'habille, il s'habille. Atento a este mismo patrón con cualquier reflexivo cuya raíz empiece por vocal.
Negación: ne envuelve toda la unidad reflexiva
Igual que con los pronombres de objeto de las lecciones anteriores, ne … pas envuelve TANTO al pronombre reflexivo COMO al verbo. Je me lave → Je ne me lave pas (no me lavo). Elle s'appelle Marie → Elle ne s'appelle pas Marie (no se llama Marie). Nous nous levons → Nous ne nous levons pas tôt (no nos levantamos pronto). El orden es fijo: ne + reflexivo + verbo + pas.
Por qué el francés marca lo reflexivo más que el español
Muchos de estos verbos también son reflexivos en español, así que la idea no es nueva. Je me lève = me levanto. Elle se réveille = se despierta. Ils s'habillent = se visten. El pronombre reflexivo es obligatorio en francés cuando el sentido es reflexivo, porque sin él el verbo significa otra cosa: lever solo significa 'levantar' (transitivo), se lever significa 'levantarse'. Mismo patrón: réveiller (despertar a alguien) frente a se réveiller (despertarse), habiller (vestir a alguien) frente a s'habiller (vestirse).
