Aimer, adorer, détester (и немного plaire)
У французского один глагол там, где у английского два: aimer значит и 'любить', и 'нравиться', а разницу даёт контекст. С человеком j'aime = 'я люблю'. С предметом — обычно 'мне нравится'. Чтобы смягчить 'я тебя люблю' до 'ты мне нравишься', французский добавляет bien: je t'aime bien. Сильное 'обожаю' для предметов — это adorer, а противоположность — détester. Есть и второй глагол со смыслом 'нравиться' с другой стороны — plaire — его мы только обзорно посмотрим.
aimer с предметом = 'нравится', с человеком = 'люблю'
Один глагол, разное значение в зависимости от объекта. J'aime le café = Мне нравится кофе. J'aime mon chat = Я люблю своего кота. J'aime Pierre = Я люблю Пьера (романтика или родная любовь — сильно). С le/la/les (общее 'мне нравится X'): J'aime les livres (Мне нравятся книги в общем), J'aime la musique (Мне нравится музыка). Артикль обязателен там, где русский его не использует — j'aime musique неправильно.
aimer bien = нравиться (о человеке, мягко)
Если хочешь сказать 'мне нравится Пьер' БЕЗ романтического веса, французский добавляет bien: j'aime bien Pierre = Пьер мне нравится (как друг, он славный). bien смягчает aimer для людей. Без него j'aime Pierre звучит как признание. Тот же приём: je t'aime bien = ты мне нравишься (классный); je t'aime = я тебя люблю. Будь внимателен.
adorer и détester — сильные формы
adorer = обожать (сильно, для предметов или людей). J'adore le chocolat = Я обожаю шоколад. J'adore ma sœur = Я обожаю свою сестру. détester = ненавидеть. Je déteste le café = Я ненавижу кофе. Je déteste travailler le dimanche = Я ненавижу работать по воскресеньям. Оба — правильные -er глаголы — окончания те же, что у aimer. Полезная пара: j'adore … mais je déteste … = я обожаю … но ненавижу ….
+ инфинитив: aimer / adorer / détester + глагол
Все три могут принимать инфинитив напрямую — без предлога. J'aime parler français = Я люблю говорить по-французски. J'adore manger = Я обожаю есть. Je déteste travailler le matin = Я ненавижу работать по утрам. Второй глагол остаётся в инфинитиве: j'aime travailler, никогда не j'aime travaille. Это самый простой способ говорить о том, что тебе нравится или нет.
Предзнакомство: plaire — глагол 'нравиться'
Есть и второй французский глагол со смыслом 'нравиться', с другой стороны. plaire буквально значит 'быть приятным', и переворачивает фразу: вместо 'мне нравится книга' — 'книга нравится мне' — le livre me plaît. Самая частая форма — ça me plaît = мне это нравится (буквально 'оно мне нравится'). Tu aimes Paris? и Paris te plaît? значат одно и то же. plaire повсюду в этой схеме, но спрягать его пока не обязательно — ça me plaît, ça te plaît, ça lui plaît — пока хватит.
