Aimer, adorer, détester (et un peu de plaire)
El francés tiene un solo verbo donde el español tiene varios: aimer significa a la vez 'gustar', 'querer' y 'amar', y la diferencia depende del contexto. Con una persona, j'aime significa 'quiero/amo'. Con una cosa, suele ser 'me gusta'. Para suavizar 'te quiero' a 'me caes bien' con una persona, el francés añade bien: je t'aime bien. La forma fuerte de 'me encanta' para cosas es adorer, y lo opuesto es détester. Existe también un segundo verbo, plaire, que enfocaremos brevemente.
aimer + cosa = 'gustar', + persona = 'querer/amar'
Mismo verbo, distinta intensidad según el objeto. J'aime le café = me gusta el café. J'aime mon chat = quiero a mi gato. J'aime Pierre = quiero a Pierre (amor romántico o familiar — fuerte). Con le/la/les (el 'me gusta X' general): J'aime les livres (me gustan los libros en general), J'aime la musique (me gusta la música). El artículo es obligatorio donde el español a veces lo omite — j'aime musique está mal.
aimer bien = me cae bien (una persona, sin carga romántica)
Si quieres decir 'me cae bien Pierre' SIN la carga romántica, el francés añade bien: j'aime bien Pierre = me cae bien Pierre (como amigo, es buena persona). El bien suaviza aimer con personas. Sin él, j'aime Pierre suena a confesión. Mismo truco: je t'aime bien = me caes bien (eres genial); je t'aime = te quiero. Cuidado con cuál usas.
adorer y détester — las formas fuertes
adorer = encantar / adorar (intenso, para cosas o personas). J'adore le chocolat = me encanta el chocolate. J'adore ma sœur = adoro a mi hermana. détester = odiar. Je déteste le café = odio el café. Je déteste travailler le dimanche = odio trabajar los domingos. Los dos son -er regulares — mismas terminaciones que aimer. Pareja útil: j'adore … mais je déteste … = me encanta … pero odio ….
+ infinitivo: aimer / adorer / détester + verbo
Los tres pueden llevar un infinitivo directo — sin preposición. J'aime parler français = me gusta hablar francés. J'adore manger = me encanta comer. Je déteste travailler le matin = odio trabajar por la mañana. El segundo verbo se queda en infinitivo: j'aime travailler, nunca j'aime travaille. Es la forma más fácil de hablar de actividades que disfrutas o evitas.
Avance: plaire — el verbo del 'agradar'
Existe un segundo verbo francés que también significa 'gustar', desde el otro ángulo. plaire literalmente significa 'agradar', e invierte la frase: en vez de 'me gusta el libro', se dice 'el libro me agrada' — le livre me plaît. La forma más común es ça me plaît = me gusta (literalmente 'me agrada'). Tu aimes Paris? y Paris te plaît? significan lo mismo. plaire está en todas partes con esta misma estructura, pero aún no necesitas conjugarlo — basta con ça me plaît, ça te plaît, ça lui plaît por ahora.
