Притяжательные прилагательные и семья
Притяжательные во французском работают как артикли: они согласуются с существительным, а не с владельцем. Поэтому son может значить и 'его', и 'её' — важно, какого рода и числа существительное. Полный набор: mon/ma/mes (мой), ton/ta/tes (твой), son/sa/ses (его/её), notre/nos (наш), votre/vos (ваш — множ./форм.), leur/leurs (их). Учить их будем на самой подходящей теме — на семье.
Полная таблица
mon livre (моя книга, м.), ma maison (мой дом, ж.), mes amis (мои друзья, мн.). ton frère (твой брат), ta sœur (твоя сестра), tes enfants (твои дети). son père (его/её отец), sa mère (его/её мать), ses amis (его/её друзья). notre maison (наш дом — одна форма для м. и ж.), nos amis (наши друзья). votre maison (ваш дом — формально или множ.), vos amis (ваши друзья). leur fils (их сын), leurs filles (их дочери). Заметь: notre/votre/leur в единственном не различают м/ж; имеет значение только число.
Согласуется с тем, чем владеют
На этом правиле обжигаются англоязычные. son не сообщает, мужчина владелец или женщина — только род существительного. Pierre aime sa mère = Пьер любит свою мать (sa, потому что mère женского рода). Marie aime son père = Мари любит своего отца (son, потому что père мужского рода). Чтобы сказать 'его мать' — то же слово, что и 'её мать': sa mère. Контекст подсказывает, чьё.
Женское + гласная = форма мужского
Особый трюк: когда женское слово начинается с гласной, используется mon/ton/son (форма мужского рода), а не ma/ta/sa. Это чисто из-за звука — французский не любит столкновение гласных в ma amie. Поэтому: mon amie (моя подруга), ton école (твоя школа), son histoire (его/её история). Слово грамматически остаётся женским; форму мужского заимствует только притяжательное. Множественного это не касается: mes amies, tes écoles.
Сокращение через de + имя
Во французском нет апострофа-s, как в английском 'Marie's house'. Вместо: la maison de Marie (буквально 'дом Мари'). Le frère de Pierre = брат Пьера. Les amis de mes parents = друзья моих родителей. С le de сливается: de + le → du. Le livre du professeur = книга преподавателя. С les превращается в des: les amis des étudiants. С la и l' слияния нет: la maison de la professeure, les amis de l'étudiant.
Семья — базовые слова
père (отец), mère (мать), parents (родители — также 'родственники' шире, чем в русском). frère (брат), sœur (сестра) — заметь лигатуру œ, иногда печатают oe. fils (сын, l немая), fille (дочь — также 'девочка'). enfant (ребёнок) — одно слово для мальчика и девочки, но артикль меняется: un enfant / une enfant. mari (муж), femme (жена — также 'женщина'). grand-père (дедушка), grand-mère (бабушка).
