Adjetivos posesivos y vocabulario de la familia
Los posesivos en francés se comportan como los artículos: concuerdan con el sustantivo, no con el poseedor. Por eso son puede significar 'su (de él)' o 'su (de ella)' — lo que importa es si el sustantivo es masculino, femenino o plural. La serie completa: mon/ma/mes (mi/mis), ton/ta/tes (tu/tus, informal), son/sa/ses (su/sus, de él o ella), notre/nos (nuestro/a/os/as), votre/vos (su/sus, de ustedes / formal), leur/leurs (su/sus, de ellos). Los aprenderemos en el tema que más los usa: la familia.
La tabla completa
mon livre (mi libro, m), ma maison (mi casa, f), mes amis (mis amigos, pl). ton frère (tu hermano), ta sœur (tu hermana), tes enfants (tus hijos). son père (su padre, de él/ella), sa mère (su madre), ses amis (sus amigos). notre maison (nuestra casa — misma forma para m y f), nos amis (nuestros amigos). votre maison (su casa — formal o plural), vos amis (sus amigos). leur fils (su hijo, de ellos), leurs filles (sus hijas). Fíjate: notre/votre/leur pierden la distinción m/f en singular; solo importa el número.
Concuerda con lo poseído
Esta es la regla en la que tropiezan los anglohablantes — para los hispanohablantes resulta más natural, pues el español también dice 'su' tanto para él como para ella. son no te dice si el dueño es hombre o mujer — solo el sustantivo. Pierre aime sa mère = Pierre quiere a su madre (sa, porque mère es femenino). Marie aime son père = Marie quiere a su padre (son, porque père es masculino). Para decir 'su madre' (de él) se usa la misma palabra que 'su madre' (de ella): sa mère. El contexto te dice cuál.
Femenino + vocal = forma masculina
Truco especial: cuando un sustantivo femenino empieza por vocal, se usa mon/ton/son (la forma masculina), no ma/ta/sa. Es puramente por sonido — el francés detesta la colisión vocálica ma amie. Así: mon amie (mi amiga), ton école (tu escuela, fem), son histoire (su historia, fem). La palabra sigue siendo gramaticalmente femenina; solo el posesivo toma prestada la forma masculina. El plural no se ve afectado: mes amies, tes écoles.
El atajo de + nombre
El francés no tiene un apóstrofo-s como el inglés 'Marie's house', pero el español tampoco — usa lo mismo que el francés: la maison de Marie (la casa de Marie). Le frère de Pierre = el hermano de Pierre. Les amis de mes parents = los amigos de mis padres. Con le la de se contrae: de + le → du. Le livre du professeur = el libro del profesor. Con les se vuelve des: les amis des étudiants. Con la y l' no hay contracción: la maison de la professeure, les amis de l'étudiant.
Familia — términos básicos
père (padre), mère (madre), parents (padres — abarca también 'parientes/familiares'). frère (hermano), sœur (hermana) — fíjate en la ligadura œ, a veces tecleada oe. fils (hijo, 'l' muda), fille (hija — también 'chica'). enfant (niño/a) — misma palabra para chico o chica, solo cambia el artículo: un enfant / une enfant. mari (esposo), femme (esposa — también 'mujer'). grand-père (abuelo), grand-mère (abuela).
