Вопросы 'да/нет' и вопросительные слова
У французского три разных способа спросить 'Ты француз?' — и все три распространены, просто на разном уровне формальности. Разговорный меняет только интонацию. Нейтральный ставит est-ce que в начало. Формальный меняет местами глагол и местоимение. Все три встречаются; сегодня научимся узнавать их и уверенно строить первые два. Затем пройдём семь вопросительных слов: qui, que, quoi, où, quand, comment, pourquoi, combien.
Способ 1 — интонация (разговорный)
Скажи обычное предложение и подними голос в конце. Tu es français. (утверждение) → Tu es français? (вопрос). Всё. Это самая частая форма в повседневной речи, особенно с друзьями. На письме видна только по знаку вопроса. (Французский, кстати, ставит тонкий пробел перед знаком — Tu es français ? — но это типографика, не грамматика.)
Способ 2 — est-ce que (нейтральный)
Поставь est-ce que в начало любого утверждения — и получится вопрос. Est-ce que tu es français? = Ты француз? Est-ce que vous avez un chat? = У вас есть кот? Перед гласной превращается в est-ce qu': Est-ce qu'il a faim? = Он голоден? Это безопасный средний регистр — работает и на письме, и в речи, и в неформальной, и в формальной. Буквально значит 'это ли так, что…?', но переводить не надо; считай это просто маркером вопроса.
Способ 3 — инверсия (формальный)
Поменяй местами местоимение и глагол, соедини их дефисом: Es-tu français? = Ты француз? Avez-vous un chat? = У вас есть кот? Sont-ils étudiants? = Они студенты? Когда глагол кончается на гласную, а местоимение начинается с гласной (il, elle, on), вставляется -t-, чтобы избежать столкновения: A-t-il faim? = Он голоден? (не a-il). Инверсия более формальна — книги, новости, вежливый разговор. В разговорной речи звучит чопорно.
Вопросительные слова — qui, que, où, quand, comment, pourquoi, combien
qui = кто: Qui est là? (Кто там?). que / qu' = что (объект): Que fais-tu? (Что ты делаешь?). quoi = что (после глагола или одиноко): C'est quoi? (Это что?). où = где: Où es-tu? (Где ты?). quand = когда: Quand? (Когда?). comment = как: уже встречалось в Comment ça va?. pourquoi = почему: Pourquoi?. combien = сколько: Combien?. Все они отлично сочетаются с est-ce que: Où est-ce que tu es?, Pourquoi est-ce que tu as faim?.
Que против quoi — одно слово, две позиции
Оба значат 'что', но живут в разных позициях. que ставится в начале: Que veux-tu? (Что ты хочешь?), Qu'est-ce que c'est? (Что это?). quoi идёт после глагола или само по себе: Tu fais quoi? (Ты что делаешь?), Quoi? (Что?). В разговорной речи quoi повсюду; que в начале звучит чуть более книжно. Оба — правильно.
