Preguntas de sí/no y palabras interrogativas
El francés tiene tres formas distintas de preguntar '¿Eres francés?' — y todas son frecuentes, solo que en registros diferentes. La forma coloquial no cambia más que el tono de voz. La forma neutra coloca est-ce que delante. La forma formal invierte verbo y pronombre. Oirás las tres; hoy aprenderás a reconocerlas y a producir las dos primeras con soltura. Después conoceremos las siete palabras interrogativas: qui, que, quoi, où, quand, comment, pourquoi, combien.
Forma 1 — entonación (la coloquial)
Di una frase normal y deja que la voz suba al final. Tu es français. (afirmación) → Tu es français? (pregunta). Eso es todo. Es con mucho la forma más habitual en el habla cotidiana, especialmente con amigos. Por escrito, solo se marca con el signo de interrogación. (En francés se pone un espacio fino antes del signo — Tu es français ? — pero eso es tipografía, no gramática.)
Forma 2 — est-ce que (la neutra)
Pega est-ce que al inicio de cualquier afirmación y tienes una pregunta. Est-ce que tu es français? = ¿Eres francés? Est-ce que vous avez un chat? = ¿Tiene usted un gato? Ante vocal se elide a est-ce qu': Est-ce qu'il a faim? = ¿Tiene él hambre? Es la forma segura de registro medio — vale por escrito y al hablar, en coloquial y en formal. Literalmente significa '¿es que…?' pero no se traduce; trátala como una marca de pregunta.
Forma 3 — inversión (la formal)
Invierte el pronombre sujeto y el verbo, y enlázalos con un guion: Es-tu français? = ¿Eres francés? Avez-vous un chat? = ¿Tiene usted un gato? Sont-ils étudiants? = ¿Son estudiantes? Cuando el verbo termina en vocal y el pronombre empieza por otra (il, elle, on), el francés inserta un -t- para evitar el choque: A-t-il faim? = ¿Tiene hambre? (no a-il). La inversión es más formal — libros, prensa, conversación cortés. En el habla coloquial suena rígida.
Palabras interrogativas — qui, que, où, quand, comment, pourquoi, combien
qui = quién: Qui est là? (¿Quién está ahí?). que / qu' = qué (objeto): Que fais-tu? (¿Qué haces?). quoi = qué (tras un verbo o aislado): C'est quoi? (¿Qué es?). où = dónde: Où es-tu? (¿Dónde estás?). quand = cuándo: Quand? (¿Cuándo?). comment = cómo: ya lo conoces de Comment ça va?. pourquoi = por qué: Pourquoi?. combien = cuánto / cuántos: Combien?. Todas se combinan limpiamente con est-ce que: Où est-ce que tu es?, Pourquoi est-ce que tu as faim?.
Que vs quoi — misma palabra, dos posiciones
Ambas significan 'qué', pero ocupan posiciones distintas. que va al principio de la frase: Que veux-tu? (¿Qué quieres?), Qu'est-ce que c'est? (¿Qué es?). quoi va detrás del verbo o aislado: Tu fais quoi? (¿Qué haces?), Quoi? (¿Qué?). En el habla coloquial, quoi está por todas partes; que al inicio suena algo más libresco. Las dos son correctas.
