Род существительных и определённый артикль
У каждого французского существительного есть грамматический род — мужской или женский — и слово 'the' меняется в зависимости от него: le для мужского, la для женского, l' перед любым гласным звуком. Среднего рода нет, и род редко связан с реальным значением: un livre (книга) — мужского рода, une table (стол) — женского, а un problème (проблема) — мужского, хотя оканчивается на -e. Решение — учить артикль вместе с существительным: не chat, а le chat, не maison, а la maison.
le, la, l' — три лица 'the'
le = the (мужской): le chat, le livre, le café. la = the (женский): la maison, la table, la France. l' = the, перед гласной или немой h, независимо от рода: l'ami (м., друг), l'amie (ж., подруга), l'eau (ж., вода), l'hôtel (м., отель). Трюк с l' существует, потому что 'le ami' звучало бы некрасиво — французский не любит столкновения двух гласных.
Закономерности: окончания, намекающие на род
Это тенденции, не законы. Обычно мужской: -ment (le moment, le gouvernement), -eau (le bureau, le château), -age (le voyage, le fromage — но осторожно: la plage, la cage), -isme (le tourisme), -eur для предметов (le bonheur). Обычно женский: -tion / -sion (la nation, la décision), -té (la liberté, la beauté), -ée (la journée, la soirée — но le musée), -ie (la pharmacie). Когда слово оканчивается на -e (как la table, la maison), оно чуть чаще женского рода, но многие слова на -e — мужские.
У людей часто две формы
Для людей и животных обычно есть пара: un ami / une amie, un étudiant / une étudiante, un Français / une Française, un chat / une chatte. Чаще всего женская форма просто добавляет -e к мужской. Произношение может слегка измениться: немая конечная согласная (как t в étudiant) начинает произноситься, когда добавляется -e (étudiante = э-тю-ДЬЯНТ).
У предметов тоже есть род
Неодушевлённые предметы тоже имеют род, без очевидной логики. Le livre (книга) — мужской. La table (стол) — женский. Le soleil (солнце) — мужской; la lune (луна) — женский. Не пытайся это объяснить — французский и испанский расходятся (испанские el sol, la luna совпадают с французским; но испанское la leche — женский, французское le lait — мужской и т. д.). Просто запоминай каждое существительное вместе с артиклем.
Кратко о множественном
Все четыре формы единственного числа (le, la, l') во множественном превращаются в les, независимо от рода: les chats, les maisons, les amis. Множественное мы как следует разберём в следующем уроке; пока просто замечай les, когда видишь.
