Le subjonctif passé
Ya conoces el subjonctif présent (lecciones 26–27): los disparadores como il faut que, je veux que, bien que, avant que fuerzan el verbo de la cláusula con que al subjuntivo. El subjonctif passé es su hermano para las acciones anteriores — situaciones en las que el evento de la cláusula con que ocurrió antes del momento de hablar, O antes de la acción del verbo principal. La formación es mecánica: toma avoir o être en subjonctif présent y añade un participio pasado. Misma elección de auxiliar y mismas reglas de concordancia que en el passé composé. Eliges entre subjonctif présent y subjonctif passé del mismo modo que en español eliges entre 'que venga / esté viniendo' y 'que haya venido' — según si el evento subordinado es simultáneo/futuro o ya está terminado.
Formación — auxiliar en subjonctif présent + participe passé
Toma el subjonctif présent de avoir o être y añade detrás el participio pasado. El auxiliar es el mismo que el verbo usa en el passé composé. avoir en subjuntivo: que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient. être en subjuntivo: que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient. Así, parler → que j'aie parlé, finir → que tu aies fini, venir → qu'il soit venu, se lever → qu'elle se soit levée. La concordancia funciona exactamente como en el passé composé: los verbos con être concuerdan con el sujeto (qu'elle soit partie, qu'ils soient venus); los de avoir concuerdan con un complemento directo antepuesto.
Cuándo se usa — el evento subordinado es anterior
Usa el subjonctif passé cuando la acción de la cláusula con que ya está terminada en el momento al que apunta la oración principal. La principal puede estar en presente, pasado o futuro — lo que importa es la relación entre las dos cláusulas. Je suis content que tu sois venu. = Me alegro de que hayas venido. (La venida ha terminado; la alegría es ahora.) Compara con Je suis content que tu viennes. = Me alegro de que vengas / vayas a venir. (La venida es ahora o futura.) Il faut que tu aies fini avant midi. = Tienes que haber terminado antes del mediodía. (Terminar es anterior al mediodía.) Bien qu'elle ait beaucoup travaillé, elle est fatiguée. = Aunque ha trabajado mucho, está cansada. El disparador es el mismo que para el subjonctif présent (bien que, il faut que, je suis content que, je doute que, avant que, etc.); solo cambia el tiempo del verbo subordinado.
Présent vs passé — cómo elegir
Regla mecánica: pregúntate si el evento subordinado ocurre al mismo tiempo que / después del verbo principal (→ subjonctif présent) o antes (→ subjonctif passé). Mismo tiempo / posterior: Je veux qu'il vienne. = Quiero que venga. J'ai peur qu'il soit malade. = Tengo miedo de que esté enfermo (ahora). Anterior: Je suis triste qu'il soit parti. = Me da pena que se haya ido. Je doute qu'elle ait dit ça. = Dudo que haya dicho eso. Con avant que, el evento subordinado es por definición todavía futuro respecto del verbo principal, así que casi siempre se usa el subjonctif présent: Pars avant qu'il pleuve. = Vete antes de que llueva. Con bien que y quoique, ambos tiempos son posibles según el momento: Bien qu'il soit fatigué (ahora mismo) vs Bien qu'il ait dormi (ha dormido, anterior).
Concordancia con être y los reflexivos
Igual que en el passé composé: con auxiliar être, el participio concuerda con el sujeto. Je suis content qu'elle soit venue. (sujeto femenino de la subordinada). Je doute qu'ils soient arrivés à temps. (masculino plural). Los verbos reflexivos van con être y siguen la misma concordancia (con la excepción del COD pospuesto que verás en la lección 38): Je suis surpris qu'elle se soit levée si tôt. = Me sorprende que se haya levantado tan temprano. Con avoir, no hay concordancia con el sujeto; solo con un complemento directo antepuesto: Bien qu'il ait écrit la lettre… (sin concordancia) vs La lettre qu'il ait écrite… (COD antepuesto la lettre → concordancia).
Negación y orden de palabras
ne … pas abraza al auxiliar, exactamente como en el passé composé. Je regrette que tu n'aies pas appelé. = Lamento que no hayas llamado. Bien qu'il ne soit pas venu, la fête était réussie. = Aunque no vino, la fiesta salió bien. Los pronombres de objeto van delante del auxiliar: Je suis content qu'il me l'ait dit. = Me alegro de que me lo haya dicho. Con un reflexivo: Je doute qu'elle s'en soit rendu compte. = Dudo que se haya dado cuenta.
Repaso rápido
(1) Formación: avoir/être en subjonctif présent + participe passé. Mismo auxiliar que en el passé composé. (2) Se usa cuando el evento subordinado es anterior a la oración principal. (3) Los disparadores son los mismos que para el subjonctif présent — solo cambia el tiempo. (4) Concordancia: être concuerda con el sujeto; avoir solo con un complemento directo antepuesto. (5) En caso de duda, pregúntate: '¿La acción de la cláusula con que ya está hecha?' Si sí → subjonctif passé.
