Le conditionnel présent
El conditionnel es el tiempo del 'querría/podría' francés. Je voudrais = querría / quisiera. J'aimerais = me encantaría. Tu pourrais m'aider? = ¿podrías ayudarme? Hace dos trabajos: suavizar peticiones (Je voudrais un café, estilo cortés) y hablar de hipótesis (Si j'avais le temps, je viendrais = si tuviera tiempo, vendría). La forma es fácil porque ya conoces las piezas.
Cómo se forma — raíces del futur + terminaciones del imparfait
Toma la raíz del futur simple (lección 21) — para los verbos regulares es el infinitivo. Añade las terminaciones del imparfait (lección 18): -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. parler → je parlerais, tu parlerais, il parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils parleraient. Compara: je parlerai (futur simple, 'hablaré') frente a je parlerais (conditionnel, 'hablaría'). Una sola letra — s — y un significado totalmente distinto.
Las mismas raíces irregulares que el futur simple
Todas las raíces irregulares de la lección 21 reaparecen aquí. avoir → aur-: j'aurais. être → ser-: je serais. aller → ir-: j'irais. faire → fer-: je ferais. pouvoir → pourr-: je pourrais. savoir → saur-: je saurais. venir → viendr-: je viendrais. voir → verr-: je verrais. vouloir → voudr-: je voudrais. devoir → devr-: je devrais. falloir → il faudrait. Aprendes las raíces una vez y te llevas dos tiempos.
Uso 1: cortesía
El uso cotidiano por excelencia. Je veux un café suena a exigencia. Je voudrais un café suena cortés — equivale a 'querría un café'. El conditionnel suaviza cualquier petición. Je voudrais réserver une table = querría reservar una mesa. Pourriez-vous m'aider? = ¿podría ayudarme? Vous auriez l'heure? = ¿tendría hora? J'aimerais voir le menu = me gustaría ver la carta. En cualquier restaurante o tienda, cambia al conditionnel por defecto.
Uso 2: hipótesis — el patrón si + imparfait, conditionnel
Para decir 'si pasara X, pasaría Y', el francés usa si + imparfait en la oración con 'si' y conditionnel en el resultado. Si j'avais le temps, je viendrais = si tuviera tiempo, vendría. Si j'étais riche, j'achèterais une maison = si fuera rico, compraría una casa. Si tu venais, on serait contents = si vinieras, estaríamos contentos. Compáralo con la regla en presente de la lección 21 (Si tu viens, je serai content — posibilidad real) — cuando es hipotético / contrario a la realidad, salta a imparfait + conditionnel.
Uso 3: opiniones suavizadas y noticias inciertas
Je dirais que… = diría que… (un 'creo que' suavizado). On pourrait peut-être… = podríamos quizá… (sugerencia amable). El periodismo también usa el conditionnel para información sin confirmar: Le président serait à Paris = el presidente estaría en París. Aún no necesitas producir ese último uso, pero lo verás en titulares.
Negación y preguntas
Igual que siempre. Negación: ne + verbo + pas. Je ne voudrais pas déranger = no querría molestar. Tu ne pourrais pas venir? = ¿no podrías venir? Preguntas: con entonación ascendente (Tu viendrais?), con est-ce que (Est-ce que tu viendrais?) o — muy cortés — con inversión: Voudriez-vous un café? = ¿querría un café? La inversión en el conditionnel suena elegante y es habitual en el trato de servicio.
