Le passé composé avec être
La mayoría de los verbos franceses construyen el pasado con avoir. Unos catorce verbos comunes lo construyen con être — y, cuando lo hacen, el participio pasado concuerda con el sujeto como un adjetivo. Il est allé = se fue / fue. Elle est allée = ella se fue (una e extra). Misma lógica, distinto auxiliar.
¿Qué verbos usan être? La lista Mrs/Dr Vandertramp
Sobre todo verbos de movimiento o cambio de estado — venir, ir, llegar, quedarse, nacer, morir. Memorízalos como un bloque: aller (ir), venir (venir), arriver (llegar), partir (irse / salir), entrer (entrar), sortir (salir), monter (subir), descendre (bajar), rester (quedarse), tomber (caer), retourner (volver), devenir (volverse / convertirse en), naître (nacer), mourir (morir). Más todos los verbos reflexivos (siguiente apartado).
Participios pasados de estos verbos
aller → allé, arriver → arrivé, entrer → entré, monter → monté, rester → resté, tomber → tombé, retourner → retourné, devenir → devenu, venir → venu, partir → parti, sortir → sorti, descendre → descendu, naître → né, mourir → mort. Los nueve primeros siguen la regla de los -er; venu/devenu parecen -re; né y mort son rarezas.
Concordancia: el participio concuerda con el sujeto
Como un adjetivo: añade -e para el femenino, -s para el plural y -es para el femenino plural. Il est allé (se fue) → Elle est allée (se fue, femenino) → Ils sont allés (se fueron, m.) → Elles sont allées (se fueron, f.). La diferencia rara vez se oye — allé, allée, allés, allées suenan igual — pero se escribe. Excepción: mort sí tiene un femenino audible — morte.
Los verbos reflexivos siempre llevan être
Todos los reflexivos de la lección anterior — se laver, se lever, se réveiller, s'habiller, s'appeler, se reposer — usan être, no avoir. Je me suis levé (me levanté — m.). Elle s'est levée (se levantó — e extra). Nous nous sommes lavés (nos lavamos — m. plural). El pronombre reflexivo se queda delante del auxiliar; la concordancia sigue funcionando.
Negación y orden de palabras
ne y pas envuelven solo a être, igual que con avoir. Je ne suis pas allé = no fui. Elle n'est pas restée = no se quedó. Con un reflexivo: Je ne me suis pas levé = no me levanté — ne y pas envuelven la unidad me suis. Las preguntas funcionan igual que en la lección anterior: Tu es allé au cinéma? / Est-ce que tu es allé au cinéma?
¿avoir o être? Un test rápido
Si tu verbo está en la lista Vandertramp O es reflexivo, usa être. Si no, usa avoir. Casos peliagudos: monter, descendre, sortir, rentrer son normalmente être (movimiento: je suis sorti = salí), pero pasan a avoir cuando llevan complemento directo en el sentido de 'subir/bajar/sacar algo': j'ai sorti la voiture = saqué el coche. Hoy no te preocupes por esta excepción — basta con saber que el movimiento intransitivo va con être.
