Les pronoms d'objet direct
En español, 'veo a Marie' se convierte en 'la veo' — el pronombre se mueve delante del verbo. El francés hace lo mismo: el pronombre salta a la IZQUIERDA del verbo. Tu vois Marie? → Tu la vois? (¿La ves?). Sin estos pronombres, cada frase repite los sustantivos y suena de principiante. El kit completo: me, te, le, la, nous, vous, les — más l' ante vocal.
El kit completo
me = me. te = te (informal). le = lo / le (m). la = la (f). nous = nos. vous = os / les (formal o plural). les = los / las. Los siete corresponden con los pronombres de sujeto que ya conoces — salvo en la tercera persona, donde se usa le/la/les en lugar de il/elle/ils/elles. Es decir, si il es 'él', le es 'lo'. Si elles es 'ellas', les es 'las'.
Dónde van: DELANTE del verbo
Esta es la regla que pilla a todo hispanohablante. El pronombre va inmediatamente antes del verbo conjugado, no detrás. Je vois Pierre → Je le vois (lo veo). Tu aimes le café? → Tu l'aimes? (¿te gusta?). Nous mangeons les pommes → Nous les mangeons (las comemos). Nada se mete entre el pronombre y el verbo — son una sola unidad.
Elisión: le y la se vuelven l'
Igual que el artículo, le y la pierden la vocal ante otra vocal: l'. Je l'aime = lo quiero / la quiero / me gusta (el pronombre por sí solo no lo aclara — lo dice el contexto). Tu l'as? = ¿lo tienes? me y te también se eliden: m' y t'. Il m'aime = me quiere. Je t'aime — la frase más famosa del francés — = te quiero.
Negación: sigue rodeando la misma unidad
Al negar, el sándwich ne … pas ahora envuelve TANTO al pronombre COMO al verbo. Je le vois → Je ne le vois pas (no lo veo). Tu m'aimes → Tu ne m'aimes pas (no me quieres). Elle nous écoute → Elle ne nous écoute pas (no nos escucha). El orden es fijo: ne + pronombre + verbo + pas.
Concordancia: ajústalo al sustantivo
Elige el pronombre según el género y número del sustantivo al que sustituye — misma lógica que il/elle/ils/elles. Je regarde le film (m) → Je le regarde. Je regarde la télé (f) → Je la regarde. Je vois mes amis (m pl) → Je les vois. Je vois mes sœurs (f pl) → Je les vois (no hay femenino plural aparte — les sirve para los dos). Para personas funciona igual: J'aime Pierre → Je l'aime, J'aime Marie → Je l'aime.
