El verbo avoir
avoir es el segundo pilar del francés, tras être. Significa 'tener' — pero ojo: el francés usa avoir en sitios donde el español usa 'tener' (igual que aquí) pero también donde otros idiomas usan 'ser/estar'. En francés no se 'tiene veinte años' literalmente como en español, pero hay coincidencia: j'ai vingt ans = 'tengo veinte años'. No se 'está hambriento', se 'tiene hambre' (j'ai faim) — eso sí coincide con el español. Hoy: la conjugación completa, más las tres expresiones que verás el primer día en cualquier país francófono.
La conjugación completa
j'ai = yo tengo (fíjate en la elisión — je + ai nunca pueden coexistir). tu as = tú tienes (s muda). il a / elle a / on a = él/ella/uno tiene. nous avons = nosotros tenemos. vous avez = ustedes tienen / usted tiene. ils ont / elles ont = ellos/ellas tienen. La cantinela: ai, as, a, avons, avez, ont. Escucha la liaison en nous avons (nu-za-VON), vous avez (vu-za-VÉ), ils ont (il-ZON) — la s muda despierta como 'z' antes de la vocal.
No confundas a (tiene) con à (a/en)
il a = él tiene. il va à Paris = él va a París. El accent grave sobre à es la única diferencia ortográfica, y carga mucho peso: a es el verbo, à es la preposición. Los nativos se equivocan con esto constantemente; verás borradores corregidos donde alguien escribió il à (mal) por il a (bien). Confía en la regla: sin acento → verbo.
Idiom #1 — avoir … ans (edad)
La edad en francés usa avoir, no être — igual que en español usamos 'tener'. El patrón: j'ai + número + ans. J'ai vingt ans = tengo veinte años. Tu as quel âge? = ¿Cuántos años tienes? (literalmente '¿tienes qué edad?'). Elle a trente ans = tiene treinta años. La palabra ans (años) es obligatoria — omitirla suena a francés de Tarzán.
Idiom #2 y #3 — avoir faim, avoir soif
avoir faim = tener hambre. avoir soif = tener sed. J'ai faim = tengo hambre. Tu as soif? = ¿Tienes sed? Nota: nada de artículo — nunca j'ai la faim (significaría otra cosa). El mismo patrón produce avoir froid (tener frío), avoir chaud (tener calor), avoir peur (tener miedo), avoir sommeil (tener sueño) — pero esos los veremos más adelante.
Algunos números útiles para la edad
No se puede hablar de edad sin números. Lo básico por ahora: un (1), deux (2), trois (3), dix (10), vingt (20), trente (30). J'ai dix ans = tengo 10 años. Elle a trente ans = tiene 30 años. Hay liaison en algunos: deux ans = dö-ZAN, trois ans = trua-ZAN. Cubriremos el sistema completo de números en una lección posterior.
