Пережитки классического китайского (文言) — что распознавать при чтении
Современный путунхуа (白话 báihuà) грамматически очень отличается от классического китайского (文言 wényán), но классические фрагменты выживают повсюду — в чэнъюй, формальном письме, газетных заголовках, контрактах, надписях у храмов, рекламе под старину и в выверенном регистре образованной речи. Тебе не нужно ПИСАТЬ 文言, но нужно УЗНАВАТЬ его отпечатки. Главные: 之 zhī = классическая частица принадлежности (≈ современное 的), как в 三分之一 (одна треть), 总而言之 (короче говоря), 未来之光 (свет будущего). 其 qí = его / её / их, как в 其中 (среди них / внутри), 其他 (другой / прочие), 其实 (на самом деле). 何 hé = что / как / где, выживает в 如何 (как), 何必 (зачем непременно), 何况 (не говоря уже о), 任何 (любой). 此 cǐ = это, в 此外 (кроме того / в дополнение), 从此 (отныне / с тех пор), 如此 (так / настолько). 矣 / 也 / 乎 = конечные частицы в чэнъюй и цитатах: 不亦乐乎 = разве это не радостно! 由是观之 = глядя на это так. Локативы 之中, 之上, 之下, 之间, 之内, 之外 = среди / на / под / между / внутри / снаружи. Распознавание этих элементов открывает чтение новостей, контрактов, вывесок и чэнъюй.
之 — классическая частица принадлежности и местоимение
之 — самый частый классический пережиток. Две функции, с которыми ты встретишься: (1) Принадлежность (= современное 的): 未来之光 = свет будущего, 学习之路 = путь учения, 成功之母 (в 失败是成功之母 = неудача — мать успеха). 之 звучит возвышенно / поэтично; в обычной прозе для повседневного применяется 的. (2) Объектное местоимение «его / их» (строже классическое): редко в современной речи, но появляется в чэнъюй — 取而代之 = заменить его / занять его место, 置之不理 = отложить и проигнорировать. (3) Маркер дроби 三分之一 = одна треть (3 части — 1), 百分之五十 = 50%. Здесь 之 функционирует как маркер знаменателя. Много составных: 总而言之 (короче говоря), 久而久之 (со временем / с течением времени), 言之有理 (сказанное разумно), 大同小异 (похожи с мелкими различиями — заметь, этот без 之, просто иллюстрирует чэнъюй классического оттенка). Мысленное правило: видя 之 между двумя существительными или после «число+分», мысленно подставь 的 или «of», чтобы разобрать смысл.
其 — классическое притяжательное местоимение (его / её / их)
其 — классическое притяжательное 3-го лица — соответствует современным 他的 / 她的 / 它的 / 他们的. Выживает в устойчивых составных: 其中 = среди них / в середине чего-либо (буквально «в их/её середине»). 学生中,其中三分之一是女生。 = Среди студентов одна треть — девочки. 其他 = другие / прочие (буквально «их другие»). 我有两个,其他都给你了。 = У меня два; остальные я отдал тебе. 其实 = на самом деле / действительно (эта дрейфовала в дискурсивный маркер, но происхождение = «его правда / его реальность»). 其次 = второй / следующий по порядку. 首先 X,其次 Y。 = Во-первых X, во-вторых Y. 及其 = и его / её / их (формально): 作家及其作品 = автор и его/её произведения. На письме также встретится самостоятельное 其: 这本书很有意思,其内容很丰富。 = Эта книга интересна; её содержание очень богато. (Современный эквивалент: 它的内容.) Распознавай 其 как «его / её / их / them» в зависимости от антецедента. Не ожидай свободного использования в речи, но прочитай достаточно новостей — и 其中 / 其实 / 其他 / 其次 станут второй натурой.
何 — классическое «что / как / почему», выжившее в идиомах
何 — классическое вопросительное — «что / как / почему / где». В современном путунхуа в основном заменено на 什么, 怎么, 为什么, 哪里. Но выживает в составных и риторических конструкциях. 如何 = как / каким образом (формально): 此事如何处理? = как с этим следует поступить? 如何 более формально, чем 怎么. 何必 = зачем непременно / нет нужды (риторически): 何必这么生气? = зачем так злиться? (= нет нужды). 何况 = не говоря уже / тем более: 走路都难,何况跑步? = и идти-то трудно, не говоря уж о беге. 何时 = когда (формально): 何时出发? = когда отправляемся? 何处 = где (формально): 此人何处来? = откуда этот человек? 任何 = любой: 任何问题 = любой вопрос, 任何时候 = в любое время. 无可奈何 (чэнъюй) = с этим ничего не поделать / беспомощно. 不知如何是好 = не знаю, что делать / как поступить. 何 + V в риторических часто встречается в чэнъюй и пословицах.
此 — классическое «это»
此 — классическое указательное «это» — современное 这 заменило его. Выживает в: 此外 = кроме того / в дополнение (буквально «вне этого»): 此外,还有别的问题。 = Кроме того, есть и другие проблемы. 从此 = отныне / с тех пор: 从此他不再来了。 = С тех пор он больше не приходил. 如此 = так / настолько / таким образом: 事情如此严重 = дело настолько серьёзное / так серьёзно. 因此 = поэтому (мы встретили это в уроке 048 — буквально «по причине этого»). 此时 = в этот момент (формально): 此时此刻 = именно в этот момент (устойчивая фраза). 此地 = это место: 此地不可久留 = здесь нельзя задерживаться (устойчивая фраза из старых романов). 就此 = на этом / в этот момент: 会议就此结束。 = Встреча на этом заканчивается. Читая надписи в храмах, музейные таблички, контракты, ты встретишь 此 постоянно. Мысленная подстановка: 此 → 这.
Локативы 之中 / 之上 / 之下 / 之间 / 之内 / 之外
Локативы классического оттенка используют 之 + позиционное слово. Они более возвышенные / письменные, чем современные эквиваленты (在...中 / 上 / 下 / 间 / 内 / 外). 之中 = среди / посреди: 学生之中,他最聪明。 = Среди студентов он самый умный. (Современное: 学生中 тоже годится.) 之上 = на / над (часто абстрактно): 法律之上 = над законом. 之下 = под / ниже: 领导之下 = под руководителем / руководством. 之间 = между / среди: 朋友之间 = между друзьями, 国家之间 = между странами. (Мы встречали 之间 в уроке 047.) 之内 = в пределах: 三天之内 = в течение трёх дней. 之外 = вне / сверх: 预料之外 = сверх ожиданий. Шаблон: ИГ + 之 + 中/上/下/间/内/外 (+ Предикат). 三天之内 vs. 三天内 vs. 三天里面 — все выражают «в течение трёх дней», но первое наиболее формальное. В контрактах и новостях ты встретишь их постоянно. 之 здесь — классическая родительная связка; она неизменна — не путай с притяжательным 之.
矣 / 也 / 乎 — конечные классические частицы
Эти три конечные частицы доминируют в классическом китайском, но в современном путунхуа появляются почти только внутри чэнъюй, в цитатах из классических произведений и в очень стилизованном письме. 矣 yǐ = маркер перфектива / смены состояния (≈ современное 了): 足矣 = (этого) достаточно / хватает. 岁月不待人,时不我与矣 = годы не ждут нас, время больше не с нами. 也 yě = (классическое, НЕ современное «также») маркер темо-ремы / уравнительная связка в классическом: 此乃天意也 = это есть воля небес. 学而时习之,不亦说乎 (Конфуций) = учиться и своевременно практиковать — разве это не радостно? — знаменитое начало «Лунь юй». 乎 hū = маркер вопроса / восклицания: 不亦乐乎 = разве это не радостно! (чэнъюй со значением «чрезвычайно / до крайней степени»). 君子乎? = (является ли он) благородным мужем? Ты не будешь писать их, но узнавай в чэнъюй: 不亦乐乎, 之乎者也 («zhī hū zhě yě» — устойчивая фраза, насмешка над педантичной классической речью), 由是观之 (глядя на это с этой перспективы — здесь 之 как объектное местоимение). Когда увидишь 矣/也/乎 в конце предложения вне цитируемой строки, автор, вероятно, намеренно задаёт архаический тон.
Тренировка чтения — замечаем 文言 в новостях и на вывесках
Газетный заголовок: 据报道,关于此事,有关部门将进一步调查,其结果不日公布。 = Согласно сообщениям, касательно этого дела соответствующие ведомства проведут дальнейшее расследование; результаты будут опубликованы в ближайшие дни. Заметь: 此事 (это дело), 其结果 (его результаты), 不日 (в ближайшие дни, классическое) — три классических фрагмента в одном коротком предложении. Храмовая надпись: 此地千年之前,即为佛教圣地。 = Это место тысячу лет назад уже было буддийской святыней. Заметь: 此地 (это место), 千年之前 (тысячу лет назад), 即为 (был, классическая связка 即为). Пункт контракта: 甲方应于三十日之内付款,逾期则按合同处理。 = Сторона А должна оплатить в течение тридцати дней; в случае просрочки — обрабатывается согласно контракту. Заметь: 应 (должен), 三十日之内 (в течение 30 дней), 逾期则 (в случае просрочки — тогда; 则 — классическая условная связка). У каждой области — новости, вывески, контракты — своя концентрация классических фрагментов. Навык — мысленная подстановка современных эквивалентов: 此 → 这, 其 → 它的 / 他们的, 之 → 的, 则 → 就, 应 → 要 / 应该, 及 → 和. Когда сможешь делать это на лету — формальный китайский становится читаемым.
Частые шаблоны и ловушки
Ловушка 1: попытка СВОБОДНО использовать 之 / 其 / 此 в речи. Не делай этого. Они звучат странно в обычной беседе. Ограничь активное использование устойчивыми составными (其实, 因此, 任何, 总之, 三分之一) и только распознаванием для остального. Ловушка 2: путаница классического 也 с современным 也. 此乃天意也 (классическое: «это есть воля небес») ≠ 我也去 (современное: «я тоже иду»). Классическое 也 — частица темо-ремы / связка; современное 也 — наречие «также». Один иероглиф, разные функции, совершенно разные позиции в предложении. Ловушка 3: неверное чтение 之 как «идти к». Классическое 之 как глагол означает «идти к» (之 + место = идти куда-то), как в 不知所之 (не знаю, куда идти). В современном чтении встречается редко; обычно это притяжательное. Ловушка 4: пропуск антецедентов 其. 公司及其员工 = компания и её сотрудники. 其 нуждается в антецеденте, к которому отсылает (здесь 公司). При чтении определи антецедент. Ловушка 5: предположение, что 即 (jí) значит «немедленно». В классическом и формальном китайском 即 = есть / означает / равно (此即所谓 X = это то, что называется X). Значение «немедленно» — у 立即 lìjí (= тотчас). Ловушка 6: 则 (zé) — классическое «тогда / а именно», НЕ современное «принцип». 如有问题,则联系我们 = если есть проблема, тогда свяжитесь с нами. Современный эквивалент: 就. Ловушка 7: мысль, что нужно зазубривать классический китайский. Не нужно — достаточно распознавания. Читай новости с подстановками в уме — и через несколько месяцев эти фрагменты станут прозрачными.
