各 + классификатор, 各 X 各 Y и 互相 + V — дистрибутивные и взаимные модели
Три тесно связанные модели. (1) 各 + классификатор / счётное слово / существительное = «каждый / всякий»: 各位 = все (формально), 各种 = каждый вид, 各国 = каждая страна, 各地 = каждое место, 各人 = каждый человек. 各 выделяет членов поодиночке. (2) 各 X 各 Y (часто 各 V 各的) = «каждый делает своё» — разделение / отсутствие координации: 各做各的 = каждый делает своё, 各走各的路 = каждый идёт своим путём. (3) 互相 + V = «взаимно V / V друг друга»: 互相帮助 = помогать друг другу, 互相尊重 = уважать друг друга. 各 распределяет; 互相 связывает взаимно. Они часто буквально противоположны — 各 разделяет, 互相 объединяет — и учащимся нужны оба для всего: от вежливого обращения (各位) до советов в отношениях (互相理解).
各 + классификатор / счётное слово — выделение каждого
各 gè = «каждый / всякий». В отличие от 每 (каждый / всякий по одному), 各 обычно прикрепляется к счётному слову, классификатору или существительному напрямую без числа. 各位 = все (буквально «каждая позиция») — для вежливого обращения: 各位老师 = учителя (все), 各位同学 = студенты (все), 各位先生女士 = дамы и господа. 各种 = каждый вид / различные: 各种水果 = различные фрукты, 各种问题 = различные проблемы. 各国 = каждая страна / различные страны: 各国领导人 = лидеры различных стран. 各地 = каждое место / повсюду: 来自各地 = из разных мест. 各人 = каждый человек: 各人有各人的看法 = у каждого свой взгляд. 各方面 = каждый аспект / во всех отношениях: 各方面都很好 = хорошо во всех отношениях. 各家 = каждая семья / дом: 各家有各家的难处 = у каждой семьи свои трудности (известная пословица). 各 более формально / письменно, чем повседневное 每 + классификатор + существительное (например, 每个人 = каждый человек), и придаёт слегка возвышенный, иногда церемонный оттенок.
各 vs. 每 — разница в оттенке
各 и 每 оба переводятся как «каждый», но различаются. 每 более конкретно / количественно: 每个学生都有一本书 = у каждого студента есть книга (считает каждого). 各 более дистрибутивно / категориально: 各个学生都有自己的问题 = у каждого (типа/категории) студента свои проблемы. Часто взаимозаменяемы, но: 每 предпочитает 每 + 个 / 天 / 年 + сущ. (каждый + классификатор + сущ.). 各 предпочитает 各 + сущ.-классификатор без 个 (各位, 各种, 各国, 各地). Вы ВСТРЕТИТЕ 各个 (= каждый по отдельности), это допустимо: 各个国家都有自己的文化 = у каждой страны своя культура. Правила пальца: для вежливого обращения 各 (各位); для счёта / итерации 每 (每天 = каждый день); для разнообразия / категорий 各 (各种 = разные виды). 每天 ✓, 各天 ✗ (各 здесь не работает). 各国 ✓ более идиоматично, чем 每国 для «разные страны». Прочитайте достаточно новостей и почувствуете разницу.
各 X 各 Y — «каждый делает своё»
各 X 各 Y — отличительная модель «каждый делает своё X / Y» — подчёркивает РАЗДЕЛЕНИЕ, а не координацию. Классическая рамка: 各 + V + 各的 (+ N) = «каждый V-ёт своё (N)». 各做各的 = каждый делает своё. 各走各的路 = каждый идёт своим путём. 各唱各的歌 = каждый поёт свою песню. 各管各的 = каждый занимается своим (делом). 各想各的办法 = каждый ищет своё решение. 的 в конце номинализует «своё». Модель сильно намекает на независимость / отсутствие сотрудничества. 我们各做各的吧。 = Давайте каждый своё. 他们各走各的路了。 = Они разошлись (часто о расставаниях или конце партнёрства). A: 你们一起做这个项目吗? B: 不,各做各的。 = A: Вы делаете этот проект вместе? B: Нет, каждый своё. Оттенок: «нет нужды координировать / не будем мешать друг другу / расходимся». Иногда нейтрально («каждый со своим куском»), иногда чуть напряжённо («мы больше не сотрудничаем»). Контекст решает.
各 X 各的 vs. 各自 — «каждый сам / соответственно»
Тесно связано 各自 gèzì = «каждый / соответственно / самостоятельно». 他们各自有自己的家。 = У каждого свой дом. 请大家各自完成作业。 = Пожалуйста, каждый закончите домашнее задание сами. 我们各自买票。 = Мы покупаем билеты по отдельности. 各自 более письменно / аккуратно, чем 各 X 各的, но оба выражают тот же дистрибутивно-независимый оттенок. По сравнению с 各: 各自 — более полное наречие / местоимение («каждый + сам»), а 各 одно более связано (нужно прикрепиться к сущ. / классификатору / глаголу). Используйте 各自, когда хотите сказать «каждый сам по себе» как полное обстоятельство. Используйте 各 X 各的, когда хотите подчеркнуть независимость действия («каждый делает своё»). Они кузены; носители выбирают то, что звучит естественно: 大家各自回家 = все разошлись по домам, vs. 大家各回各家 = каждый идёт в свой дом (более идиоматично / игриво).
互相 + V — «взаимно V / V друг друга»
互相 hùxiāng — посвящённое наречие взаимности: «взаимно / друг друга». 互相 + V = V друг друга / взаимно V. 互相帮助 = помогать друг другу. 互相尊重 = уважать друг друга. 互相理解 = понимать друг друга. 互相支持 = поддерживать друг друга. 互相学习 = учиться друг у друга. 我们应该互相帮助。 = Мы должны помогать друг другу. 朋友之间要互相理解。 = Между друзьями (нам) нужно понимать друг друга. Модель работает с большинством глаголов отношений: 爱, 信任, 关心, 鼓励, 介绍, 联系, 影响. Заметьте: 互相 обычно сочетается с ДВУСИМВОЛЬНЫМИ глаголами. С односимвольными звучит странно: 互相帮 неловко; 互相帮助 хорошо. Для односимвольных используйте 彼此 bǐcǐ + V или перефразируйте. 互相 не принимает объект так, как английское «each other» — глагол сам впитывает взаимное значение. НЕ 他们互相爱对方 (избыточно); просто 他们互相爱 или лучше 他们相爱 (приставка 相 — связанная классическая взаимность). 相爱 = любить друг друга, 相识 = знакомиться, 相信 = верить (это сейчас означает «верить» вообще). 互相 — продуктивный современный эквивалент.
彼此 / 相互 / 相 — варианты регистра
У взаимности в мандарине несколько оттенков. 互相 — стандартная, самая распространённая форма. 相互 xiānghù практически идентично, чуть более формально / письменно: 相互理解 = взаимопонимание (часто как именное словосочетание). 彼此 bǐcǐ = «друг друга / один другому» — может стоять отдельно как местоименно-наречие: 彼此尊重 = уважать друг друга, 我们彼此都很了解 = мы хорошо знаем друг друга. 彼此 чуть более формально и работает с односимвольными глаголами: 彼此关心 = заботиться друг о друге. 相 + V — связанная классическая приставка: 相爱 (любить друг друга), 相识 (знакомиться), 相处 (ладить), 相反 (противоположный), 相同 (одинаковый), 相似 (похожий), 相比 (сравнение). Много фиксированных составных. Порядок чтения по частоте: 互相 > 彼此 ≈ 相互 > связанное 相. Выбирайте по регистру: речь / общее письмо → 互相; аккуратное письмо / именное словосочетание → 相互; с односимвольным глаголом или отдельно → 彼此; в фиксированных составных → 相.
Распространённые модели и ловушки
Ловушка 1: использовать 各 с числом. 各两个 неправильно; нужно 每两个 (каждые два) или перефразировать. 各 не принимает чисел. Ловушка 2: забыть 的 в 各 X 各的. 各做各 неполно; канон — 各做各的 (своё). 的 необходимо. Ловушка 3: 互相 с односимвольным глаголом. 互相帮 неловко; нужно 互相 + двусложный глагол (互相帮助). Для односимвольных — 彼此 или перефразируй. Ловушка 4: избыточный объект после 互相. 他们互相爱对方 неправильно (互相 уже значит «друг друга»). Просто 他们互相爱 или 他们相爱. Ловушка 5: путаница 各 (каждый, дистрибутивно) с 都 (все, универсально). 各人都有自己的看法 = у каждого свой взгляд (дистрибутивно — подчёркивает индивидуальное разнообразие). 大家都很好 = у всех всё хорошо (универсально — единообразно). Разные грамматические роли. Ловушка 6: использовать 各 в обычной речи, где более естественно 每. 各位 в формальном обращении нормально, но для повседневного «каждый день» / «каждый человек» — 每天 / 每个人. У 各 чуть возвышенный регистр. Ловушка 7: 各自 vs. 各 X 各的. Оба выражают «каждый сам по себе». 各自 — одно наречие / местоимение, 各 X 各的 — модель глагольной фразы. Не смешивайте: 各自做各的 неловко; выбирайте одну рамку.
