各 + clasificador, 各 X 各 Y y 互相 + V — patrones distributivos y recíprocos
Tres patrones estrechamente relacionados. (1) 各 + clasificador / partícula medidora / sustantivo = 'cada uno / cada cual': 各位 = todo el mundo (formal), 各种 = cada tipo, 各国 = cada país, 各地 = cada lugar, 各人 = cada persona. El 各 señala a los miembros uno por uno. (2) 各 X 各 Y (a menudo 各 V 各的) = 'cada uno hace lo suyo' — separación / no coordinación: 各做各的 = cada uno (a) lo suyo, 各走各的路 = cada uno (sigue) su propio camino. (3) 互相 + V = 'mutuamente V / V el uno al otro': 互相帮助 = ayudarse mutuamente, 互相尊重 = respetarse mutuamente. 各 distribuye; 互相 une recíprocamente. A menudo son literalmente opuestos — 各 separa, 互相 une — y los aprendientes necesitan los dos para todo, desde el trato cortés (各位) hasta los consejos de pareja (互相理解).
各 + clasificador / partícula medidora — señalar a cada uno
各 gè = 'cada / cada uno'. A diferencia de 每 (cada uno / todos), 各 suele engancharse a una partícula medidora, clasificador o sustantivo directamente, sin un número. 各位 = todo el mundo (literalmente 'cada puesto') — se usa para trato cortés: 各位老师 = profesores (todos), 各位同学 = alumnos (todos), 各位先生女士 = señoras y señores. 各种 = cada tipo / diversos: 各种水果 = frutas variadas, 各种问题 = problemas variados. 各国 = cada país / varios países: 各国领导人 = líderes de varios países. 各地 = cada lugar / por todas partes: 来自各地 = procedentes de varios lugares. 各人 = cada persona: 各人有各人的看法 = cada cual tiene su propia opinión. 各方面 = cada aspecto / todos los aspectos: 各方面都很好 = bien en todos los aspectos. 各家 = cada hogar / familia: 各家有各家的难处 = cada familia tiene sus propias dificultades (un proverbio famoso). El 各 es más formal / escrito que el cotidiano 每 + partícula + sustantivo (por ejemplo, 每个人 = cada persona), y aporta un matiz algo elevado, a veces ceremonial.
各 vs. 每 — diferencia de matiz
各 y 每 traducen ambos 'cada / todos' pero difieren. 每 es más concreto / cuantitativo: 每个学生都有一本书 = cada estudiante tiene un libro (cuenta uno a uno). 各 es más distributivo / categorial: 各个学生都有自己的问题 = cada (tipo / categoría de) estudiante tiene sus propios problemas. A menudo son intercambiables, pero: 每 prefiere 每 + 个 / 天 / 年 + sustantivo (cada + partícula + sustantivo). 各 prefiere 各 + sustantivo-clasificador sin 个 (各位, 各种, 各国, 各地). SÍ se ve 各个 (= cada uno individual), que es aceptable: 各个国家都有自己的文化 = cada país tiene su propia cultura. Reglas prácticas: para trato cortés usa 各 (各位); para contar / iterar usa 每 (每天 = cada día); para variedad / categorías usa 各 (各种 = varios tipos). 每天 ✓, 各天 ✗ (各 no funciona aquí). 各国 ✓ es más idiomático que 每国 para 'varios países'. Si lees suficiente prensa, sentirás la diferencia.
各 X 各 Y — 'cada uno hace lo suyo'
各 X 各 Y es un patrón característico que significa 'cada uno hace su propio X / Y' — enfatiza la SEPARACIÓN antes que la coordinación. El marco clásico: 各 + V + 各的 (+ N) = 'cada cual V lo suyo'. 各做各的 = cada uno (a) lo suyo. 各走各的路 = cada uno sigue su camino. 各唱各的歌 = cada uno canta su canción. 各管各的 = cada uno (se ocupa de) lo suyo. 各想各的办法 = cada uno piensa su propia solución. El 的 al final nominaliza 'el suyo (propio)'. El patrón sugiere fuertemente independencia / no cooperación. 我们各做各的吧。 = Vamos cada cual a lo suyo. 他们各走各的路了。 = Cada uno se fue por su camino (a menudo se usa para rupturas o asociaciones que se acaban). A: 你们一起做这个项目吗? B: 不,各做各的。 = A: ¿Hacéis juntos este proyecto? B: No, cada uno (con) lo suyo. El matiz: 'no hace falta coordinarnos / no nos pisamos / vamos por separado'. A veces neutro ('cada uno se encarga de su parte'), a veces ligeramente tenso ('hemos terminado de colaborar'). El contexto decide.
各 X 各的 vs. 各自 — 'cada uno por su cuenta / respectivamente'
Muy relacionado está 各自 gèzì = 'cada uno / respectivamente / por su cuenta'. 他们各自有自己的家。 = Cada uno tiene su propia casa. 请大家各自完成作业。 = Que cada uno complete los deberes por su cuenta / respectivamente. 我们各自买票。 = Cada uno compra su propio billete (por separado). 各自 es una forma más escrita / cuidada que 各 X 各的, pero ambas expresan el mismo matiz distributivo-con-independencia. Comparado con 各: 各自 es un adverbio / pronombre completo ('cada + uno mismo'), mientras que 各 solo está más ligado (necesita pegarse a un sustantivo / partícula / verbo). Usa 各自 cuando quieras decir 'cada uno por su cuenta' como adverbial completo. Usa 各 X 各的 cuando quieras enfatizar la independencia de la acción ('cada uno hace lo suyo'). Son primos; los nativos echan mano de cualquiera de los dos según les suene natural: 大家各自回家 = cada uno se fue a su casa por separado, vs. 大家各回各家 = cada uno vuelve a su casa (más idiomático / juguetón).
互相 + V — 'mutuamente V / V el uno al otro'
互相 hùxiāng es el adverbio recíproco dedicado: 'mutuamente / el uno al otro'. 互相 + V = V el uno al otro / mutuamente V. 互相帮助 = ayudarse mutuamente. 互相尊重 = respetarse mutuamente. 互相理解 = entenderse mutuamente. 互相支持 = apoyarse mutuamente. 互相学习 = aprender el uno del otro. 我们应该互相帮助。 = Debemos ayudarnos mutuamente. 朋友之间要互相理解。 = Entre amigos (debemos) entendernos. El patrón funciona con la mayoría de verbos relacionales: 爱, 信任, 关心, 鼓励, 介绍, 联系, 影响. Nota: 互相 suele emparejarse con verbos BISILÁBICOS. Los verbos de una sola sílaba suenan raros: 互相帮 queda raro; 互相帮助 sí. Para verbos monosilábicos usa 彼此 bǐcǐ + V o reformula. 互相 no toma un objeto como hace 'el uno al otro' en español — el propio verbo absorbe el sentido recíproco. NO 他们互相爱对方 (redundante); simplemente 他们互相爱 o mejor 他们相爱 (el prefijo 相 es el recíproco clásico ligado). 相爱 = amarse, 相识 = conocerse, 相信 = creerse / confiar (este último ha derivado a 'creer' en general). 互相 es el equivalente moderno productivo.
彼此 / 相互 / 相 — variantes de registro
La reciprocidad tiene varios sabores en mandarín. 互相 es la forma estándar y más común. 相互 xiānghù es prácticamente idéntica, ligeramente más formal / escrita: 相互理解 = entendimiento mutuo (a menudo como frase nominal). 彼此 bǐcǐ = 'el uno al otro / unos a otros' — puede sostenerse sola como adverbio cuasi-pronominal: 彼此尊重 = respetarse, 我们彼此都很了解 = nos conocemos muy bien. 彼此 es ligeramente más formal y funciona mejor con verbos monosilábicos: 彼此关心 = preocuparse el uno por el otro. 相 + V es el prefijo clásico ligado: 相爱 (amarse), 相识 (conocerse), 相处 (llevarse bien), 相反 (opuesto), 相同 (igual), 相似 (parecido), 相比 (comparar). Muchos compuestos fijos. Orden de frecuencia: 互相 > 彼此 ≈ 相互 > 相 ligado. Elige el que case con el registro: habla / escritura general → 互相; escritura cuidada / sintagma nominal → 相互; con verbo monosilábico o como adverbio independiente → 彼此; en compuestos fijos → 相.
Patrones habituales y trampas
Trampa 1: usar 各 con un número. 各两个 está mal; dirías 每两个 (cada dos) o reformulas. 各 no toma números. Trampa 2: olvidar 的 en 各 X 各的. 各做各 está incompleto; el patrón canónico es 各做各的 (lo suyo). El 的 es esencial. Trampa 3: 互相 con verbo monosilábico. 互相帮 queda raro; necesita 互相 + verbo bisilábico (互相帮助). Para verbos monosilábicos usa 彼此 o reformula. Trampa 4: objeto redundante tras 互相. 他们互相爱对方 está mal (互相 ya significa 'el uno al otro'). Simplemente 他们互相爱 o 他们相爱. Trampa 5: confundir 各 (cada uno, distributivo) con 都 (todos, universal). 各人都有自己的看法 = cada cual tiene su propia opinión (distributivo — enfatiza variedad individual). 大家都很好 = todo el mundo está bien (universal — uniforme). Distintos roles gramaticales. Trampa 6: usar 各 en habla informal donde 每 es más natural. 各位 en trato formal está bien, pero para 'cada día' / 'cada persona' en lo cotidiano usa 每天 / 每个人. 各 tiene un registro ligeramente elevado. Trampa 7: 各自 vs. 各 X 各的. Ambos expresan 'cada uno por su cuenta'. 各自 es un único adverbio / pronombre, 各 X 各的 es un patrón de frase verbal. No los mezcles: 各自做各的 queda raro; elige un marco.
