Коверб-предлоги — что они на самом деле выражают
Предлоги путунхуа технически называют «ковербами» — они происходят от глаголов и до сих пор ощущаются как глагольные. Они стоят ПЕРЕД основным глаголом и маркируют направление, цель, источник или адресата. Многие пересекаются с русскими предлогами, но режут реальность по-другому. 对 duì = к / по отношению к (человеку или теме). 跟 gēn = с / с кем (когда говоришь). 给 gěi = кому / для кого (направление передачи или адресат). 从 cóng / 由 yóu = из / от. 离 lí = на расстоянии от. 向 xiàng / 朝 cháo = в сторону / лицом к (направление движения или внимания). 由于 yóuyú = из-за. 为了 wèile = ради / чтобы. 关于 guānyú = о / относительно (темы). Все стоят перед основным глаголом. Выбрать неправильный — типичная ошибка: китайская речь будет звучать «почти правильно, но не совсем».
对 — к / по отношению к (человеку или теме)
对 duì маркирует адресата чувства, отношения или речевого акта — «по отношению к / относительно». Стоит перед глаголом. 我对中文很感兴趣。 = Мне очень интересен китайский (букв. «к китайскому, очень интересно»). 他对我很好。 = Он ко мне очень добр. 我对这件事不太清楚。 = Мне это дело не вполне понятно. 她对我笑了笑。 = Она мне улыбнулась. Типичный шаблон: 对 + N + Adj/V, где существительное — адресат отношения. Не путайте с 对 = «правильно» (другое слово, другое употребление): 你说得对 = ты прав. Предлог 对 — один из самых частых способов ввести человека / вещь, к которой обращено действие. Сравните с 跟 (далее): 对你说 ощущается как обращение более формальное / адресное; 跟你说 — обыденное «говорить с тобой». Они сильно пересекаются — 对妈妈说 и 跟妈妈说 оба работают, 对 чуть более направлено / адресно.
跟 — с / кому / и
跟 gēn имеет три оттенка. (1) С (вместе с компаньоном): 我跟朋友一起去。 = Я иду с другом. 跟我来。 = Иди со мной. (2) КОМУ / С КЕМ (в речи — взаимозаменяемо с 对): 跟我说。 = Поговори со мной. 我跟妈妈说了。 = Я сказал маме. (3) И (урок 5 — соединение существительных): 苹果跟橘子。 = Яблоки и апельсины. Предложные оттенки (1, 2) стоят перед глаголом. Союзный оттенок (3) стоит между существительными. Два ключевых различия: 和 hé — чуть более формальный синоним «и» (урок 5); 跟 разговорнее. Для «с» именно 跟 — стандарт; 和 тоже работает, но звучит чуть формальнее. Для речи 跟 и 对 оба работают — 跟 безопаснее в повседневной речи.
给 — кому / для кого (адресат или бенефициар)
给 gěi имеет два главных употребления как коверб. (1) АДРЕСАТ — «кому» (маркирует получателя). 我给妈妈打电话。 = Я позвоню маме (букв. «кому-маме звонок»). Звонок идёт МАМЕ; 给 маркирует её как адресата. 他给我写信。 = Он мне пишет письмо. (2) БЕНЕФИЦИАР — «для». 我给你做饭。 = Я приготовлю тебе. 她给孩子买衣服。 = Она покупает одежду ребёнку. Два оттенка размываются — оба направляют действие на кого-то. 给 — также полноценный глагол «давать» (урок 18): 我给你一本书。 = Я дам тебе книгу (здесь 给 — основной глагол, V2 за ним не идёт). Коверб 给 сопровождается V2 (打电话, 写信, 做饭); глагол 给 берёт прямое дополнение (一本书). Сравните с 为 wèi (формальное «для / ради») — пересекается с 给 (бенефициар), но более книжное. 为人民服务 = служить народу.
从 / 由 — из / от (источник)
从 cóng = «из / от» (точка старта). Стоит перед глаголом. 我从北京来。 = Я родом из Пекина. 从家到学校 = от дома до школы (часто в паре с 到, урок 37). 从早上到晚上。 = С утра до вечера. 从 маркирует источник / стартовую точку — физическую, временную или абстрактную. 由 yóu — более формальный / письменный синоним, часто в пассивных конструкциях или официальных объявлениях: 这本书由他写。 = Эта книга написана им (формально). 由我来做。 = Давайте я сделаю (формально — я возьмусь). 由 также значит «посредством / через»: 由此可见 = из этого видно (формальная идиома). В разговорной речи держитесь 从. Не путайте с 离 (далее), который маркирует расстояние, а не источник: 从北京 = из Пекина (источник); 离北京 = далеко от Пекина (расстояние).
离 — на расстоянии от
离 lí маркирует РАССТОЯНИЕ между двумя точками — «X далеко / близко от Y». 我家离学校很远。 = Мой дом очень далеко от школы. 学校离这儿不远。 = Школа недалеко отсюда. Шаблон: A + 离 + B + Adj/расстояние. Прилагательные 远 (далеко) / 近 (близко) идут ПОСЛЕ. Расстояние можно и численно: 我家离学校三公里。 = Мой дом в 3 км от школы. Время не важно — 离 стативно. Ловушка: 离 НЕ означает «уехать / покинуть (место)» как коверб. Глагол 离开 = покидать, но коверб 离 просто маркирует расстояние. 我离开北京 = Я покидаю Пекин (глагол), но 我离北京很远 = Я далеко от Пекина (коверб). Не говорите 从北京远 для «далеко от Пекина» — путунхуа использует 离 для расстояния, 从 для источника. Они не взаимозаменяемы.
向 / 朝 — в сторону / лицом к
向 xiàng и 朝 cháo оба = «в сторону / лицом к». Маркируют направление. 向前走。 = Иди вперёд. 向左转。 = Поверни налево. 他向我笑。 = Он улыбнулся в мою сторону. 朝 похоже, но чаще про физическую ориентацию: 门朝南。 = Дверь смотрит на юг. 朝着海。 = Обращённый к морю. Оба могут вводить пункт назначения движения или внимания. Тонкие различия: 向 может быть более абстрактным / метафорическим (向你学习 = учиться у тебя / быть похожим), а 朝 — более физическим (朝那边走 = иди в ту сторону). Они сильно пересекаются; в разговорной речи выбирайте по чутью. Сравните с 对 — 对我笑 vs. 向我笑: 对 — адресат отношения, 向 — направление движения. 对你笑 = улыбнуться ТЕБЕ (сосредоточенно); 向你笑 = улыбнуться В ТВОЮ СТОРОНУ (улыбка движется к тебе). Тонко, часто взаимозаменяемо.
由于 / 为了 / 关于 — из-за / ради / о
Три предлога дискурсивного уровня. 由于 yóuyú = «из-за / по причине». Часто вводит причину. 由于天气不好,飞机晚了。 = Из-за плохой погоды самолёт опоздал. Чуть формально — для текста и официальных объявлений. Разговорная альтернатива — 因为 (урок 18). 为了 wèile = «ради / чтобы». Вводит цель. 为了学好中文,我每天都练习。 = Чтобы хорошо выучить китайский, я каждый день занимаюсь. 为了我们的未来。 = Ради нашего будущего. Не путайте с 为 (формальное «для») — 为了 вводит цели / причины; 为 вводит бенефициаров. 关于 guānyú = «о / относительно (темы)». Стоит перед существительным-темой, часто в начале предложения. 关于这件事,我们要谈一谈。 = Об этом деле нам надо поговорить. 关于中国的书。 = Книги о Китае. 关于 — самый чистый маркер «о теме»; 对 тоже может вводить тему, но с оттенком «отношения к».
