Coverbos y preposiciones — su correspondencia real
Las preposiciones del mandarín son técnicamente 'coverbos' — vienen de verbos y aún suenan a verbo. Van ANTES del verbo principal, marcando dirección, destinatario, origen o beneficiario. Muchas se solapan con preposiciones del español pero parcelan el mundo de otra forma. 对 duì = hacia / respecto a (una persona o un tema). 跟 gēn = con / a (al hablar). 给 gěi = a / para (dirección de la entrega o beneficiario). 从 cóng / 由 yóu = desde. 离 lí = a una distancia de. 向 xiàng / 朝 cháo = hacia / orientado a (dirección de movimiento o atención). 由于 yóuyú = debido a. 为了 wèile = por (algo) / para. 关于 guānyú = sobre / acerca de (un tema). Todos van antes del verbo principal. Elegir el equivocado es un error característico — suena 'casi bien pero raro'.
对 — hacia / a (respecto a una persona o un tema)
对 duì marca el destinatario de un sentimiento, actitud o acto de habla — 'hacia / respecto a'. Va antes del verbo. 我对中文很感兴趣。 = Me interesa mucho el chino (lit. hacia el chino, muy interesado). 他对我很好。 = Se porta muy bien conmigo. 我对这件事不太清楚。 = No tengo muy claro este asunto. 她对我笑了笑。 = Me sonrió. Patrón habitual: 对 + N + Adj/V donde el sustantivo es el destinatario de la actitud. Distíngelo del 对 = correcto (palabra y uso distintos): 你说得对 = tienes razón. La preposición 对 es una de las formas más comunes de introducir una persona / cosa a la que te diriges. Compara con 跟 (a continuación): 对你说 sugiere dirigirse a alguien de forma más formal / marcada; 跟你说 es el 'hablar contigo' del día a día. Se solapan mucho — 对妈妈说 y 跟妈妈说 ambos sirven, con 对 algo más direccional / marcado.
跟 — con / a / y
跟 gēn tiene tres sabores. (1) CON (acompañante): 我跟朋友一起去。 = Voy con mi amigo. 跟我来。 = Ven conmigo. (2) A (al hablar — intercambiable con 对): 跟我说。 = Háblame. 我跟妈妈说了。 = Se lo dije a mamá. (3) Y (lección 5 — uniendo sustantivos): 苹果跟橘子。 = Manzanas y naranjas. El sabor preposicional (1, 2) va antes del verbo. El sabor conjuntivo (3) va entre sustantivos. Dos diferencias clave: 和 hé es el sinónimo algo más formal para 'y' (lección 5); 跟 es más conversacional. Para 'con' específicamente, 跟 es el comodín; 和 también vale pero suena algo más formal. Para hablar, tanto 跟 como 对 sirven — 跟 es el comodín diario más seguro.
给 — a / para (receptor o beneficiario)
给 gěi tiene dos usos principales como coverbo. (1) RECEPTOR — 'a' (marca quién recibe). 我给妈妈打电话。 = Voy a llamar a mamá (lit. dar-mamá-llamar-teléfono). La llamada va A mamá; 给 la marca como receptora. 他给我写信。 = Me escribe una carta. (2) BENEFICIARIO — 'para'. 我给你做饭。 = Te cocino. 她给孩子买衣服。 = Le compra ropa a su hijo. Los dos sabores se difuminan — los dos dirigen una acción hacia alguien. 给 también es verbo pleno 'dar' (lección 18): 我给你一本书。 = Te doy un libro (aquí 给 es el verbo principal, no hay V2). El coverbo 给 lleva V2 (打电话, 写信, 做饭); el verbo 给 lleva objeto directo (一本书). Compara con 为 wèi (formal 'por / para') — se solapa con 给 (beneficiario) pero es más escrito. 为人民服务 = servir al pueblo.
从 / 由 — desde (origen)
从 cóng = 'desde' (un punto de inicio). Va antes del verbo. 我从北京来。 = Vengo de Pekín. 从家到学校 = de casa al colegio (a menudo se empareja con 到, lección 37). 从早上到晚上。 = De la mañana a la noche. 从 marca la fuente / punto de partida — física, temporal o abstracta. 由 yóu es un sinónimo más formal / escrito, frecuente en construcciones pasivas o anuncios formales: 这本书由他写。 = Este libro está escrito por él (formal). 由我来做。 = Déjamelo a mí (formal — yo me encargo). 由 también significa 'por / mediante': 由此可见 = se ve por esto (modismo formal). En el habla cotidiana, quédate con 从. No lo confundas con 离 (a continuación), que marca distancia, no origen: 从北京 = desde Pekín (origen); 离北京 = a (X) de Pekín (distancia).
离 — a una distancia de
离 lí marca la DISTANCIA entre dos puntos — 'X está lejos / cerca de Y'. 我家离学校很远。 = Mi casa está muy lejos del colegio. 学校离这儿不远。 = El colegio no está lejos de aquí. Patrón: A + 离 + B + Adj/distancia. Los adjetivos como 远 (lejos) / 近 (cerca) van DESPUÉS. La distancia también se cuantifica: 我家离学校三公里。 = Mi casa está a 3 km del colegio. El tiempo verbal no importa — 离 es estativo. Trampa: 离 NO significa 'irse de (un lugar)' como coverbo. El verbo 离开 = irse, pero el coverbo 离 solo marca distancia. 我离开北京 = me voy de Pekín (verbo), pero 我离北京很远 = estoy lejos de Pekín (coverbo). No digas 从北京远 para 'lejos de Pekín' — el mandarín usa 离 para distancia, 从 para origen. No se intercambian.
向 / 朝 — hacia / orientado a
向 xiàng y 朝 cháo ambos = 'hacia / orientado a'. Marcan dirección. 向前走。 = Sigue adelante. 向左转。 = Gira a la izquierda. 他向我笑。 = Me sonrió (en mi dirección). 朝 es similar pero suele ir más con orientación física: 门朝南。 = La puerta da al sur. 朝着海。 = Mirando al mar. Los dos pueden introducir un destino de movimiento o atención. Matices: 向 puede ser más abstracto / metafórico (向你学习 = aprender de ti / tomarte como ejemplo), mientras que 朝 es más físico (朝那边走 = ir hacia allá). Se solapan muchísimo; en el habla cotidiana, elige por sensación. Compara con 对 — 对我笑 vs. 向我笑: 对 es destinatario-de-actitud, 向 es dirección-de-movimiento. 对你笑 = sonreír A ti (centrado en ti); 向你笑 = sonreír EN TU dirección (la sonrisa viaja hacia ti). Matiz fino, a menudo intercambiables.
由于 / 为了 / 关于 — debido a / para / sobre
Tres preposiciones de nivel discursivo. 由于 yóuyú = 'debido a / por'. Suele introducir una razón. 由于天气不好,飞机晚了。 = Debido al mal tiempo, el avión llegó tarde. Algo formal — de escrito y anuncios. La alternativa coloquial es 因为 (lección 18). 为了 wèile = 'por / para'. Introduce una finalidad. 为了学好中文,我每天都练习。 = Para aprender bien el chino, practico todos los días. 为了我们的未来。 = Por nuestro futuro. Distíngelo de 为 (formal 'por') — 为了 introduce finalidad / motivos; 为 introduce beneficiarios. 关于 guānyú = 'sobre / acerca de (un tema)'. Va antes del sustantivo-tema, a menudo al inicio de la oración. 关于这件事,我们要谈一谈。 = Sobre este tema tenemos que hablar. 关于中国的书。 = Libros sobre China. 关于 es el marcador de 'sobre un tema' más limpio; 对 también puede introducir un tema pero con más matiz de 'actitud hacia'.
