Сказать «X времени» — и сэндвич V了…了
Путунхуа маркирует ДЛИТЕЛЬНОСТЬ (отрезок времени) иначе, чем ТОЧКУ (момент во времени). Фразы длительности вроде 三天 (три дня), 两个小时 (два часа), 一个月 (месяц), 五年 (пять лет) ставятся ПОСЛЕ глагола, а не перед. Самый каверзный шаблон — сэндвич с 了: V + 了 + длительность + 了 сигнализирует «делаю X (и продолжаю)», а V + 了 + длительность — «делал X (и закончил)». Объедините с 已经...了 (уже) и 还没... (ещё не) — и сможете говорить о текущих состояниях. Это контрастирует с ТОЧЕЧНЫМ временем — 在 + время для конкретного момента vs. 从...到... для интервала. Освойте этот слой — и наконец сможете сказать «я учу китайский три года», не блуждая вокруг да около.
Фразы длительности — позиция после глагола
Фраза длительности в путунхуа = ЧИСЛО + счётное + временное существительное. Частые: 一个小时 = час. 两个小时 = два часа. 半个小时 = полчаса. 三天 = три дня (заметьте: 天 не берёт счётного). 一个星期 = неделя. 两个月 = два месяца. 三年 = три года (заметьте: 年 не берёт счётного). РАЗМЕЩЕНИЕ — самое каверзное. Для НЕПЕРЕХОДНОГО глагола (без объекта): V + длительность. 我睡了八个小时。 = Я спал 8 часов. 我等了二十分钟。 = Я ждал 20 минут. Для ПЕРЕХОДНОГО глагола с объектом нужно ПОВТОРИТЬ глагол или перестроить через 的: 我学中文学了三年。 = Я учил китайский три года (глагол 学 повторяется). Или: 我学了三年(的)中文。 = Я учил китайский три года (длительность стоит между V+了 и объектом, с необязательным 的). Оба верны; шаблон «V-O-V-длительность» более разговорный. Не говорите 我学中文三年 — длительность ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть в слоте, прицепленном к глаголу.
V + 了 + длительность (делал X в течение времени — закончил и остановился)
V + 了 + длительность описывает завершённый отрезок — вы делали что-то некоторое время, а потом остановились. 昨天我学了三个小时。 = Вчера я учился три часа (и закончил). 我等了你一个小时。 = Я ждал тебя час (и ожидание закончилось). Одно 了 после глагола — перфективное, оно «закрывает» действие. Без контекста V了 + длительность обычно означает «делал столько-то, больше не делает». С темой времени вроде 昨天 или 上个月 это прочтение становится принудительным. 他昨天工作了八个小时。 = Он вчера работал 8 часов. 了 здесь — то же перфективное 了 из урока 12. Заметьте: добавление ещё одного 了 в конце (конечного 了) меняет смысл на текущий — см. следующий раздел.
V + 了 + длительность + 了 (делаю X уже X времени — продолжаю)
Добавьте ВТОРОЕ 了 в конце, и предложение поворачивается к смыслу «делаю X уже столько-то и ВСЁ ЕЩЁ». 我学中文学了三年了。 = Я учу китайский три года (и продолжаю). 我等了你一个小时了。 = Я жду тебя уже час (и до сих пор жду). 我们认识十年了。 = Мы знакомы уже десять лет. Первое 了 маркирует завершённость-до-настоящего; второе 了 — конечное 了 смены состояния — утверждает «по состоянию на сейчас». Вместе они дают русское «уже... и продолжаю». Сравните внимательно: 学了三年 = учил три года (закончил). 学了三年了 = учу уже три года (продолжаю). Разница ровно в этом конечном 了. Без фразы длительности 学了 само по себе значит просто «учил / уже учил» — контекст решает. Сэндвич с 了 — однозначный способ сигнализировать «всё ещё происходит».
已经 + V + 了 — уже сделал
已经 yǐjīng = уже. Естественно сочетается с конечным 了 смены состояния. 我已经吃了。 = Я уже поел. 他已经走了。 = Он уже ушёл. 已经 сигнализирует «до настоящего момента / раньше, чем ожидалось». Стекается с длительностью: 我已经学了三年中文了。 = Я уже три года учу китайский. 他已经在北京住了五年了。 = Он уже пять лет живёт в Пекине. Шаблон: 已经 + V + 了 + (длительность) + 了 — конечное 了 остаётся. 已经 сочетается и с прилагательными: 已经晚了。 = Уже поздно. 天已经黑了。 = Уже стемнело. Отрицание: 还没 (см. следующий раздел) — естественная противоположность, «ещё не».
还没 + V — ещё не сделал
还没 hái méi = «ещё не / пока не [сделал]». Противоположность 已经...了. 我还没吃。 = Я ещё не ел. 他还没来。 = Он ещё не пришёл. 我还没学过那个。 = Я ещё этого не учил. Заметьте, что 还没 использует 没 (а не 不), потому что мы отрицаем завершённость / опыт. Не добавляйте 了 к отрицанию: 我还没吃了 неверно — 了 для утвердительной завершённости / смены. С длительностью: 我还没学三年。 = Я ещё не учу три года (пока меньше трёх). 他还没工作两个月。 = Он ещё не работает два месяца. Добавьте 呢 в конце для смягчения / оттенка «всё ещё в процессе»: 我还没吃饭呢。 = Я ещё не ел (по-прежнему голоден). 还没...呢 очень естественно в разговоре.
Конкретные точки vs. интервалы — 在 vs. 从…到…
ТОЧЕЧНО-ВРЕМЕННЫЕ предлоги отличаются от фраз длительности. 在 + время = в (конкретное время): 在三点 = в 3 часа. 在星期一 = в понедельник. 在2020年 = в 2020 году. 在 + время ставится ПЕРЕД глаголом. 我在三点回家。 = Я пошёл домой в 3. 从 + время + 到 + время = с X до Y (интервал с началом и концом): 从早上八点到下午五点。 = С 8 утра до 5 вечера. 我从星期一到星期五上班。 = Я работаю с понедельника по пятницу. 从 + время + 起 = начиная с такого-то времени: 从明天起 = начиная с завтра. 从...开始 = начиная с X. Различие 在 / 从…到… совпадает с русским «в vs. с-до». С длительностью предлог 在 / 从...到... не нужен — просто скажите фразу длительности: 我学了三年。 = Я учил три года (без предлога). Смешивать неверно: 我在三年学了 — бессмыслица.
Частые шаблоны и ловушки
多长时间? = Как долго? — вопросительная форма. 你学了多长时间? = Сколько времени ты учил? 多久? duōjiǔ = то же значение, чуть разговорнее. 你来了多久? = Сколько ты уже здесь? Оба ожидают длительность как ответ. Ловушка 1: «Я живу в Пекине пять лет» — скажите 我在北京住了五年了 (с обоими 了 для длящегося) или 我在北京住了五年 (5 лет, и я уехал). Выбирайте по правде. Ловушка 2: не переводите русское «в течение» буквально — в путунхуа НЕТ предлога для длительности; она просто стоит после глагола. 为三年 неверно. Ловушка 3: когда есть и место, и длительность, место идёт первым: 我在北京住了五年了。 = Я живу в Пекине 5 лет (место 在北京 перед V + длительность). Ловушка 4: 半 + 个 + 小时 (полчаса), но 一个 + 半 + 小时 (1,5 часа) — позиция 半 меняет смысл.
