Decir 'durante X tiempo' — y el sándwich V了…了
El mandarín marca la DURACIÓN (un tramo de tiempo) de forma distinta a los PUNTOS (un momento). Las frases de duración como 三天 (tres días), 两个小时 (dos horas), 一个月 (un mes), 五年 (cinco años) van DESPUÉS del verbo, no antes. El patrón más espinoso es el sándwich con 了: V + 了 + duración + 了 señala 'llevo X haciéndolo (y sigo)', mientras que V + 了 + duración señala 'lo hice durante X (y paré)'. Combínalo con 已经...了 (ya) y 还没... (todavía no) para hablar de estados continuos. Esto contrasta con la fraseología PUNTUAL — 在 + tiempo para un momento concreto vs. 从...到... para un tramo. Domina esta capa y por fin podrás decir 'llevo tres años estudiando chino' sin rodeos.
Frases de duración — posición tras el verbo
Una frase de duración en mandarín = NÚMERO + clasificador + sustantivo temporal. Habituales: 一个小时 = una hora. 两个小时 = dos horas. 半个小时 = media hora. 三天 = tres días (ojo: 天 no lleva clasificador). 一个星期 = una semana. 两个月 = dos meses. 三年 = tres años (ojo: 年 no lleva clasificador). La COLOCACIÓN es lo delicado. Para un verbo INTRANSITIVO (sin objeto): V + duración. 我睡了八个小时。 = Dormí 8 horas. 我等了二十分钟。 = Esperé 20 minutos. Para un verbo TRANSITIVO con objeto, hay que REPETIR el verbo o usar una restructura con 的: 我学中文学了三年。 = He estudiado chino tres años (el verbo 学 se repite). O: 我学了三年(的)中文。 = He estudiado chino tres años (la duración va entre V+了 y el objeto, con 的 opcional). Las dos son correctas; el patrón 'V-O-V-duración' es más conversacional. No digas 我学中文三年 — la duración DEBE ir en un hueco unido al verbo.
V + 了 + duración (V durante X — completado y terminado)
V + 了 + duración describe un tramo terminado — V durante un tiempo y luego parar. 昨天我学了三个小时。 = Ayer estudié tres horas (y paré). 我等了你一个小时。 = Te esperé una hora (y se acabó la espera). El 了 único tras el verbo es perfectivo — cierra la acción. Sin más contexto, V了 + duración suele significar 'lo hice durante ese tiempo, ya no'. Con un marco temporal como 昨天 o 上个月, esa lectura se impone. 他昨天工作了八个小时。 = Ayer trabajó 8 horas. El 了 aquí es el mismo perfectivo de la lección 12. Ojo: añadir un segundo 了 al final (el 了 final de oración) cambia el sentido a 'continuo' — siguiente apartado.
V + 了 + duración + 了 (llevo X haciendo — sigue en marcha)
Añade un SEGUNDO 了 al final y la oración cambia a 'llevo X haciendo Y y SIGO'. 我学中文学了三年了。 = Llevo tres años estudiando chino (y sigo). 我等了你一个小时了。 = Llevo una hora esperándote (y sigo esperando). 我们认识十年了。 = Nos conocemos desde hace diez años. El primer 了 marca completación-hasta-ahora; el segundo 了 es el 了 final de cambio de estado — afirma 'a día de hoy'. Juntos dan el equivalente del pretérito perfecto continuo. Compara con cuidado: 学了三年 = estudié tres años (terminado). 学了三年了 = llevo tres años estudiando (sigue). La diferencia es exactamente ese 了 final. Sin frase de duración, 学了 solo significa 'estudié / he estudiado' — el contexto decide si continúa. El sándwich con 了 es la forma inequívoca de señalar 'sigue ocurriendo'.
已经 + V + 了 — ya he hecho X
已经 yǐjīng = ya. Se empareja de forma natural con el 了 final de cambio de estado. 我已经吃了。 = Ya he comido. 他已经走了。 = Ya se ha ido. 已经 señala 'antes de ahora / antes de lo esperado'. Encaja con la duración: 我已经学了三年中文了。 = Llevo ya tres años estudiando chino. 他已经在北京住了五年了。 = Lleva ya cinco años viviendo en Pekín. El patrón es 已经 + V + 了 + (duración) + 了 — el 了 final se mantiene. 已经 también encaja con adjetivos: 已经晚了。 = Ya es tarde. 天已经黑了。 = Ya ha oscurecido. Negación: 还没 (siguiente apartado) es su opuesto natural — 'todavía no'.
还没 + V — todavía no he hecho X
还没 hái méi = 'todavía no / aún no he [hecho]'. El opuesto de 已经...了. 我还没吃。 = Todavía no he comido. 他还没来。 = Aún no ha llegado. 我还没学过那个。 = Aún no he estudiado eso. Ojo: 还没 usa 没 (no 不) porque negamos completación / experiencia. No añadas 了 al negativo: 我还没吃了 está mal — 了 es para la completación / cambio en afirmativo. Con duración: 我还没学三年。 = Aún no llevo tres años estudiando (todavía por debajo de tres). 他还没工作两个月。 = Aún no lleva dos meses trabajando. Añade 呢 al final para un matiz de suavidad / 'sigue en curso': 我还没吃饭呢。 = Aún no he comido (todavía con hambre). 还没...呢 es muy natural en conversación.
Puntos concretos vs. tramos — 在 vs. 从…到…
Las preposiciones de PUNTO son distintas a las frases de DURACIÓN. 在 + tiempo = en / a (un momento concreto): 在三点 = a las 3. 在星期一 = el lunes. 在2020年 = en 2020. 在 + tiempo va ANTES del verbo. 我在三点回家。 = Volví a casa a las 3. 从 + tiempo + 到 + tiempo = de X a Y (un tramo con inicio y final): 从早上八点到下午五点。 = De 8 de la mañana a 5 de la tarde. 我从星期一到星期五上班。 = Trabajo de lunes a viernes. 从 + tiempo + 起 = a partir de un momento: 从明天起 = a partir de mañana. 从...开始 = empezando por X. La división 在 / 从…到… se corresponde con 'a vs. de-a' del español. Con duración, no necesitas 在 / 从...到... — basta con la frase de duración: 我学了三年。 = Estudié tres años (sin preposición). Mezclarlas está mal: 我在三年学了 no se entiende.
Patrones habituales y trampas
多长时间? = ¿Cuánto tiempo? — la pregunta. 你学了多长时间? = ¿Cuánto tiempo llevas estudiando? 多久? duōjiǔ = el mismo significado, algo más conversacional. 你来了多久? = ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Las dos esperan una duración como respuesta. Trampa 1: 'Llevo cinco años viviendo en Pekín' — di 我在北京住了五年了 (con los dos 了 para continuo) o 我在北京住了五年 (5 años y ya me he ido). Elige según la verdad. Trampa 2: no traduzcas literalmente el 'durante' del español — NO hay preposición de duración en mandarín; la duración va simplemente tras el verbo. 为三年 está mal. Trampa 3: cuando hay lugar y duración, el lugar va primero: 我在北京住了五年了。 = Llevo 5 años viviendo en Pekín (lugar 在北京 antes de V + duración). Trampa 4: 半 + 个 + 小时 (media hora) pero 一个 + 半 + 小时 (1,5 horas) — la posición del 半 cambia el sentido.
