Числа в живой речи — большие числа, приближения, доли и повторы
Путунхуа уровня B1 требует больше, чем 一, 二, 三. Нужны точные большие числа (一百, 一千, 一万), приближения (大概, 左右, 多, 几, 来), округлённые величины (一百多, 几十), дроби и проценты (三分之一, 百分之五十) и шаблоны повторения (天天, 年年, 一次又一次). Большинство — короткие и комбинаторные: увидите структуру — десятки выражений сложатся сами. Главная ловушка в том, что путунхуа считает в 万 (десятках тысяч), а не в тысячах — поэтому 30 000 это 三万, а не 三十千. Маркеры приближения кучкуются вокруг существительного в фиксированных слотах: 大概 перед, 左右 / 多 после. Овладейте этим каркасом, и ваши числа зазвучат по-родному.
Точные числа — 百, 千, 万 (и ловушка с 万)
百 bǎi = сто. 一百 = 100. 两百 / 二百 = 200. 千 qiān = тысяча. 一千 = 1 000. 五千 = 5 000. 万 wàn = ДЕСЯТЬ тысяч — единица, которой путунхуа пользуется там, где русский использует «тысячи». 一万 = 10 000. 十万 = 100 000. 一百万 = 1 000 000 (миллион — буквально «сто десятков тысяч»). 一千万 = 10 миллионов. 一亿 yì = 100 миллионов. Чтобы сказать 30 000 — это 三万, НЕ 三十千 (неверно). Для 25 000 — 两万五千 (букв. «две десятки тысяч пять тысяч»). Ноль в середине числа читается через 零 líng: 一千零五 = 1 005 (тысяча ноль пять). Несколько внутренних нулей сжимаются до одного 零: 一万零三 = 10 003. Замыкающие нули могут быть немыми: 一千五 может означать 1 500 (тысяча пять [сотен]). Контекст решает — если важна точность, скажите 一千五百 полностью.
大概 / 大约 / 差不多 — приблизительно (ставится ПЕРЕД)
Три почти-синонима для «около / примерно», все ставятся ПЕРЕД числом / величиной. 大概 dàgài = примерно, скорее всего (самое частое, чуть разговорнее). 大约 dàyuē = приблизительно (немного формальнее / письменное). 差不多 chàbuduō = почти / около (букв. «отличается не сильно»). 大概有一百人。 = Там около 100 человек. 大约一千块钱。 = Около 1 000 куай. 差不多两个小时。 = Почти два часа. Все три могут хеджировать предсказания: 他大概不会来。 = Он, скорее всего, не придёт. 差不多 также самостоятельно как ответ: 差不多。 = Почти, около того. Эти три свободно перекрываются; берите то, что подойдёт. Единственное чёткое различие: 差不多 намекает на «чуть-чуть не дотягивает до», а 大概 / 大约 — нейтральные «около».
左右 / 多 / 几 / 来 — приближения, ставящиеся ПОСЛЕ
Путунхуа любит крепить маркеры приближения ПОСЛЕ числа. 左右 zuǒyòu (букв. «лево-право») = «около / плюс-минус». 三十岁左右 = около 30 лет. 一百块左右 = около 100 куай. 左右 — самый частый маркер «плюс-минус». 多 duō ПОСЛЕ числа = «больше / с лишним». 三十多个人 = тридцать с чем-то человек (между 30 и 40). 一百多块 = сто с чем-то куай. Заметьте, что 多 стоит между числом и счётным словом для круглых чисел (三十多个, не 三多十个). 几 jǐ = несколько (точно 2-9). 几个朋友 = несколько друзей. 十几个 = десять с чем-то (11-19). 几十 = несколько десятков (20-90). 几百 = несколько сотен. 一百几十 = сто с чем-то. 来 в 十来个 / 二十来岁 = «около / -ок». 二十来岁 = двадцать с чем-то (за двадцать). 十来个 = около десяти. Шаблон: 多 = «больше X», 几 = «несколько», 来 = «приблизительно столько». Они не комбинируются: 十多几个 неверно.
Большие округлённые величины — 一百多, 几千, 上万
Сочетайте кирпичики для естественных округлений. 一百多 = сто с чем-то. 一千多 = тысяча с чем-то. 一万多 = десять тысяч с чем-то. 几百 = несколько сотен. 几千 = несколько тысяч. 几万 = десятки тысяч. 十几万 = сто с чем-то тысяч (букв. «десять с чем-то десятков тысяч»). 上百 / 上千 / 上万 с 上 shàng = «до / сотни / тысячи» — подчёркивая масштаб: 上千个人 = тысячи людей. 成千上万 chéngqiān shàngwàn — устойчивая идиома = «многие тысячи». Примеры: 这本书有三百多页。 = В этой книге триста с чем-то страниц. 会场有几千人。 = На площадке несколько тысяч людей. 他赚了几十万。 = Он заработал несколько сотен тысяч. Комбинаций бесконечно много, как только увидите кирпичики: ЧИСЛО + 多 / 几 + СЧЁТНОЕ / 上 + СЧЁТНОЕ.
Дроби и проценты — 分之 и 百分之
Дроби в путунхуа идут НАОБОРОТ от русского: знаменатель ПЕРВЫМ, потом 分之 fēnzhī, потом числитель. 三分之一 = «трёх-из-один» = 1/3. 四分之三 = 3/4. 十分之七 = 7/10. 二分之一 = 1/2 (хотя носители часто говорят 一半 = половина). Проценты — особый случай: 百分之 bǎi fēn zhī + число = «процентов». 百分之五十 = 50%. 百分之百 = 100%. 百分之十 = 10%. Структура та же, что у дробей (знаменатель 100 / числитель). 公司的利润增加了百分之二十。 = Прибыль компании выросла на 20%. Для десятичных: 点 diǎn = десятичная запятая. 三点一四 = 3,14. 零点五 = 0,5. 一半 yībàn = половина (самый частый способ сказать «половина», проще, чем 二分之一): 一半的人 = половина людей. 一半一半 = пятьдесят на пятьдесят / пополам.
Повторение — 天天, 年年, 一次又一次
Путунхуа делает «каждый X» удвоением счётных / временных существительных. 天天 = каждый день (= 每天 из урока 8). 年年 = каждый год. 月月 = каждый месяц. 人人 = каждый. 家家 = каждый дом / каждая семья. 个个 = каждый из (них). Удвоение подразумевает «каждый-прекаждый, без исключения» — чуть более выразительное, чем 每: 天天都来 = приходит каждый-прекаждый день. Заметьте: 天天 / 年年 в основном используются в позиции подлежащего с 都; для роли дополнения скажете 每天 / 每年. Для «снова и снова» используйте 一 + счётное + 又 + 一 + счётное: 一次又一次 = раз за разом. 一遍又一遍 = снова и снова (повторяя / читая). 一年又一年 = год за годом. Шаблон: 一 + M + 又 + 一 + M. Отличается от 再 + V (урок 18 = снова сделать [ещё один раз]) — 一次又一次 подчёркивает накопление. Также: 越来越 (урок 22 = всё больше и больше) пересекается по духу, но отслеживает изменение, а не повтор: 越来越多 = всё больше, 一次又一次 = раз за разом.
Ловушки счёта и стилистические заметки
Ловушка 1: 二 vs. 两. Оба = 2, но 两 используется перед счётными словами: 两个人 (два человека), не 二个人. 二 — для цифры (в счёте, телефонных номерах, порядковых позициях): 二月 = февраль, 第二 = второй, 一二三 = раз-два-три. Для 200 принимаются и 两百, и 二百 (на севере предпочитают 二百, на юге — 两百). Для 2 000 и 20 000 стандартом будут 两千 / 两万. Ловушка 2: у 多 ДВА положения с разным смыслом. 三十多个 = тридцать с чем-то (между 30 и 40 — внутри числа). 三十个多 необычно; ближайшее — 三十个多一点 = тридцать с небольшим. Ловушка 3: размещение 半 — 一个半小时 = 1,5 часа (один + счётное + 半 + существительное), но 半个小时 = полчаса (半 + счётное + существительное). 半 «плавает». Ловушка 4: при чтении цен 块 kuài (разговорное) = 元 yuán (формальное). 35,5 юаня — это 三十五块五 (разговорно) или 三十五元五角 (формально).
