Números en la vida real — números grandes, redondeos, ratios y repeticiones
El mandarín B1 exige más que 一, 二, 三. Necesitas números grandes exactos (一百, 一千, 一万), aproximaciones (大概, 左右, 多, 几, 来), cantidades redondeadas (一百多, 几十), fracciones y porcentajes (三分之一, 百分之五十) y patrones de repetición (天天, 年年, 一次又一次). Casi todo es corto y combinable — en cuanto ves la estructura, decenas de expresiones encajan. La gran trampa es que el mandarín cuenta en 万 (diez mil), no en miles — así que 30.000 es 三万, no 三十千. Las aproximaciones se agrupan en torno al número en huecos fijos: 大概 delante, 左右 / 多 detrás. Domina este andamio y tus números sonarán nativos.
Números exactos — 百, 千, 万 (y la trampa de 万)
百 bǎi = cien. 一百 = 100. 两百 / 二百 = 200. 千 qiān = mil. 一千 = 1.000. 五千 = 5.000. 万 wàn = DIEZ mil — esta es la unidad que el mandarín usa donde el español usa 'mil'. 一万 = 10.000. 十万 = 100.000. 一百万 = 1.000.000 (un millón = literalmente 'cien diez-miles'). 一千万 = diez millones. 一亿 yì = 100 millones. Para decir 30.000 es 三万, NO 三十千 (incorrecto). Para 25.000 es 两万五千 (lit. 'dos diez-miles cinco mil'). El cero en medio de un número se lee con 零 líng: 一千零五 = 1.005 (mil cero cinco). Varios ceros internos se reducen a un 零: 一万零三 = 10.003. Los ceros finales pueden quedar implícitos: 一千五 puede ser 1.500 (mil quinientos [centena tácita]). El contexto decide — si importa la precisión, di 一千五百 completo.
大概 / 大约 / 差不多 — aproximado (colocados DELANTE)
Tres casi-sinónimos para 'aproximadamente / sobre', todos colocados ANTES del número / cantidad. 大概 dàgài = más o menos, probablemente (el más común, algo más coloquial). 大约 dàyuē = aproximadamente (un poco más formal / escrito). 差不多 chàbuduō = casi / aproximadamente (lit. 'no difiere mucho'). 大概有一百人。 = Hay unas 100 personas. 大约一千块钱。 = Unos 1.000 kuai. 差不多两个小时。 = Casi dos horas. Los tres pueden suavizar predicciones: 他大概不会来。 = Seguramente no venga. 差不多 también vale solo como respuesta: 差不多。 = Más o menos / por ahí. Los tres se solapan libremente; elige el que suene mejor. La única distinción nítida: 差不多 sugiere 'a punto de', mientras que 大概 / 大约 son un 'alrededor' neutro.
左右 / 多 / 几 / 来 — aproximaciones colocadas DETRÁS
Al mandarín le encanta enganchar marcadores de aproximación DESPUÉS del número. 左右 zuǒyòu (lit. 'izquierda-derecha') = aproximadamente / arriba o abajo. 三十岁左右 = unos 30 años. 一百块左右 = unos 100 kuai. 左右 es el marcador más habitual de 'más o menos'. 多 duō colocado DETRÁS de un número = 'más de / y pico'. 三十多个人 = treinta y pico personas (entre 30 y 40). 一百多块 = ciento y pico kuai. Ojo: 多 va entre el número y el clasificador para los redondos (三十多个, no 三多十个). 几 jǐ = unos pocos (entre 2 y 9). 几个朋友 = unos cuantos amigos. 十几个 = diez y pico (11-19). 几十 = unas decenas (20-90). 几百 = unos cientos. 一百几十 = ciento y pico. 来 en 十来个 / 二十来岁 = 'unos / alrededor de'. 二十来岁 = veintipocos años. 十来个 = unos diez. Patrón: 多 es 'más de X', 几 es 'unos cuantos', 来 es 'por ahí'. No se combinan: 十多几个 está mal.
Cantidades grandes redondeadas — 一百多, 几千, 上万
Combina los ladrillos para cantidades redondeadas naturales. 一百多 = ciento y pico. 一千多 = mil y pico. 一万多 = diez mil y pico. 几百 = unos cientos. 几千 = unos miles. 几万 = decenas de miles. 十几万 = cien y pico mil (literalmente 'diez y pico diez-miles'). 上百 / 上千 / 上万 con 上 shàng = 'hasta / cientos de / miles de' — subrayando la escala: 上千个人 = miles de personas. 成千上万 chéngqiān shàngwàn es un modismo fijo = 'a millares'. Ejemplos: 这本书有三百多页。 = Este libro tiene trescientas y pico páginas. 会场有几千人。 = Hay varios miles de personas en la sala. 他赚了几十万。 = Ganó varios cientos de miles. Las combinaciones son infinitas en cuanto ves los ladrillos: NÚMERO + 多 / 几 + CLASIF / 上 + CLASIF.
Fracciones y porcentajes — 分之 y 百分之
Las fracciones en mandarín van AL REVÉS que en español: denominador PRIMERO, luego 分之 fēnzhī, después numerador. 三分之一 = 'tres-fracciones-uno' = 1/3. 四分之三 = 3/4. 十分之七 = 7/10. 二分之一 = 1/2 (aunque los nativos suelen decir 一半 = mitad). Los porcentajes son un caso especial: 百分之 bǎi fēn zhī + número = 'por ciento'. 百分之五十 = 50%. 百分之百 = 100%. 百分之十 = 10%. La estructura es la misma que las fracciones (denominador 100 / numerador). 公司的利润增加了百分之二十。 = El beneficio de la empresa subió un 20%. Para decimales: 点 diǎn = coma decimal. 三点一四 = 3,14. 零点五 = 0,5. 一半 yībàn = una mitad (la forma más común de decir 'la mitad', más sencilla que 二分之一): 一半的人 = la mitad de la gente. 一半一半 = mitad y mitad / al cincuenta por ciento.
Repetición — 天天, 年年, 一次又一次
El mandarín forma 'cada X' reduplicando sustantivos de tiempo / cuenta. 天天 = todos los días (= 每天 de la lección 8). 年年 = todos los años. 月月 = todos los meses. 人人 = todo el mundo. 家家 = cada casa / cada familia. 个个 = cada uno. La reduplicación implica 'todos y cada uno, sin excepción' — algo más enfático que 每: 天天都来 = viene cada santo día. Ojo: 天天 / 年年 se usan sobre todo en posición de sujeto con 都; para objeto dirías 每天 / 每年. Para 'X una y otra vez', usa 一 + clasif + 又 + 一 + clasif: 一次又一次 = una vez tras otra. 一遍又一遍 = una y otra vez (al decir / leer). 一年又一年 = año tras año. Patrón: 一 + M + 又 + 一 + M. Distinto de 再 + V (lección 18 = V otra vez [una más]) — 一次又一次 enfatiza la acumulación. También: 越来越 (lección 22 = cada vez más) solapa en espíritu pero marca cambio, no repetición: 越来越多 = cada vez más, 一次又一次 = una y otra vez.
Trampas al contar y notas estilísticas
Trampa 1: 二 vs. 两. Los dos = 2, pero 两 se usa delante de clasificadores: 两个人 (dos personas), no 二个人. 二 es para el dígito (al contar, números de teléfono, posiciones ordinales): 二月 = febrero, 第二 = segundo, 一二三 = uno dos tres. Para 200, valen 两百 y 二百 (el norte prefiere 二百, el sur 两百). Para 2.000 y 20.000, 两千 / 两万 son estándar. Trampa 2: 多 tiene DOS posiciones con significados distintos. 三十多个 = treinta y pico (entre 30 y 40 — interno al número). 三十个多 es raro; lo más cercano es 三十个多一点 = treinta y un poquito más. Trampa 3: la posición de 半 — 一个半小时 = 1,5 horas (uno + clasif + 半 + sustantivo), pero 半个小时 = media hora (半 + clasif + sustantivo). El 半 flota. Trampa 4: al leer precios, 块 kuài (informal) = 元 yuán (formal). 35,5 yuanes es 三十五块五 (informal) o 三十五元五角 (formal).
