了 / 过 / 着 / 在 — четыре вида в путунхуа
В путунхуа нет спряжения по временам. Вместо этого используется небольшой набор видовых частиц, которые сообщают что-то «временно-подобное» о действии: завершено ли оно, имели ли вы такой опыт, держится ли состояние, происходит ли это прямо сейчас. В уроке 11 мы ввели 了. Этот урок выстраивает все четыре в ряд: 了 (два разных употребления — глагольное le1 = завершённое; конечное предложение le2 = смена состояния), 过 (опыт: «когда-нибудь в жизни»), 着 (длительное состояние: тянется), и 在 / 正在 + V (происходит прямо сейчас). Каждая отрицается по-своему. Каждая по-своему сочетается с остальными. Когда эта карта в голове наводится, вы переходите с A2 на B1.
了 двуликое — завершённое действие vs. смена состояния
На самом деле есть один иероглиф 了, но два грамматических употребления. Сразу после глагола (le1, wǒ chī le fàn) он маркирует завершённость действия: 我吃了饭。 = Я поел / я уже поел. В самом конце предложения (le2) он маркирует смену состояния — «теперь всё иначе»: 下雨了。 = пошёл дождь; 我饿了。 = я проголодался; 她是老师了。 = она теперь учительница. Оба могут стоять одновременно: 我吃了三个苹果了。 = Я съел уже три яблока (на данный момент). Глагольное 了 грамматически прицеплено к глаголу; конечное 了 — ко всему предложению. Отрицание асимметричное: завершённое 了 отрицается через 没, и 了 ОТПАДАЕТ (我没吃饭 = Я не ел). 了 смены состояния отрицается через 不...了 и 了 ОСТАЁТСЯ (我不去了 = Я больше не пойду).
过 — «когда-либо, в какой-то момент жизни»
过 guo (нейтральный тон) ставится сразу после глагола и маркирует опыт, который субъект имел когда-то. 我去过北京。 = Я был(а) в Пекине. 我吃过中国菜。 = Я ел(а) китайскую еду (когда-то). 她学过日文。 = Она учила японский (в какой-то момент). Переводится английским present perfect или русским «доводилось / когда-нибудь». Глубина по времени неважна — вчера или двадцать лет назад, оба случая подходят. Отрицание через 没, и 过 ОСТАЁТСЯ: 我没去过北京。 = Я никогда не был(а) в Пекине. 我没吃过狗肉。 = Я никогда не ел(а) собачатину. Это ключевой контраст с глагольным 了: при отрицании 没 убирает 了. Вопрос: V + 过 + 吗 или V + 过 + 没有: 你去过北京吗? / 你去过北京没有? = Ты когда-нибудь был(а) в Пекине? Фразы кратности ставятся ПОСЛЕ 过: 我去过两次。 = Я был(а) дважды.
着 — длительное состояние, результат держится
着 zhe (нейтральный тон) ставится сразу после глагола и говорит, что результат действия по-прежнему в силе — состояние держится. Глагол обычно создающий состояние: 开 (открывать), 关 (закрывать), 坐 (сидеть), 站 (стоять), 躺 (лежать), 穿 (носить), 拿 (держать). 门开着。 = Дверь открыта (она остаётся в этом состоянии). 她坐着。 = Она сидит (и продолжает сидеть). 他穿着一件红衣服。 = На нём красная рубашка. 桌子上放着一本书。 = На столе лежит книга. Действие УЖЕ ПРОИЗОШЛО (кто-то открыл дверь, она села) — 着 говорит, что результирующее состояние длится. Второе очень частое употребление: V1 着 + V2 прицепляет глагол образа действия к главному глаголу: 她笑着说。 = Она сказала с улыбкой (букв. улыбаясь-сказала). 他站着吃饭。 = Он ест стоя. Отрицание: 没V着 редко; носители обычно говорят 门没开 (дверь не открыта). Вопрос: V着没有 / V着吗.
在 / 正在 + V — происходит прямо сейчас
Чтобы сказать «делает X прямо сейчас», ставьте 在 или 正在 ПЕРЕД глаголом. 我在吃饭。 = Я (сейчас) ем. 她正在看书。 = Она (в этот момент) читает. 正在 — чуть более выразительный / формальный вариант 在 — оба распространены. Можно также добавить конечное 呢 для разговорного оттенка «прямо сейчас»: 我在吃饭呢。 = Я (вот прямо сейчас) ем. Отрицание — редко используемое 没在 V или просто 没在 + V / 不在 V, но носители чаще отвечают негативным перфективом: «В: 你在吃饭吗? О: 没有 / 我没吃。» Вопрос: 在 V 吗 / 在 V 呢吗: 你在吃饭吗? = Ты ешь?
在 + V vs. V + 着 — ключевое разделение
И 在 V, и V 着 могут переводиться русским «делает / -ит сейчас», но видово они разные. 在 V = действие В ПРОЦЕССЕ (что-то разворачивается, происходит динамически). V 着 = СОСТОЯНИЕ держится (результат стабилен, как застывший). 她在穿衣服。 = Она одевается (действие — прямо сейчас надевает одежду). 她穿着一件红衣服。 = На ней красная рубашка (состояние — рубашка стабильно надета). 他在开门。 = Он открывает дверь (дверь как раз открывается — процесс). 门开着。 = Дверь открыта (состояние — её открыли, и она остаётся открытой). 她在坐下。 звучит странно — 坐下 мгновенно. 她坐着。 = Она сидит (состояние). Правило большого пальца: если по-русски можно заменить «делает» на «находится в состоянии Х» — берите 着. Если уместно «занят процессом X» — берите 在 V.
了 vs. 过 — завершено однажды vs. опыт когда-либо
V 了 = конкретное событие было завершено, обычно с привязкой к определённому случаю. V 过 = у субъекта был такой опыт в какой-то непривязанный момент жизни. 我去了北京。 = Я (только что) съездил(а) в Пекин (конкретная поездка / конкретный раз). 我去过北京。 = Я был(а) в Пекине (в жизни — может, один раз, может, двадцать, без указания когда). 我吃了那个苹果。 = Я съел(а) то яблоко (конкретное яблоко, закончил(а)). 我吃过苹果。 = Я ел(а) яблоки (имел(а) такой опыт). Тест: если естественный русский — «я сделал(а) X (тогда)», берите 了. Если — «мне доводилось / в какой-то момент», берите 过. Отрицание переворачивает диагностику: 没V (без 了) = не делал(а) этот раз. 没V过 (过 остаётся) = никогда не делал(а). 我没去北京。 = Я не поехал(а) в Пекин (в этот раз). 我没去过北京。 = Я никогда не был(а) в Пекине.
