了 / 过 / 着 / 在 — los cuatro aspectos del mandarín
El mandarín no conjuga tiempos verbales. En su lugar usa un puñado de partículas aspectuales que dicen cosas 'tipo-tiempo' sobre una acción — si está completada, si la has experimentado alguna vez, si un estado se mantiene, si estás en mitad de ella. La lección 11 introdujo 了. Esta lección pone las cuatro en fila: 了 (dos usos distintos — le1 verbal = completado; le2 final de oración = cambio de estado), 过 (experiencia: alguna-vez-en-la-vida), 着 (estado durativo: se mantiene) y 在 / 正在 + V (en marcha ahora mismo). Cada uno se niega de forma distinta. Cada uno se combina con los demás de forma distinta. Tener clara esta brújula es lo que te lleva de A2 a B1.
了 el de dos caras — acción completada vs. cambio de estado
Solo hay un carácter 了, pero dos funciones gramaticales. Justo después del verbo (le1, wǒ chī le fàn) marca la acción como completada: 我吃了饭。 = Comí / he comido. Al final del enunciado (le2) marca un cambio de estado — 'ahora las cosas son distintas': 下雨了。 = ha empezado a llover; 我饿了。 = ahora tengo hambre; 她是老师了。 = ya es profesora. Pueden aparecer juntos: 我吃了三个苹果了。 = me he comido tres manzanas (hasta ahora / y aquí estoy). El 了 verbal va gramaticalmente pegado al verbo; el 了 final está pegado a la oración entera. La negación es asimétrica: el 了 de completado se niega con 没 y el 了 desaparece (我没吃饭 = no comí). El 了 de cambio de estado se niega con 不...了 y el 了 se queda (我不去了 = ya no voy).
过 — 'alguna vez, en algún momento, en tu vida'
过 guo (tono neutro) va justo después del verbo y marca una experiencia que el sujeto ha tenido en algún momento. 我去过北京。 = He estado en Pekín. 我吃过中国菜。 = He comido comida china (alguna vez). 她学过日文。 = Ha estudiado japonés (en algún momento). Tradúcelo con el pretérito perfecto compuesto: 'he / has + alguna vez'. La profundidad temporal da igual — ayer o hace veinte años, los dos valen. La negación usa 没 y el 过 SE QUEDA: 我没去过北京。 = Nunca he estado en Pekín. 我没吃过狗肉。 = Nunca he comido carne de perro. Este es el contraste clave con el 了 verbal, donde 没 hace que el 了 desaparezca. Pregunta: V + 过 + 吗 o V + 过 + 没有: 你去过北京吗? / 你去过北京没有? = ¿Has estado alguna vez en Pekín? Las frases de frecuencia van DESPUÉS de 过: 我去过两次。 = He estado dos veces.
着 — estado durativo, el resultado se mantiene
着 zhe (tono neutro) va justo después del verbo y dice que el resultado de la acción está en vigor — un estado se mantiene. El verbo suele crear estado: 开 (abrir), 关 (cerrar), 坐 (sentarse), 站 (estar de pie), 躺 (tumbarse), 穿 (llevar puesto), 拿 (sostener). 门开着。 = La puerta está abierta (se queda así, en ese estado). 她坐着。 = Está sentada (y sigue sentada). 他穿着一件红衣服。 = Lleva una camisa roja. 桌子上放着一本书。 = Hay un libro encima de la mesa. La acción YA OCURRIÓ (alguien abrió la puerta, ella se sentó) — 着 dice que el estado resultante continúa. Un segundo uso muy habitual: V1 着 + V2 enlaza un verbo de manera con el verbo principal: 她笑着说。 = Dijo sonriendo. 他站着吃饭。 = Come de pie. Negación: 没V着 es raro; los nativos suelen decir 门没开 (la puerta no está abierta). Pregunta: V着没有 / V着吗.
在 / 正在 + V — en marcha ahora mismo
Para decir 'está haciendo X ahora mismo', pon 在 o 正在 ANTES del verbo. 我在吃饭。 = Estoy comiendo (ahora). 她正在看书。 = Está leyendo (en este momento). 正在 es una versión un poco más enfática / formal de 在 — los dos son frecuentes. También puedes añadir un 呢 al final para un toque más coloquial de 'ahora mismo': 我在吃饭呢。 = Estoy comiendo ahora mismo (que lo sepas). La negación poco usada 没在 V o simplemente 没在 + V / 不在 V, pero los nativos suelen responder con el perfectivo negativo: 'P: 你在吃饭吗? R: 没有 / 我没吃.' Pregunta: 在 V 吗 / 在 V 呢吗: 你在吃饭吗? = ¿Estás comiendo?
在 + V vs. V + 着 — la división crucial
Tanto 在 V como V 着 se pueden traducir con el español 'estar + gerundio' o similar, pero son aspectualmente distintos. 在 V = la acción ESTÁ EN MARCHA (algo se desarrolla, dinámicamente). V 着 = persiste un ESTADO (el resultado está estable, congelado). 她在穿衣服。 = Se está poniendo la ropa (acción — vistiéndose ahora). 她穿着一件红衣服。 = Lleva puesta una camisa roja (estado — el llevarla es estable). 他在开门。 = Está abriendo la puerta (la puerta está siendo abierta — proceso). 门开着。 = La puerta está abierta (estado — ya se abrió, sigue abierta). 她在坐下。 es raro — 坐下 es instantáneo. 她坐着。 = Está sentada (estado). Regla práctica: si puedes sustituir 'estar haciendo' por 'estar en el estado de', usa 着. Si dirías 'estar en mitad de hacer', usa 在 V.
了 vs. 过 — completado una vez vs. experimentado alguna vez
V 了 = un evento concreto se completó, normalmente con una ocasión definida. V 过 = el sujeto ha tenido esta experiencia en algún momento sin fechar de su vida. 我去了北京。 = Fui a Pekín (este viaje / una vez concreta). 我去过北京。 = He estado en Pekín (en mi vida — puede ser una vez o veinte, no dice cuándo). 我吃了那个苹果。 = Me comí esa manzana (una manzana concreta, terminada). 我吃过苹果。 = He comido manzanas (he tenido la experiencia). Prueba habitual: si el español natural es 'hice X (entonces)', usa 了. Si es 'alguna vez / he ... alguna vez', usa 过. La negación invierte el diagnóstico: 没V (sin 了) = no lo hice esta vez. 没V过 (el 过 se queda) = nunca lo he hecho. 我没去北京。 = No fui a Pekín (esta vez). 我没去过北京。 = Nunca he estado.
