比 + количество, 没有 ... 那么/这么 + прилагательное, 跟 ... 一样 + прилагательное
В уроке 14 мы познакомились с 比 для «А более X, чем B». Этот урок дополняет инструментарий сравнений. Нужны три конструкции рядом: (1) A 比 B + прилагательное + количество — сказать НАСКОЛЬКО больше — 我比他高一点。 Я чуть выше его. (2) A 没有 B 那么/这么 + прилагательное — сказать, что A не дотягивает до уровня B — 我没有他那么聪明。 Я не такой умный, как он. (3) A 跟 B 一样 + прилагательное — сказать, что A и B равны — 这本书跟那本书一样有趣。 Эта книга такая же интересная, как та. Три рамки соответствуют трём смысловым отношениям (больше / меньше / равно); цель — научиться выбирать нужную.
比 + количество — НАСКОЛЬКО больше
Простое A 比 B + прилагательное говорит «А более X». Чтобы указать, на сколько именно, ставьте количество ПОСЛЕ прилагательного. Три варианта: (1) Качественная степень: 一点 (немного), 多了 (намного), 得多 (намного): 我比他高一点。 = Я чуть выше. 中文比英文难多了。 = Китайский намного сложнее английского. 这件比那件贵得多。 = Эта вещь намного дороже. (2) Числовая разница: 三岁 (3 года), 十块钱 (10 юаней), 一倍 (вдвое): 她比我大三岁。 = Она на три года старше меня. 这本书比那本书贵十块钱。 = Эта книга на 10 юаней дороже той. (3) Слово сравнительной степени 更: A 比 B 更 + прилагательное = А ещё более X, чем B. 她比我更高。 = Она ещё выше меня. (Заметьте: голое A 比 B 更高 может звучать чуть жёстко; 更 естественнее, когда сравнивают на фоне уже высокой планки.)
没有 ... 那么 / 这么 — A не дотягивает до уровня B
Естественный способ сказать «А не такой X, как B» — A 没有 B (那么/这么) + прилагательное. 没有 здесь = не имеет / не достигает. 那么 nàme = «настолько / так ...» (B — точка отсчёта, на которую вы УКАЗЫВАЕТЕ). 这么 zhème = «настолько / так ...» (B рядом, у говорящего). 那么/这么 НЕОБЯЗАТЕЛЬНО, но очень часто используется — добавляет оттенок «такой степени», который в русском передаётся интонацией. 我没有他那么聪明。 = Я не такой умный, как он (букв. я не достигаю его уровня умности). 这本书没有那本书那么贵。 = Эта книга не такая дорогая, как та. 今天没有昨天这么冷。 = Сегодня не так холодно, как вчера (вчера близко по времени, поэтому 这么). Опустите 那么/这么 для более лаконичного оттенка: 我没有他高。 = Я не такой высокий, как он. Оба варианта правильны; с 那么/这么 разговорнее и эмфатичнее.
那么 vs. 这么 — указание далеко vs. близко
那么 = «до такой степени» — указывает на B как далёкую / абстрактную / контекстную точку. 这么 = «до этой степени» — указывает на B как на присутствующее, живое или только что упомянутое. С указаниями времени: 昨天 «вчера» (близко по ощущению), естественно 这么; 去年 более далеко, естественно 那么. С людьми оба работают: 他那么聪明 = «он ВОТ ТАК умён» (кивая на кого-то поодаль). 他这么聪明 = «он ТАК умён» (как бы предъявляя его). Для «А не такой X, как B»: если B перед вами или только что упомянут, подходит 这么; если B далеко или абстрактен — 那么. Если сомневаетесь, 那么 — безопасный выбор по умолчанию.
跟 ... 一样 — A такой же, как B
Для равенства используйте A 跟 B 一样 + прилагательное. 我跟你一样高。 = Я такой же высокий, как ты. 这本书跟那本书一样有趣。 = Эта книга такая же интересная, как та. 跟 gēn вводит партнёра (в этом значении можно использовать и 和 hé из урока 5, но в сравнениях предпочитают 跟). 一样 yíyàng = «одинаковый». Прилагательное идёт в конце. Чтобы сказать просто «А такой же, как B» без прилагательного, опустите его: 我跟你一样。 = Я такой же, как ты / Я тоже. Отрицание: ставьте 不 перед 一样: 我跟你不一样。 = Я другой. Не пишите A 不跟 B 一样 — отрицание идёт на 一样, а не на 跟.
Вопросительные формы — спрашиваем сравнения
Несколько полезных шаблонов. (1) «Как А по сравнению с B?» = A 比 B 怎么样? 中文比英文怎么样? = Каков китайский по сравнению с английским? (2) «А такой же, как B?» = A 跟 B 一样吗? или V-не-V вариант A 跟 B 一样不一样? 这两本书一样不一样? (3) «Кто выше, А или B?» = A 跟 B 谁高? или A 比 B 高吗? в зависимости от того, спрашиваете ли «кто», или «А выше». (4) «Насколько выше?» = A 比 B 高多少? = На сколько А выше B? — здесь 多少 стоит на месте количества. (5) «Они вообще похожи?» / «В чём разница?» = A 跟 B 有什么不同? = Какая разница между А и B?
比不上 — полезное идиоматическое выражение
A 比不上 B = А не идёт ни в какое сравнение с B (буквально: А, сравнивая, не дотягивает до B). Устойчивое выражение, использующее шаблон V不C из урока 28. 我比不上他。 = Мне с ним не сравниться / Я ему не ровня. 我的中文比不上她。 = Мой китайский не идёт в сравнение с её. Идиоматичнее, чем 我没有他好 для общей уступки, особенно в восхищённом контексте. Положительная форма 比得上 тоже существует («может сравниться»), но реже: 她比得上任何人。 = Она с любым может сравниться. Запоминайте 比不上 / 比得上 как готовые единицы.
