比 + cantidad, 没有 ... 那么/这么 + adj, 跟 ... 一样 + adj
La lección 14 introdujo 比 para 'A es más X que B'. Esta lección completa la caja de herramientas de comparación. Necesitas tres patrones a la vez: (1) A 比 B + adj + cantidad para decir CUÁNTO más — 我比他高一点。 Soy un poco más alto que él. (2) A 没有 B 那么/这么 + adj para decir que A no llega al nivel de B — 我没有他那么聪明。 No soy tan listo como él. (3) A 跟 B 一样 + adj para decir que A y B son iguales — 这本书跟那本书一样有趣。 Este libro es igual de interesante que aquel. Los tres marcos corresponden a tres relaciones semánticas (más / menos / igual); saber a cuál recurrir es el objetivo.
比 + cantidad — decir CUÁNTO más
El A 比 B + adj simple dice que A es más X. Para decir cuánto, mete la cantidad DESPUÉS del adjetivo. Tres sabores: (1) Grado cuantitativo: 一点 (un poco), 多了 (mucho), 得多 (mucho más): 我比他高一点。 = Soy un poco más alto. 中文比英文难多了。 = El chino es mucho más difícil. 这件比那件贵得多。 = Esta es mucho más cara. (2) Diferencia numérica: 三岁 (3 años), 十块钱 (10 yuanes), 一倍 (el doble): 她比我大三岁。 = Es tres años mayor que yo. 这本书比那本书贵十块钱。 = Este libro es 10 yuanes más caro. (3) El adverbio comparativo 更: A 比 B 更 + adj = A es aún más X que B. 她比我更高。 = Es aún más alta que yo. (Ojo: A 比 B 更高 sin más puede sonar algo rígido; 更 es más natural cuando comparas contra una referencia alta.)
没有 ... 那么 / 这么 — A no llega al nivel de B
La forma natural de decir 'A no es tan X como B' es A 没有 B (那么/这么) + adj. 没有 aquí = no tiene / no alcanza. 那么 nàme = 'tanto / así de ...' (B es la referencia que SEÑALAS). 这么 zhème = 'tanto / así de ...' (B está aquí, cerca del hablante). El 那么/这么 es OPCIONAL pero muy frecuente — añade un matiz de 'a ese nivel / a este nivel' que en español sale con la entonación. 我没有他那么聪明。 = No soy tan listo como él (lit. no llego a su nivel de listo). 这本书没有那本书那么贵。 = Este libro no es tan caro como aquel. 今天没有昨天这么冷。 = Hoy no hace tanto frío como ayer (ayer está cerca en el tiempo, así que 这么). Omite 那么/这么 para un tono algo más seco: 我没有他高。 = No soy tan alto como él. Las dos versiones son correctas; con 那么/这么 suena más conversacional y enfático.
那么 vs. 这么 — señalar lejos vs. cerca
那么 = 'en ese grado' — señala a B como referencia lejana / abstracta / contextual. 这么 = 'en este grado' — señala a B como algo presente, vívido o recién mencionado. Con referencias temporales, 昨天 es 'ayer' (cerca en sensación), así que 这么 queda natural; 去年 es más lejano, encaja 那么. Con personas, ambos funcionan: 他那么聪明 = 'es ASÍ de listo' (asintiendo hacia alguien a lo lejos). 他这么聪明 = 'es ASÍ de listo' (casi como presentándolo). Para 'A no es tan X como B', si B está delante o se acaba de mencionar, 这么 encaja; si B es lejano o genérico, 那么 encaja. En caso de duda, 那么 es lo más seguro.
跟 ... 一样 — A es igual que B
Para la igualdad, usa A 跟 B 一样 + adj. 我跟你一样高。 = Soy igual de alto que tú. 这本书跟那本书一样有趣。 = Este libro es igual de interesante que aquel. 跟 gēn introduce el partícipe (también puedes usar 和 hé de la lección 5 con el mismo significado, pero 跟 se prefiere en este marco). 一样 yíyàng = 'igual'. El adjetivo va al final. Para decir 'A es lo mismo que B' sin adjetivo, omítelo: 我跟你一样。 = Soy igual que tú / Yo igual. Negativo: pon 不 antes de 一样: 我跟你不一样。 = Soy distinto. No escribas A 不跟 B 一样 — la negación va sobre 一样, no sobre 跟.
Formas interrogativas — preguntar por comparaciones
Varios patrones útiles. (1) '¿Qué tal es A frente a B?' = A 比 B 怎么样? 中文比英文怎么样? = ¿Qué tal es el chino comparado con el inglés? (2) '¿A es igual que B?' = A 跟 B 一样吗? o variante V-no-V A 跟 B 一样不一样? 这两本书一样不一样? (3) '¿Quién es más alto, A o B?' = A 跟 B 谁高? o A 比 B 高吗? según preguntes 'cuál' o 'es A más'. (4) '¿Cuánto más alto?' = A 比 B 高多少? = ¿Cuánto más alto es A que B? — ese 多少 ocupa el sitio de la cantidad. (5) '¿Se parecen en algo?' / '¿Hay diferencia?' = A 跟 B 有什么不同? = ¿Qué diferencia hay entre A y B?
比不上 — un modismo útil
A 比不上 B = A no puede compararse con B (literalmente: A comparado, no llega a B). Es un modismo fijo que usa el patrón V不C de la lección 28. 我比不上他。 = No le llego (no soy rival para él). 我的中文比不上她。 = Mi chino no le llega al suyo. Es más idiomático que 我没有他好 para inferioridad general, sobre todo en contextos admirativos. La forma positiva 比得上 también existe ('puede competir con') pero es menos común: 她比得上任何人。 = Puede competir con cualquiera. Trata 比不上 / 比得上 como unidades.
