Составные направительные комплементы — и что они значат, когда никто никуда не движется
В уроке 18 мы познакомились с 来 / 去 и шестью корневыми направлениями 进 / 出 / 上 / 下 / 回 / 过. Этот урок делает две вещи: (1) закрепляет составные направления вроде 进来, 出去, 上去, 下来, 起来, 过去, 回来, приклеенные к основному глаголу (走进来, 跑出去, 拿出来); (2) разбирает ПЕРЕНОСНЫЕ значения, которыми пронизан реальный китайский. 想起来 = вспомнить (воспоминание ВСПЛЫВАЕТ ВВЕРХ). 看出来 = догадаться / разглядеть (озарение ВЫХОДИТ НАРУЖУ). 听起来 = звучать как (впечатление ВСПЛЫВАЕТ). Эти переносные значения вовсе не переводятся через направление — их нужно учить как готовые единицы.
Краткое напоминание — строительные блоки
Корни направлений: 进 (войти), 出 (выйти), 上 (вверх), 下 (вниз), 回 (назад), 过 (пересечь), и особый 起 (подняться — образует только 起来, нет 起去). Перспектива: 来 (к говорящему), 去 (от говорящего). Сочетания: 进来 / 进去, 出来 / 出去, 上来 / 上去, 下来 / 下去, 回来 / 回去, 过来 / 过去, 起来 (подняться вверх — только к говорящему). Приклеены к основному глаголу: 走进来 (войти, ко мне), 跑出去 (выбежать от меня), 跳下来 (спрыгнуть, сюда), 搬上去 (поднять туда).
Где стоит дополнение — между направлением и 来/去
Когда у связки глагол+направление есть дополнение (особенно место), стандартный шаблон вставляет дополнение МЕЖДУ направлением и 来/去. 他走进房间来。 = Он вошёл в комнату (сюда). 她跑出学校去。 = Она выбежала из школы. С неместными дополнениями (предмет, который перемещают) — то же самое: 拿出一本书来 = достать книгу (сюда). В разговорной современной речи иногда вся связка идёт впереди: 他走进来了房间 встречается, но учебный «расщеплённый» вариант безопаснее. С 了 для завершённого действия: 他走进房间来了。 了 ставится в самом конце.
起来 — универсальное «вверх»
起来 — рабочая лошадка среди связок. Буквально «подняться + прийти». Три слоя значения: (1) Буквальный физический подъём: 站起来 = встать. 坐起来 = сесть (из лежачего). 拿起来 = взять, поднять. (2) Начало действия — действие НАЧИНАЕТСЯ: 笑起来 = расхохотаться. 哭起来 = заплакать. 下起雨来 = пошёл дождь (заметьте: дополнение 雨 вставляется внутрь: 下 + 起 + 雨 + 来). (3) Впечатление / переоценка — когда X воспринимают: 听起来不错 = звучит неплохо. 看起来很累 = выглядит уставшим. 吃起来很甜 = на вкус сладкий (когда ешь). Третий слой самый коварный для русскоговорящих — именно так китайский строит «звучит / выглядит / на вкус как» для впечатлений.
起来 в переносном смысле: 想起来 — вспомнить
想起来 = вспомнить (воспоминание всплывает в сознании). Отличается от просто 想 (думать / хотеть) и от 记得 (помнить как состояние). 我想起来了! = Я вспомнил! / Только что пришло в голову. 我想不起来他的名字。 = Не могу вспомнить его имя. Отрицательная потенциальная форма 想不起来 — одна из самых полезных разговорных фраз — используйте, когда имя или факт не всплывает. Сравните: 记得 = держать в памяти (состояние). 想起来 = воспоминание ТОЛЬКО ЧТО пришло (событие). «Ты его помнишь?» = 你记得他吗? vs. «Ты вспомнил?» = 你想起来了吗?
出来 в переносном смысле: 看出来 — понять / распознать
出来 буквально = выйти наружу. В переносном смысле, с глаголами восприятия и понимания, означает, что осознание/распознавание проявилось. 看出来 = понять / распознать (по виду). 我看出来你不高兴。 = Я вижу, что ты расстроен. 听出来 = распознать (по слуху). 我听出来是他的声音。 = Я узнаю его голос. 想出来 = придумать / додуматься: 我想出来一个办法。 = Я придумал план. Шаблон: V + 出来 = результат V проявился в сознании. Отрицательная потенциальная форма: 看不出来 = не могу определить. 听不出来 = не могу различить. Очень частые конструкции.
下来, 下去, 过来, 过去 — переносные оттенки
下来 может значить «спуститься сюда», но в переносном — закрепить / продолжить из прошлого до настоящего: 写下来 = записать (зафиксировать). 记下来 = пометить. 坚持下来 = выдержать (продолжалось из прошлого). 下去 = продолжить из настоящего в будущее: 说下去 = продолжай говорить. 听下去 = слушай дальше. 活下去 = продолжай жить. Так что 下来 vs. 下去 с глаголом действия = продолжение-до-настоящего vs. продолжение-в-будущее. 过来 буквально «подойти сюда», переносно = прийти в себя / опомниться: 醒过来 = очнуться / прийти в сознание. 过去 буквально = пройти; переносно = пройти / угаснуть: 晕过去 = упасть в обморок. 不好意思,我没想过来。 = Извините, я не сообразил. Сеть переносных значений широкая — сначала освойте самые частотные (想起来, 看出来, 听起来, 写下来, 说下去).
