Как сказать, как долго длится действие
Вы уже знаете, как сказать, КОГДА что-то произошло (昨天, 今天早上 — время-когда, урок 7) и как пометить завершённое действие (了 — урок 11). Этот урок про КАК ДОЛГО. В путунхуа продолжительность ведёт себя совсем иначе, чем в русском: фраза продолжительности НЕ стоит в конце как «три года», а идёт ПОСЛЕ глагола, в слоте дополнения. А когда есть и реальное дополнение, глагол удваивается. 我学中文学了三年。 = Я учу китайский три года. Чтобы спросить «как долго?», используют 多长时间? duō cháng shíjiān или более разговорное 多久? duō jiǔ. Не путайте это с «который час по часам» — это совершенно другое.
Продолжительность идёт после глагола, а НЕ в конец
Базовая рамка: подлежащее + глагол + 了 + продолжительность. 我等了一个小时。 = Я прождал час. 她睡了八个小时。 = Она спала восемь часов. 我们走了三天。 = Мы шли три дня. Фраза продолжительности занимает слот, в котором обычно стоит дополнение. НИКОГДА не ставьте её в конец — 我等一个小时了 было бы другим (с конечным 了) предложением о настоящем моменте, а 我等了一个小时饭 просто сломанное. Распространённые фразы: 一个小时 (час), 半个小时 (полчаса), 三天 (три дня), 一年 (год), 一会儿 (немного / мгновение).
Схема с удвоенным глаголом — когда ЕСТЬ дополнение
Если в предложении есть и дополнение, И продолжительность, в один слот их не запихнёшь. Решение: повторить глагол. Схема: подлежащее + глагол + дополнение, + глагол + 了 + продолжительность. 我学中文学了三年。 = Я учу китайский три года. 她看书看了一个小时。 = Она читала час. 我等他等了半天。 = Я его ждал целую вечность. Первый глагол берёт своё дополнение как обычно; второй глагол берёт продолжительность. Альтернативная схема использует 的: 我学了三年的中文。 Обе распространены; удвоенная — более разговорная, 的-форма чуть более письменная. Любая годится.
Как спросить «как долго?» — 多长时间 / 多久
多长时间 буквально = «как-длинно-времени» — повседневное «как долго?». 你学了多长时间中文? = Сколько ты учишь китайский? 你住了多长时间? = Сколько ты живёшь (здесь)? 多久 — та же идея, чуть разговорнее: 你来了多久? = Сколько ты тут? Заметьте, что вопросительное слово стоит в слоте продолжительности — там же, где стояло бы реальное число. Не приклеивайте 吗 в конце (это уже специальный вопрос). Сравните с временем по часам: 现在几点? = Сколько сейчас времени? — совсем другой вопрос.
Время по часам vs. продолжительность — контраст
Это суть урока. 三点 = 3 часа (точка на часах, урок 7). 三个小时 = три часа (отрезок времени). 我三点来。 = Я приду в 3. 我来了三个小时。 = Я тут уже три часа. Счётное слово 个 — подсказка: продолжительность в часах всегда 个小时, тогда как часовое время — голое 点. Дни следуют той же логике: 三号 = третье число (дата), а 三天 = три дня (продолжительность; счётное слово для 天 не нужно — оно само себе счётчик).
Длится сейчас vs. закончилось
Предложение про продолжительность с одним 了 часто значит «делал [и, возможно, продолжаю]»: 我学中文学了三年。 может значить и «я учил три года (и бросил)», и «я учу три года (и продолжаю)» — контекст решает. Чтобы заставить читать как «всё ещё продолжается», добавьте конечное 了: 我学中文学了三年了。 = Я учу китайский три года (и продолжаю). Пара 了 — стандартная рамка «к настоящему моменту / на сей момент». Чтобы подчеркнуть «учил три года и закончил», добавьте 完 или другой контекст: 我学了三年中文,然后不学了。
