Cómo decir cuánto dura una acción
Ya sabes decir CUÁNDO ocurrió algo (昨天, 今天早上 — tiempo-cuándo, lección 7) y cómo marcar una acción terminada (了 — lección 11). Esta lección va de CUÁNTO TIEMPO. El mandarín trata la duración de forma muy distinta al español: la expresión de duración no va al final, como nuestro 'durante tres años' — va DESPUÉS del verbo, en la casilla del objeto. Y cuando además hay un objeto real, el verbo se duplica. 我学中文学了三年。 = Llevo tres años estudiando chino. Para preguntar '¿cuánto tiempo?' se usa 多长时间? duō cháng shíjiān o el más coloquial 多久? duō jiǔ. No lo confundas con decir la hora del reloj — eso es otra cosa totalmente distinta.
La duración va detrás del verbo, NO al final
El marco básico es sujeto + verbo + 了 + duración. 我等了一个小时。 = Esperé una hora. 她睡了八个小时。 = Durmió ocho horas. 我们走了三天。 = Caminamos tres días. La duración rellena la casilla que normalmente ocuparía el objeto. NUNCA la pongas al final como en español — 我等一个小时了 sería otra frase (con 了 final) sobre el momento presente, y 我等了一个小时饭 está sencillamente roto. Palabras de duración habituales: 一个小时 (una hora), 半个小时 (media hora), 三天 (tres días), 一年 (un año), 一会儿 (un ratito).
El patrón del verbo duplicado — cuando SÍ hay objeto
Si tu frase lleva objeto Y duración, no caben los dos en la misma casilla. La solución: di el verbo dos veces. Patrón: sujeto + verbo + objeto, + verbo + 了 + duración. 我学中文学了三年。 = Llevo tres años estudiando chino. 她看书看了一个小时。 = Leyó durante una hora. 我等他等了半天。 = Lo esperé un montón de rato. El primer verbo lleva su objeto normal; el segundo verbo lleva la duración. Un patrón alternativo usa 的: 我学了三年的中文。 Ambos son frecuentes; la forma duplicada es más oral, la del 的 algo más escrita. Cualquiera vale.
Preguntar '¿cuánto tiempo?' — 多长时间 / 多久
多长时间 literalmente = 'cuánto-largo-tiempo' — el '¿cuánto tiempo?' cotidiano. 你学了多长时间中文? = ¿Cuánto tiempo llevas estudiando chino? 你住了多长时间? = ¿Cuánto tiempo llevas viviendo (aquí)? 多久 es la misma idea, algo más conversacional: 你来了多久? = ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Fíjate en que la palabra interrogativa va en la casilla de la duración — el mismo sitio donde iría un número real. No le añadas 吗 al final (ya es una pregunta-Qu). Compara con la hora del reloj: 现在几点? = ¿Qué hora es (en el reloj)? — otra pregunta totalmente distinta.
Hora del día vs. duración — el contraste
Aquí está el meollo de la lección. 三点 = las tres (un punto del reloj, lección 7). 三个小时 = tres horas (un tramo de tiempo). 我三点来。 = Vendré a las tres. 我来了三个小时。 = Llevo aquí tres horas. El clasificador 个 es la pista — la duración en horas siempre usa 个小时, mientras que la hora del reloj usa 点 escueto. Los días siguen la misma lógica: 三号 = (día) tres (fecha) vs. 三天 = tres días (duración, sin clasificador para 天 porque ya hace de contador).
Duración en curso vs. terminada
Una frase de duración solo con 了 suele significar 'llevo/llevaba haciéndolo [y quizá sigo]': 我学中文学了三年。 puede ser 'estudié tres años (y paré)' O 'llevo tres años estudiando (y sigo)' — el contexto decide. Para forzar la lectura 'aún en curso', añade un 了 al final: 我学中文学了三年了。 = Llevo tres años estudiando chino (y sumando). La pareja de 了 es el marco estándar de 'hasta ahora / a día de hoy'. Para enfatizar 'lo hice tres años y se acabó', añade 完 u otro contexto: 我学了三年中文,然后不学了。
