比 (bǐ) — сравнение двух предметов
Чтобы сказать «А выше, чем Б» в путунхуа, используется 比. Схема: A 比 B + прилагательное. 我比你高。 = Я выше тебя. (Буквально: я-сравнить-с-тобой-высокий.) Ключевое отличие: НЕТ 是, НЕТ 很. Голое прилагательное стоит в конце. 很 на самом деле было бы ошибкой — под 比 прилагательное больше не нуждается в обычном заполнителе. Ловушки наоборот: «не выше» — это НЕ 不比 + прил. Повседневное отрицательное сравнение использует 没有: 我没有你高。 = Я не такой высокий, как ты. А «такой же X, как» — 跟 ... 一样: 我跟你一样高。 = Я такой же высокий, как ты.
Базовая схема: A 比 B + прил.
A 比 B + прилагательное — это вся рамка. 我比你高。 = Я выше тебя. 她比我大。 = Она старше меня (букв. «больше»). 这本书比那本书贵。 = Эта книга дороже той. 中文比英文难。 = Китайский труднее английского. Заметьте, чего НЕТ: нет 是, связывающего прилагательное, нет 很, смягчающего его, нет 更 («больше»). Сравнение встроено в само 比. 我很比你高 — типичная ошибка новичка; уберите 很.
Добавляем степень: 一点, 多了, 很多
Чтобы сказать «немного» или «намного» больше, прицепляйте степень ПОСЛЕ прилагательного. 我比你高一点。 = Я немного выше тебя. 她比我大三岁。 = Она на три года старше меня. 中文比英文难多了。 = Китайский намного труднее английского. 这本书比那本贵很多。 = Эта книга намного дороже. Числовая версия (大三岁, 高十厘米) даёт точный разрыв, что путунхуа делает естественно, без аналога слова «на» в русском.
Отрицание: 没有, НЕ 不比
Главная ловушка. Чтобы сказать «А не выше Б», в повседневном китайском НЕ говорят A 不比 B 高. Естественная схема: A 没有 B + прил. = «А не дотягивает до Б по этому качеству». 我没有你高。 = Я не такой высокий, как ты. 这本书没有那本贵。 = Эта книга не такая дорогая, как та. 他没有我大。 = Он не такой взрослый, как я. (不比 существует, но имеет особый возражательный оттенок — «на самом деле НЕ выше, что бы там ни говорили» — и редок в речи начинающих. Держитесь 没有.) Заметьте, что структура повторяет 没有 = «не иметь / нет» из 9-го урока, расширенное на сравнения.
Сказать «такой же X, как»: 跟 ... 一样
Для равенства — «А такой же X, как Б» — используйте A 跟 B 一样 + прил.. 我跟你一样高。 = Я такой же высокий, как ты. 这本书跟那本一样贵。 = Эта книга такая же дорогая, как та. 跟 (или 和 из 5-го урока) вводит партнёра; 一样 yíyàng = «одинаковый»; прилагательное стоит в самом конце. Чтобы сказать «такой же» без прилагательного, уберите его: 我跟你一样。 = Я такой же, как ты. Отрицание через 不: 我跟你不一样。 = Я не такой, как ты.
Вопросы со сравнением
Две распространённые схемы. (1) A 比 B 怎么样? = Каково А по сравнению с Б? 中文比英文怎么样? = Каков китайский по сравнению с английским? (2) A 跟 B 一样吗? = А такой же, как Б? 这本书跟那本一样贵吗? Или используйте В-не-В: A 跟 B 一样不一样? В целом сравнение — один из тех узлов грамматики, где путунхуа группирует несколько специализированных схем вместо одного универсального слова.
