比 (bǐ) — comparar dos cosas
Para decir 'A es más alto que B' en mandarín se usa 比. Patrón: A 比 B + adjetivo. 我比你高。 = Soy más alto que tú. (Literalmente: yo-comparado-contigo-alto.) La diferencia clave con el español: NADA de 是, NADA de 很. El adjetivo escueto va al final. 很 sería incluso un error — bajo 比, el adjetivo deja de necesitar su muletilla habitual. Trampa del otro lado: 'no más alto' NO es 不比 + adj. La comparación negativa de cada día se hace con 没有: 我没有你高。 = No soy tan alto como tú. Y 'tan X como' se construye con 跟 ... 一样: 我跟你一样高。 = Soy tan alto como tú.
El patrón básico: A 比 B + adj
A 比 B + adjetivo — ese es todo el armazón. 我比你高。 = Soy más alto que tú. 她比我大。 = Ella es mayor (lit. 'más grande') que yo. 这本书比那本书贵。 = Este libro es más caro que aquel. 中文比英文难。 = El chino es más difícil que el inglés. Fíjate en lo que NO aparece: ningún 是 enlazando el adjetivo, ningún 很 suavizándolo, ningún 更 ('más'). La comparación va dentro del propio 比. 我很比你高 es un error de principiante — fuera 很.
Añadir grado: 一点, 多了, 很多
Para decir 'un poco' o 'mucho' más, pega el grado DESPUÉS del adjetivo. 我比你高一点。 = Soy un poco más alto que tú. 她比我大三岁。 = Es tres años mayor que yo. 中文比英文难多了。 = El chino es mucho más difícil que el inglés. 这本书比那本贵很多。 = Este libro es mucho más caro. La versión numérica (大三岁, 高十厘米) deja indicar la diferencia exacta, algo que el mandarín hace de forma natural sin la preposición que el español necesita.
Negación: 没有, NO 不比
La trampa más grande. Para decir 'A no es más alto que B' NO dices A 不比 B 高 en el chino cotidiano. El patrón natural es A 没有 B + adj = 'A no alcanza a B en esa cualidad'. 我没有你高。 = No soy tan alto como tú. 这本书没有那本贵。 = Este libro no es tan caro como aquel. 他没有我大。 = Él no es tan mayor como yo. (不比 existe pero tiene un matiz especial de contradicción — 'en realidad NO más alto, a pesar de lo que dijiste' — y es raro en el habla de principiante. Quédate con 没有.) Observa que la estructura recoge el 没有 de la lección 9 ('no tener / no haber'), extendido aquí a las comparaciones.
Decir 'igual de X que': 跟 ... 一样
Para la igualdad — 'A es igual de X que B' — usa A 跟 B 一样 + adj. 我跟你一样高。 = Soy igual de alto que tú. 这本书跟那本一样贵。 = Este libro es igual de caro que aquel. 跟 (o 和 de la lección 5) introduce a la pareja; 一样 yíyàng = 'igual'; el adjetivo va justo al final. Para decir 'igual' sin adjetivo, lo omites: 我跟你一样。 = Soy igual que tú. Se niega con 不: 我跟你不一样。 = No soy igual que tú.
Preguntas de comparación
Dos patrones habituales. (1) A 比 B 怎么样? = ¿Qué tal A en comparación con B? 中文比英文怎么样? = ¿Qué tal el chino en comparación con el inglés? (2) A 跟 B 一样吗? = ¿A es igual que B? 这本书跟那本一样贵吗? O bien la versión V-no-V: A 跟 B 一样不一样? En perspectiva: la comparación es uno de esos nudos gramaticales donde el mandarín agrupa varios patrones especializados en vez de una sola palabra comodín como 'que' o 'como' del español.
