Расставляем события по порядку
Когда вы умеете говорить о прошлом с 了, захочется выстроить два или более действия в порядок. В путунхуа есть небольшой набор соединителей: 然后 (потом, после этого), 先 X 再 Y (сначала X, затем Y), 以前 (до), 以后 (после). Ключевой момент порядка слов: фразы времени-когда — 昨天, 今天早上, 回家以后 — стоят В НАЧАЛЕ предложения (или сразу после подлежащего), а никогда не в конце. Русская привычка ставить «после того, как я пришёл домой, я позвонил» допустима, но в путунхуа: 回家以后我给你打电话.
然后 — «потом, после этого»
然后 ránhòu соединяет два предложения по порядку. Схема: предложение 1, 然后 + предложение 2. 我吃了饭,然后去学校。 = Я поел, потом пошёл в школу. 她看了书,然后睡觉了。 = Она почитала, потом легла спать. 然后 стоит В НАЧАЛЕ второго предложения, ПЕРЕД подлежащим (или без подлежащего, если оно то же, что в предложении 1). Это НЕ переводится как «и» — для просто «и» между предложениями в путунхуа обычно используется запятая.
先 X 再 Y — «сначала X, потом Y»
Когда подчёркивается порядок — сначала это, ПОТОМ то — используйте 先 + глагол 1, 再 + глагол 2. 先 xiān = сначала, 再 zài = потом (только в этом смысле «и-потом»). 我先吃饭,再看电影。 = Я сначала поем, потом посмотрю фильм. 你先做作业,再玩。 = Сначала сделай домашку, потом играй. И 先, и 再 стоят ПЕРЕД своими глаголами, после подлежащего. Это повседневный способ запланировать два шага.
以前 / 以后 — до и после события
以前 yǐqián = до. 以后 yǐhòu = после. Они идут ПОСЛЕ события (наоборот, чем в русском с предлогом): 吃饭以前 = до еды, 吃饭以后 = после еды, 回家以后 = после возвращения домой, 去中国以前 = до поездки в Китай. Весь блок событие + 以前/以后 работает как фраза времени и стоит В НАЧАЛЕ главной части предложения: 回家以后我给妈妈打电话。 = Вернувшись домой, я позвонил маме. Само по себе 以前 также означает «раньше / в прошлом» — 我以前不喝咖啡。 = Раньше я не пил кофе.
Время-когда всегда идёт перед глаголом
Это правило из 7-го урока теперь вдвойне важно. 昨天我吃了饭,然后看了电影。 = Вчера я поел, потом посмотрел фильм. 今天早上我先喝了咖啡,再去了学校。 = Сегодня утром я сначала выпил кофе, потом пошёл в школу. НИКОГДА не ставьте слово времени в конце по-английски: не 我吃了饭昨天. Две надёжные позиции: в самом начале или сразу после подлежащего. С несколькими маркерами времени более крупный идёт первым: 昨天晚上 (вчера вечером), 今年五月 (в мае этого года).
Маленькая история
Соединяем эти инструменты: 昨天我先去了书店,买了三本书,然后回家。回家以后,我吃了饭,看了一个电影。 = Вчера я сначала пошёл в книжный, купил три книги, потом вернулся домой. После возвращения домой я поел и посмотрел фильм. Заметьте, как 了 отмечает каждое завершённое действие, а соединители делают всю работу по упорядочиванию. Рассказывание историй в путунхуа реально просто «фраза-фраза-фраза», связанные этими маленькими словами.
