Poner los hechos en orden
Una vez que sabes hablar del pasado con 了, querrás encadenar dos o más acciones en orden. El mandarín usa un pequeño juego de conectores: 然后 (luego, después de eso), 先 X 再 Y (primero X, luego Y), 以前 (antes), 以后 (después). El punto clave de orden de palabras: las expresiones de tiempo — 昨天, 今天早上, 回家以后 — van al PRINCIPIO de la frase (o justo después del sujeto), nunca al final. La costumbre española de decir 'te llamé después de llegar a casa' hay que darle la vuelta: en mandarín, 回家以后我给你打电话.
然后 — 'luego, después de eso'
然后 ránhòu une dos cláusulas en secuencia. Patrón: cláusula 1, 然后 + cláusula 2. 我吃了饭,然后去学校。 = Comí, luego fui al colegio. 她看了书,然后睡觉了。 = Leyó, luego se fue a dormir. 然后 va al PRINCIPIO de la segunda cláusula, ANTES del sujeto (o sin sujeto si es el mismo que en la primera). NO se traduce como 'y' — para una simple 'y' entre cláusulas, el mandarín suele usar solo una coma.
先 X 再 Y — 'primero X, luego Y'
Cuando se quiere subrayar el orden — primero esto, LUEGO aquello — usa 先 + verbo 1, 再 + verbo 2. 先 xiān = primero, 再 zài = luego (solo en este sentido de 'y luego'). 我先吃饭,再看电影。 = Primero como, luego veo una película. 你先做作业,再玩。 = Haz primero los deberes y luego juega. Tanto 先 como 再 van ANTES de su verbo, después del sujeto. Es la forma cotidiana de organizar dos pasos.
以前 / 以后 — antes y después de un evento
以前 yǐqián = antes. 以后 yǐhòu = después. Van DESPUÉS del evento (al revés que en español): 吃饭以前 = antes de comer, 吃饭以后 = después de comer, 回家以后 = después de volver a casa, 去中国以前 = antes de ir a China. Todo el bloque evento + 以前/以后 funciona como una expresión de tiempo y va al PRINCIPIO de la cláusula principal: 回家以后我给妈妈打电话。 = Después de volver a casa, llamé a mi mamá. Por sí sola, 以前 también puede significar 'antes / antiguamente' — 我以前不喝咖啡。 = Antes no bebía café.
El cuándo siempre va antes del verbo
Esta regla de la lección 7 es doblemente importante ahora. 昨天我吃了饭,然后看了电影。 = Ayer comí, luego vi una película. 今天早上我先喝了咖啡,再去了学校。 = Esta mañana primero me tomé un café y luego fui al colegio. NUNCA pongas la palabra de tiempo al final como en inglés: ni hablar de 我吃了饭昨天. Dos huecos seguros: al principio del todo, o justo después del sujeto. Con varios marcadores de tiempo, el mayor va primero: 昨天晚上 (anoche), 今年五月 (este mayo).
Contar una pequeña historia
Apila estas herramientas: 昨天我先去了书店,买了三本书,然后回家。回家以后,我吃了饭,看了一个电影。 = Ayer primero fui a la librería, compré tres libros y luego volví a casa. Después de llegar a casa, comí y vi una película. Fíjate en cómo 了 marca cada acción completada y los conectores hacen el trabajo de secuenciar. La narración en mandarín es, en realidad, solo cláusula-cláusula-cláusula unidas por estas palabritas.
