了 (le) — завершённое действие и смена состояния
Глаголы в путунхуа не спрягаются по времени, так как же сказать «я съел» вместо «я ем»? Добавляется частица 了. 我吃了一个苹果。 = Я съел яблоко. Но 了 — не строго маркер «прошедшего времени»: он выполняет две разные работы в зависимости от того, где стоит. Сразу после глагола он отмечает действие как завершённое (часто, но не всегда, в прошлом). В конце предложения он сигнализирует смену состояния — «теперь всё иначе». Эти две позиции могут даже встретиться в одном предложении с разными значениями. Большая ловушка: не отрицайте прошлое действие через 不. Используйте 没, и 了 исчезает.
了 после глагола — завершённое действие
Схема: подлежащее + глагол + 了 + дополнение. 我吃了饭。 = Я поел. 她买了一本书。 = Она купила книгу. 我们看了一个电影。 = Мы посмотрели фильм. Действие завершено — обычно в прошлом, но иногда в будущем: 我吃了饭就去。 = Когда я поем, пойду. С количественным дополнением (число + счётное слово, или 很多, 一点) это 了 необходимо и звучит совершенно естественно. Без числа голое 我吃了饭 в порядке, но обычно за ним идёт следующая фраза.
了 в конце предложения — смена состояния
Поставьте 了 в самый конец предложения, и оно значит «что-то изменилось» или «теперь ситуация такая-то». 我饿了。 = Я (теперь) проголодался (раньше не было). 下雨了。 = Идёт дождь (теперь / начался). 她是老师了。 = Она теперь учительница. 我不去了。 = Я (больше) не пойду. Переводите словами «теперь», «уже», «больше не», или просто сменой времени глагола. Это 了 само по себе не несёт прошедшего времени — 下雨了 может быть «дождь начался» ИЛИ «теперь идёт дождь». Главное — изменение.
Оба сразу — глагольное 了 + предложенческое 了
Иногда вы увидите два 了 в разных позициях: 我吃了三个苹果了。 = Я уже съел три яблока (и могу съесть ещё, или это текущий итог). Глагольное 了 сообщает, что съедение совершилось/завершилось; конечное 了 добавляет оттенок «к настоящему моменту / уже». Самим этого пока выдавать не нужно — просто узнавайте схему.
Отрицание: 没 вместо 不, и 了 пропадает
Чтобы сказать «я не ел», используйте 没 (или 没有) ПЕРЕД глаголом — а 了 исчезает. 我吃了饭。 → 我没吃饭。 = Я не ел. 她买了书。 → 她没买书。 = Она не купила книгу. 我们看了电影。 → 我们没看电影。 = Мы не смотрели фильм. НИКОГДА 我不吃了 для «я не ел» — это значит «я больше не ем» (предложенческое 了, смена состояния). Разделение чёткое: 没 + глагол = отрицание прошедшего. 不 + глагол = отрицание настоящего/общего.
Слова времени естественно сочетаются с 了
Слова времени-когда из 7-го урока — 昨天 (вчера), 今天 (сегодня), 去年 (в прошлом году) — стоят в начале или сразу после подлежащего, как и раньше. 昨天我吃了一个苹果。 = Вчера я съел яблоко. 她去年去了中国。 = Она в прошлом году ездила в Китай. 了 всё ещё на глаголе; слово времени просто привязывает «когда». С фразой частоты или продолжительности 了 тоже ожидается: 我学了三年中文。 = Я учу китайский три года.
