了 (le) — acción completada y cambio de estado
Los verbos del mandarín no se conjugan en tiempo, así que ¿cómo dices 'comí' en lugar de 'como'? Añades la partícula 了. 我吃了一个苹果。 = Comí una manzana. Pero 了 no es estrictamente una marca de 'pasado' — hace dos trabajos distintos según dónde se coloque. Justo después del verbo, marca la acción como completada (a menudo, pero no siempre, en pasado). Al final de la oración, señala un cambio de estado — 'ahora las cosas son distintas'. Las dos posiciones pueden incluso aparecer en la misma frase con significados diferentes. La gran trampa: no niegues una acción pasada con 不. Usa 没 y el 了 desaparece.
了 después del verbo — acción completada
Patrón: sujeto + verbo + 了 + objeto. 我吃了饭。 = Comí. 她买了一本书。 = Compró un libro. 我们看了一个电影。 = Vimos una película. La acción está terminada — normalmente pasada, pero a veces una compleción futura: 我吃了饭就去。 = Cuando haya comido, voy. Con un objeto cuantificado (un número + clasificador, o 很多, 一点), este 了 es obligatorio y suena totalmente natural. Sin cuantificación, un 我吃了饭 suelto vale, pero suele pedir una cláusula que lo continúe.
了 al final de la oración — cambio de estado
Pon 了 al final del todo de una oración y significa 'algo ha cambiado' o 'la situación ahora es X'. 我饿了。 = Ahora tengo hambre (antes no). 下雨了。 = Está lloviendo (ahora / ha empezado). 她是老师了。 = Ya es profesora. 我不去了。 = Ya no voy. Tradúcelo con palabras como 'ahora', 'ya', 'ya no' o simplemente con un cambio de aspecto en español. Este 了 no implica pasado por sí solo — 下雨了 podría ser 'ha empezado a llover' O 'ahora está lloviendo'. Lo importante es el cambio.
Los dos a la vez — 了 verbal + 了 oracional
A veces verás dos 了 en posiciones distintas: 我吃了三个苹果了。 = Ya he comido tres manzanas (y puede que coma más, o este es el total acumulado). El 了 verbal dice que el comer ocurrió/se completó; el 了 al final de la oración añade el matiz de 'a estas alturas / hasta ahora'. No tienes que producir esto todavía — basta con reconocer el patrón.
Negación: 没 en vez de 不, y 了 desaparece
Para decir 'no comí', usas 没 (o 没有) ANTES del verbo — y el 了 desaparece. 我吃了饭。 → 我没吃饭。 = No comí. 她买了书。 → 她没买书。 = No compró un libro. 我们看了电影。 → 我们没看电影。 = No vimos la película. NUNCA 我不吃了 para 'no comí' — eso significa 'ya no como' (了 al final, cambio de estado). La división es nítida: 没 + verbo = negación pasada. 不 + verbo = negación presente/general.
Las palabras de tiempo casan de forma natural con 了
Las palabras de tiempo de la lección 7 — 昨天 (ayer), 今天 (hoy), 去年 (el año pasado) — van delante o justo después del sujeto, igual que antes. 昨天我吃了一个苹果。 = Ayer comí una manzana. 她去年去了中国。 = Fue a China el año pasado. El 了 sigue en el verbo; la palabra de tiempo solo ancla el cuándo. Con una expresión de frecuencia o duración, también se espera 了: 我学了三年中文。 = Llevo tres años estudiando chino.
