在 (zài) — в, на, у
在 zài — одно из самых полезных слов путунхуа. Как самостоятельный глагол он означает «находиться (где-то)». Как предлог перед другим глаголом — «в» / «на» месте. Схема одна и та же: подлежащее + 在 + место. 我在家。 = Я дома. 她在学校。 = Она в школе. 我们在中国。 = Мы в Китае. Никакого отдельного глагола «находиться» и никакого «есть» добавлять не нужно — 在 уже всё сказуемое. Соответствующие слова «здесь/там»: 这里 / 这儿 и 那里 / 那儿.
在 как самостоятельный глагол
Когда 在 — главный глагол, предложение это просто подлежащее + 在 + место. 我在家。 = Я дома. 爸爸在学校。 = Папа в школе. 猫在桌子上。 = Кошка на столе. БЕЗ 是 — никогда 我是在家. 在 уже несёт смысл «быть/находиться». Для отрицания используется 不: 我不在家。 = Меня нет дома. (Не путать с 没有, которое отрицает специально 有 — см. урок 9.)
Спросить «где»: 哪里 / 哪儿
哪里 nǎlǐ или 哪儿 nǎr = где. (Северяне — и Пекин — предпочитают 哪儿; Тайвань и большинство учебников используют 哪里. Оба варианта годятся.) Схема вопроса, подлежащее + 在 + 哪里?: 你在哪里? = Где ты? 妈妈在哪儿? = Где мама? Ответ — место: 我在家。 她在学校。 Не путайте 哪 (какой/где, 3-й тон) с 那 (тот, 4-й тон) — одно семейство иероглифов, разные слова.
Здесь и там
这里 zhèlǐ / 这儿 zhèr = здесь. 那里 nàlǐ / 那儿 nàr = там. То же северо-южное разделение, что выше — выберите одно и держитесь его. Используйте как любое место: 他在这里。 = Он здесь. 书在那儿。 = Книга там. 你的车在哪里?——在那里。 = Где твоя машина? — Там.
在 + место + глагол (предложное использование)
Когда 在 модифицирует другой глагол, схема: подлежащее + 在 + место + глагол + (дополнение). Фраза с 在 говорит, ГДЕ происходит действие, и она ВСЕГДА идёт перед глаголом — никогда после. 我在家看书。 = Я читаю дома. 她在学校学习。 = Она учится в школе. 我们在中国吃饭。 = Мы едим (питаемся) в Китае. В русском «дома» обычно идёт после: это одна из самых частых ошибок. Неправильно: 我看书在家; правильно: 我在家看书.
Локативные слова: 上, 里 — позиционирование предметов
К большинству конкретных мест в конце прицепляется позиционное слово. 桌子上 = на столе (стол-на). 家里 = внутри дома / дома (дом-внутри). 学校里 = в школе. Поэтому 猫在桌子上。 = Кошка на столе. 妈妈在家里。 = Мама дома. С собственными местами (学校, 中国, 北京) позиционное слово можно опустить: 她在中国。, а не 她在中国里. С обычными предметами (桌子, 椅子) почти всегда нужно 上 или 里.
