Число + счётное слово + существительное
В путунхуа число почти никогда не стоит прямо рядом с существительным. Между ними нужно счётное слово (классификатор), которое показывает, КАК вы считаете предмет. Схема жёсткая: ЧИСЛО + СЧ + СУЩ. 三个学生 = три студента, 两本书 = две книги, 一只狗 = одна собака. Счётное слово зависит от формы, типа или категории существительного. Их десятки, но пять-шесть закроют повседневную речь — а 个 — безопасный вариант по умолчанию, когда забыли нужное.
个 — универсальный счётчик
个 gè — рабочая лошадка. Считает людей, абстрактные понятия и большинство обычных существительных: 一个人 (один человек), 三个朋友 (три друга), 五个学生 (пять учеников), 一个名字 (одно имя), 两个问题 (два вопроса). Если сомневаетесь, 个 почти всегда понятен, даже если более точное слово было бы изящнее. В быстрой речи тон часто ослабевает до нейтрального: yí ge, liǎng ge, sān ge.
二 vs. 两 — проблема «двух»
В путунхуа два слова для «два». 二 èr — кардинальное число, которое произносят при перечислении цифр, чтении адресов или арифметике: 一,二,三. Но когда речь о «двух чего-то», переключаются на 两 liǎng: 两个人 (два человека), 两本书 (две книги), 两只猫 (две кошки). НИКОГДА 二个人. Правило: счёт → 二, измерение → 两. (Исключение: в составных числах вроде 十二 (двенадцать) или 二十 (двадцать) остаётся 二.)
Самые частые специфические счётные слова
本 běn для переплетённого — книги, журналы, тетради: 一本书, 三本杂志. 只 zhī для большинства животных и одного из парных частей тела: 两只猫, 一只狗, 一只手 (одна рука). 张 zhāng для плоского — бумага, билеты, столы, кровати, фотографии: 一张纸, 两张票, 一张桌子. 杯 bēi для чашек напитков: 一杯水, 两杯咖啡, 一杯茶. 块 kuài для кусков — и, что важно, для повседневного слова «юань»: 一块钱 (один юань), 三块蛋糕 (три куска торта).
这 / 那 + счётное слово
Указательные местоимения занимают тот же слот, что и числа. Вместо ЧИСЛО + СЧ + СУЩ используйте 这/那 + СЧ + СУЩ: 这个人 (этот человек), 那本书 (та книга), 这只猫 (эта кошка), 那张纸 (тот лист бумаги). Для множественных указательных добавьте число или 些: 这三个学生, 那些书 (те книги — 些 — отдельное слово «несколько»).
Когда счётное слово можно опустить
Несколько особых существительных САМИ являются счётными словами и не берут их: 岁 (лет) из 5-го урока — говорят 十岁, никогда 十个岁. То же с 年 (год), 天 (день), 次 (раз). Это «единичные существительные», в которые счёт уже встроен.
