的 — частица притяжательности / определения
的 — один из самых частых иероглифов в путунхуа. Он приклеивает обладателя (или любое определение) к существительному. Схема: обладатель + 的 + предмет. 我的书 = моя книга. 老师的车 = машина учителя. 她的朋友 = её друг. Порядок важен: определение всегда стоит ПЕРЕД существительным, а 的 сидит между ними — как русское притяжательное окончание, но работает не только для принадлежности.
Базовая притяжательная схема
Местоимение + 的 + существительное. 我的书 (моя книга), 你的车 (твоя машина), 他的家 (его дом), 我们的学校 (наша школа). То же с полными существительными: 老师的书 (книга учителя), 朋友的家 (дом друга), 学生的名字 (имя студента). 的 произносится de — нейтральный тон, очень лёгкий.
Опускайте 的 с близкой роднёй и тесными отношениями
Когда существительное — близкий родственник или своё, личное окружение, носители обычно опускают 的: 我妈妈 (моя мама — а не 我的妈妈), 我爸爸 (мой папа), 我哥哥 (мой старший брат), 我妹妹 (моя младшая сестра), 我家 (мой дом/моя семья), 我朋友 (мой друг — обе формы встречаются, но 我朋友 обычное). Для «моя книга», «моя машина», «мой учитель» — оставляйте 的.
的 не только для принадлежности
Любое определение к существительному использует ту же схему с 的. 大的书 = большая книга, 新的车 = новая машина, 很好的朋友 = очень хороший друг. Фраза перед 的 описывает существительное после неё. (С односложными прилагательными в устойчивых парах 的 иногда опускается — 好朋友, 小书 — но как новичок ничего не испортишь, если будешь его ставить.)
Спросить «чей»: 谁的
谁 = кто. 谁的 = чей. 这是谁的书? = Чья это книга? Ответ: 是我的。 = Это моя. 的 в конце ответа заменяет «моя/твоя/его» — отдельное притяжательное местоимение не нужно. 这是你的吗? = Это твоё? — 不是我的。 = Это не моё.
