的 — la partícula posesiva / modificadora
的 es uno de los caracteres más comunes del mandarín. Pega un poseedor (o cualquier modificador) a un sustantivo. El patrón es: poseedor + 的 + cosa. 我的书 = mi libro. 老师的车 = el coche del profesor. 她的朋友 = su amigo (de ella). El orden importa: el modificador siempre va ANTES del sustantivo, y 的 queda en medio como el apóstrofo-s del inglés — pero vale para todo, no solo para la posesión.
El patrón posesivo básico
Pronombre + 的 + sustantivo. 我的书 (mi libro), 你的车 (tu coche), 他的家 (su casa, de él), 我们的学校 (nuestro colegio). Igual con sustantivos completos: 老师的书 (el libro del profesor), 朋友的家 (la casa de un amigo), 学生的名字 (el nombre del estudiante). 的 se pronuncia de — tono neutro, muy ligero.
Quita 的 con la familia cercana y las relaciones próximas
Cuando el sustantivo es un familiar cercano o un círculo personal estrecho, los hablantes nativos suelen quitar 的: 我妈妈 (mi mamá — no 我的妈妈), 我爸爸 (mi papá), 我哥哥 (mi hermano mayor), 我妹妹 (mi hermana menor), 我家 (mi casa/familia), 我朋友 (mi amigo — se oyen las dos formas, pero 我朋友 es habitual). Para 'mi libro', 'mi coche', 'mi profesor' — mantén el 的.
的 no es solo para la posesión
Cualquier modificador de un sustantivo usa el mismo patrón con 的. 大的书 = un libro grande, 新的车 = un coche nuevo, 很好的朋友 = un amigo muy bueno. La frase antes de 的 describe al sustantivo que va detrás. (Con adjetivos de una sílaba en parejas fijas a veces se quita el 的 — 好朋友, 小书 — pero, como principiante, no te equivocas si lo incluyes.)
Preguntar de quién: 谁的
谁 = quién. 谁的 = de quién. 这是谁的书? = ¿De quién es este libro? Respuesta: 是我的。 = Es mío. El 的 al final de una respuesta hace también de 'mío/tuyo/suyo' — no necesitas un pronombre posesivo aparte. 这是你的吗? = ¿Es tuyo esto? — 不是我的。 = No es mío.
