有 (yǒu) — posesión y existencia
有 yǒu es el segundo verbo más útil en el mandarín de principiantes (después de 是). Hace el trabajo de dos verbos del español: 'tener' cuando el sujeto posee algo, y 'haber' cuando se describe lo que existe en un sitio. 我有一本书。 = Tengo un libro. 桌子上有一只猫。 = Hay un gato sobre la mesa — mismo verbo, sensación totalmente distinta. La gran trampa: 有 es el único verbo que NO lleva 不. La negación es 没有 méiyǒu — el único sitio donde verás 没 en mandarín de principiantes. Memoriza ya esta excepción.
有 = tener
Sujeto + 有 + (número + clasificador) + cosa. 我有一本书。 = Tengo un libro. 她有两只猫。 = Tiene dos gatos. 我们有三个朋友。 = Tenemos tres amigos. 你有妈妈吗? = ¿Tienes mamá? Fíjate: un sustantivo después de 有 casi siempre lleva número+clasificador (o 很多 = muchos). Un 我有书 pelado suena raro a no ser que quieras decir 'tengo libros (en general)'.
有 = hay
Da la vuelta a la estructura: lugar + 有 + cosa. El lugar va PRIMERO y la cosa después. 桌子上有一本书。 = Hay un libro sobre la mesa. 学校里有很多学生。 = En el colegio hay muchos estudiantes. 家里有猫吗? = ¿Hay gatos en casa? Esta es la forma estándar en que el mandarín describe lo que rodea a uno. Los hispanohablantes suelen querer empezar con 'hay', pero en mandarín la UBICACIÓN abre. Compara: 'sobre-mesa-hay-un-CLAS-libro'.
Negación: 没有, nunca 不有
有 es el único verbo que no lleva 不. La forma negativa es 没有 méiyǒu — escrito 没 + 有, dicho como una sola palabra. 我没有书。 = No tengo un libro. 桌子上没有猫。 = No hay un gato sobre la mesa. En el habla informal puedes quitar 有 y decir solo 没: 我没书。 vale, e incluso 没书 suelto. NUNCA 不有 — error garantizado. Además: 没 por sí solo es el negador en pasado de otros verbos (我没去 = no fui), pero, de momento, fija solo 没有 como negación de 有.
La pregunta de sí/no y 有没有
Dos formas de preguntar '¿tienes?'. La de la lección 3: afirmación + 吗. 你有妈妈吗? = ¿Tienes mamá? La nueva: V-no-V (有没有). 你有没有妈妈? Mismo significado. El patrón V-no-V funciona con la mayoría de los verbos: 你是不是学生? = ¿Eres estudiante? Es algo más habitual en el mandarín hablado que la versión con 吗 cuando se pregunta por posesión o existencia. Elige la que te resulte natural.
Lo que 有 NO hace
有 NO se usa con adjetivos ('tengo hambre' es 我饿 o 我很饿, no 我有饿), ni con sentimientos o estados como en español 'tengo dolor de cabeza'. Tampoco para la edad — número + 岁 basta (lección 5). 有 es para posesión concreta y existencia concreta. Quédate solo con esos dos papeles.
