Falsos amigos — слова, которые притворяются знакомыми
Falsos amigos — это слова, которые выглядят знакомо и значат другое. У русскоязычного учащегося ловушек два ряда: те, что приходят через английский (а он есть почти у всех), и те, что приходят через русские интернационализмы. Основной список: assistir — «смотреть», а не «ассистировать»; pretender — «намереваться», а не «претендовать» и не «притворяться»; livraria — книжный магазин, а библиотека — biblioteca; lanche — перекус, а обед — almoço; educado — «вежливый», а не «образованный»; parente — «родственник», а родители — pais; sensível — «чувствительный», а «разумный» — sensato; comprido — «длинный», тогда как largo — «широкий». Две хорошие новости именно для русского уха: data — это календарная дата, ровно как у нас, а eventualmente значит «время от времени, возможно» — то же, что книжное русское «эвентуально»; спотыкается здесь английский, а не ты. И одно предупреждение: constipado в Бразилии — про кишечник, ровно как медицинская «констипация» по-русски, а насморк здесь — estou resfriado. Учи их парами — ловушка плюс правильное слово, — и они перестают чего-либо стоить.
Классика повседневности: assistir, pretender, lanche
assistir a = смотреть, посещать. Ontem assisti a um filme ótimo. Vou assistir à aula amanhã. Держи в голове две вещи сразу: грамматика требует предлога, и именно так ты пишешь, — но в живой бразильской речи он тихо исчезает, и от Манауса до Порту-Алегри ты услышишь assisti o jogo и assisti o filme. Английское «to assist» и русское «ассистировать» — это ajudar: Ele me ajudou com a mudança. pretender = намереваться, планировать: Pretendo ir ao Rio em maio. Ни «претендовать» (для этого pleitear, almejar, concorrer a), ни «притворяться» (для этого fingir: Ele fingiu que não me viu). Бразилец, услышав pretendo, понимает план, а не спектакль. lanche = перекус, и в Бразилии это слово растягивается: o lanche da tarde — хлеб, кекс и кофе часа в четыре, а um lanche в меню — бутерброд или бургер, и продаёт их a lanchonete. Vou comer um lanche может значить и то, и другое. Обед — o almoço, и никогда lanche. comprido = длинный по протяжённости: um vestido comprido, cabelo comprido. «Большой» — grande, а largo значит ШИРОКИЙ: uma rua larga — широкая улица, а не большая. «Преданный делу, связанный обязательством» — comprometido: Ele está comprometido com o projeto.
Социальная классика: educado, parente, embaraçada
educado — про манеры, а не про диплом: воспитанный, вежливый. Que criança educada! «Образованный» — culto, instruído, а по-бразильски запросто ter estudo и ser formado: Ela é uma pessoa culta. Ele é formado em direito. И mal-educado — стандартный бразильский упрёк «хам, невоспитанный», а вовсе не «недоучившийся»: Não seja mal-educado. parente = родственник: дядя, двоюродный брат, свояк. Tenho parentes em Minas. Родители — os pais, а вся родня скопом — a parentada. Дальше двойная ловушка: embaraçada. По-португальски это «запутавшаяся, поставленная в неловкое положение» — Fiquei embaraçada com a pergunta, — а uma situação embaraçosa значит «неловкая ситуация». Значение «беременная» принадлежит ИСПАНСКОМУ embarazada и к португальскому отношения не имеет: беременная в Бразилии — grávida. Для «мне неловко, я смутился» бразилец берёт envergonhado и envergonhada, estar com vergonha или очень бразильское passei vergonha = я опозорился: Fiquei envergonhada quando me chamaram no palco. Ещё один родственник по этой линии: realizar значит «осуществлять, проводить» — Realizamos o projeto — и НЕ «осознавать». Для осознания Бразилия говорит perceber и se dar conta de: Percebi o erro tarde demais. Me dei conta do erro tarde demais. Заметь проклитику: местоимение стоит впереди, и предложение спокойно с него начинается.
constipado — самый опасный ложный друг
constipado — самое опасное слово в списке, потому что по двум берегам Атлантики оно указывает на противоположные концы организма. В Бразилии estar constipado — это про кишечник, и в быту то же самое говорят как estar com prisão de ventre или estar com o intestino preso. Русскому здесь везёт: медицинская «констипация» значит ровно это же, так что бразильское употребление совпадает с тем, что ты и так знаешь. Насморк и простуда в Бразилии — um resfriado: Estou resfriado. Peguei um resfriado. Если тяжелее, то gripe — это грипп, а estar gripado покрывает большую часть того, что мы называем «простыл»: Tô gripado, não vou sair hoje. Вторая половина истории — заграница. В Португалии estou constipado значит «у меня насморк», а uma constipação — простуда; коллега из Лиссабона с этой фразой говорит про нос, а не про туалет, и запор там называют prisão de ventre или клинически obstipação. Два правила на всю жизнь. В Бразилии говори estou resfriado про простуду и оставь constipado кишечнику. А когда constipado произносит португалец, переведи это у себя в голове как «простужен» раньше, чем среагирует твоё лицо.
data, eventualmente, sensível, livraria, biblioteca
data = календарная дата: Qual é a data de hoje?, data de nascimento. Здесь русский угадывает с первого раза, а спотыкается английский: английское «data» в смысле цифр и статистики — это dados, всегда во множественном: Os dados mostram que o preço subiu. Единственное dado — это один факт или игральная кость. Свидание — um encontro. eventualmente = время от времени, изредка, возможно: Eventualmente eu almoço lá = я там обедаю время от времени. Это НЕ английское «eventually»; книжное русское «эвентуально» попадает точно. Для смысла «в конце концов» Бразилия пишет acabar por + инфинитив, а в речи гораздо чаще говорит acabar + герундий: Acabei por desistir / Acabei desistindo. Полезны ещё no final das contas, com o tempo, mais cedo ou mais tarde. sensível = чувствительный: uma pessoa sensível, um assunto sensível, pele sensível. «Разумный, здравомыслящий» — sensato или razoável: Foi uma decisão sensata. livraria — книжный магазин, где книги ПОКУПАЮТ. biblioteca — библиотека, где их БЕРУТ на время. Comprei o livro na livraria e estudei na biblioteca. Люди соответствуют: o livreiro продаёт, o bibliotecário выдаёт. Русскому легко запомнить с одной стороны — biblioteca и есть библиотека, — но именно из-за этого сходства livraria и уводит; проговори пару вслух один раз, и перестановка больше не повторится.
Ещё ловушки и как их не поймать
Быстрый список, всё бразильское. puxar = ТЯНУТЬ: на бразильских дверях с одной стороны написано puxe, с другой empurre, и на первой неделе ошибаются все. excitado — ловушка, о которой никто не предупреждает: в Бразилии это читается как «возбуждённый» в сексуальном смысле, поэтому «в предвкушении, воодушевлён» — это animado или empolgado: Estou animado com a viagem. costume = обычай, привычка; костюм-тройка — um terno, а карнавальный костюм — uma fantasia, тогда как русская «фантазия» — это imaginação. esquisito = странный, подозрительный на вкус, а вовсе не «изысканный» (это requintado): Esse gosto tá esquisito. atual = нынешний, современный (a situação atual); русское «актуальный» ближе к relevante и pertinente, а «на самом деле» — na verdade. propaganda в Бразилии значит прежде всего рекламу (um comercial), а не политическую пропаганду. fábrica = фабрика — тут русский угадывает, — а ткань — tecido. colégio = школа, обычно частная средняя; вуз — faculdade или universidade, а русский «факультет» скорее curso или departamento. escritório = офис, тогда как письменный стол — a escrivaninha или просто a mesa. balcão = прилавок, стойка; балкон — a varanda или a sacada. pasta = папка или портфель; макароны — massa и macarrão, а вот pasta de dente — зубная паста, и здесь русский снова прав. prejuízo = убыток, ущерб; предубеждение — preconceito. êxito = успех; выход — a saída. gentil = любезный, а «мягкий, нежный» — suave и delicado. suportar = терпеть, выносить (Não suporto barulho), а поддержать человека — apoiar: Eu te apoio. Стратегия умещается в строку: если португальское слово подозрительно похоже на английское или на русский интернационализм, не пускай его в речь, пока не проверил. Проверка стоит трёх секунд. Ошибка стоит истории, которую друзья будут пересказывать годами.
