Falsos amigos: palavras parecidas, sentidos diferentes
Los falsos amigos son palabras que en portugués y en español se parecen tanto que el cerebro ni las revisa — y ahí está la trampa. Tengo una buena noticia para ti: muchos de los clásicos que atormentan a quien aprende portugués desde el inglés son, contigo, amigos de verdad. educado, parente, sensível, sensato, eventualmente, livraria y acabar por significan en portugués casi exactamente lo que tu oído espera. La mala noticia es que el portugués de Brasil guarda otras trampas hechas a tu medida: esquisito no es exquisito, borracha no es borracha, oficina no es oficina, largo no es largo y propina no es propina. Y hay una palabra que en Brasil significa algo bastante distinto de lo que significa en España: constipado. Esta lección es tu vacuna.
Los clásicos del día a día: assistir, pretender, lanche
assistir a significa ver — la tele, una película, un partido — además de asistir a un acto. Ontem eu assisti a um filme brasileiro = ayer vi una película brasileña. Vou assistir à aula = voy a asistir a clase. Lo que NO significa nunca es asistir en el sentido de ayudar: eso es ajudar o, si hay una emergencia, socorrer. Ele me ajudou com a mudança = me ayudó con la mudanza. Detalle brasileño que te va a servir: la gramática pide la preposición (assistir ao jogo), pero en el habla de todos los días el brasileño la deja caer y dice assisti o jogo. Escríbelo con preposición; reconócelo sin ella. pretender aquí sí es tu amigo: es tener la intención, planear. Pretendo morar no Rio no ano que vem = pienso vivir en Río el año que viene. Suena algo formal; en la calle oirás más tô pensando em ir o simplemente vou. La trampa de pretender es con el inglés, no contigo: el 'pretend' inglés es fingir. lanche es la merienda o el tentempié, y en Brasil muy a menudo un sándwich: vou tomar um lanche na lanchonete = voy a comer algo en la cafetería. La comida del mediodía es o almoço, el desayuno es o café da manhã y la cena es o jantar. El verbo existe: lanchar.
Los clásicos sociales: educado, parente, embaraçada
educado significa lo mismo que en español: con buenos modales, bien criado. Que menino educado! = ¡qué niño más educado! Y su contrario es una palabra que oirás muchísimo, mal-educado, que en Brasil es un reproche fuerte. Lo que educado no significa es instruido o con estudios: para eso, instruído, estudado o com formação. parente también es tu amigo: un pariente — un tío, un primo, una cuñada. Tenho parentes no interior de Minas = tengo parientes en el interior de Minas. Tus padres son os meus pais; no los llames parentes, que suena a familia lejana. Ahora la trampa de verdad. embaraçada NO es embarazada. En portugués embaraçado es enredado, liado, incómodo: fiquei embaraçada com a pergunta = me quedé cortada con la pregunta. Embarazada se dice grávida: Ela está grávida de cinco meses. Para avergonzado, la palabra segura es envergonhado, y las brasileñísimas fiquei sem graça, passei vergonha y, muy informal, que mico! = ¡qué papelón! Una última de convivencia: apelido en Brasil es el apodo, no el apellido — el apellido es o sobrenome. O apelido dele é Tuca = su apodo es Tuca.
constipado — el falso amigo peligroso
Si eres de España, esta es la palabra que más te puede costar. En español peninsular 'estoy constipado' significa que tienes mocos. En Brasil, estar constipado se entiende como algo intestinal — lo que aquí se llama prisão de ventre o, más coloquial, intestino preso. Así que si entras en una farmacia de São Paulo y dices estou constipado, la persona del mostrador te va a ofrecer un remedio para otra cosa muy distinta. Lo que tienes que decir es estou resfriado — un resfriado es um resfriado — o, si estás peor, estou gripado: uma gripe es la gripe. El repertorio completo para el mostrador de la farmacia: estou com o nariz entupido = tengo la nariz tapada, estou com dor de garganta = me duele la garganta, estou com febre = tengo fiebre, preciso de um remédio para tosse = necesito un jarabe para la tos. Nota curiosa que te ayuda a ordenar el mapa: en Portugal constipado sí significa resfriado, igual que en España. O sea que el español y el portugués europeo caen exactamente en el mismo agujero al llegar a Brasil. Aquí, para el resfriado, resfriado; y guarda constipação para el médico.
data, eventualmente, sensível, livraria, biblioteca
data es la fecha del calendario: Qual é a data de hoje? = ¿qué fecha es hoy? a data da reunião = la fecha de la reunión. Los datos, la información, son os dados, siempre en plural: Os dados mostram que.... Y de aquí sale una trampa preciosa para ti: fechar en portugués es cerrar, no fechar. A loja fecha às oito = la tienda cierra a las ocho; el cartel de la puerta dice fechado o aberto. Para fechar un documento se dice datar. eventualmente funciona como en español: quizá, en algún momento, de vez en cuando. Eventualmente eu passo aí depois do trabalho = puede que me pase por ahí después del trabajo. No significa 'al final' — para eso tienes acabar por, no fim das contas o por fim. sensível es sensible (emocional, delicado) y sensato es sensato (razonable), exactamente como en tu lengua; el que se pierde aquí es quien viene del inglés. Lo mismo con livraria, que es la librería donde compras libros, y biblioteca, que es la biblioteca donde los tomas prestados: para ti, transparente. Añade dos palabras brasileñas del mismo barrio: papelaria = papelería y sebo = librería de viejo, un clásico del centro de São Paulo y de Porto Alegre.
Más trampas y cómo evitarlas
Lista rápida de las que de verdad te van a morder. esquisito = raro, extraño; exquisito se dice delicioso o gostoso — decir que la comida de alguien está esquisita es un desastre social. borracha = goma de borrar y caucho; borracha (de beber) es bêbada. oficina = taller mecánico; la oficina de trabajo es o escritório, y el escritorio (el mueble) es a escrivaninha o simplemente a mesa. largo = ancho; largo de longitud es comprido — um corredor comprido e uma sala larga. brincar = jugar o bromear; brincar de saltar es pular. acordar = despertarse; ponerse de acuerdo es combinar y acordarse de algo es lembrar. pegar = agarrar, tomar: pegar o ônibus, pegar um táxi; pegar de golpear es bater. ligar = llamar por teléfono y también encender: me liga hoje à noite; ligar en el sentido de flirtear es paquerar. propina en Brasil es un soborno — la propina del camarero es a gorjeta. presunto = jamón cocido; el presunto culpable es o suposto. polvo = pulpo; el polvo es o pó. salada = ensalada; salada de sal es salgada. cena = escena; la cena es o jantar. rato = ratón; un rato de tiempo es um tempinho. cachorro = perro; el cachorro es um filhote. bala = caramelo. aula = clase; el aula es a sala de aula. Y en cualquier puerta de Brasil vas a leer PUXE (tire) y EMPURRE (empuje) — justo al revés de lo que tu instinto español quiere leer. ESTRATEGIA: cuando una palabra portuguesa se parezca demasiado a una tuya, desconfía medio segundo y compruébalo. Cuesta poco; el error puede costarte una anécdota larga.
