Наречия на -mente, неправильные и locuções adverbiais
Наречия отвечают на «как», «когда», «сколько» и «насколько уверенно». Огромную их часть португальский строит суффиксом -mente, приклеенным к ЖЕНСКОЙ форме прилагательного: rápido → rápida → rapidamente; fácil → facilmente; feliz → felizmente. Русскому это знакомо: там, где мы делаем «быстрый» → «быстро», португальский делает rápida → rapidamente. Короткий список самых ходовых наречий суффикс не берёт и живёт своей формой: bem, mal, depressa, devagar. А множество идей выражается не отдельным словом, а LOCUÇÕES ADVERBIAIS — устойчивыми оборотами из нескольких слов: de repente, com cuidado, sem dúvida, à vontade, de cor, pouco a pouco. Две привычки заведи сразу. Когда наречий на -mente подряд несколько, суффикс сохраняет только ПОСЛЕДНЕЕ: clara e rapidamente. И в Бразилии множество наречий — это просто голые прилагательные: falar rápido, cantar bonito, custar caro.
Образование наречий с -mente
Рецепт: возьми ЖЕНСКУЮ форму единственного числа прилагательного и добавь -mente. rápido → rápida → rapidamente. lento → lenta → lentamente. calmo → calma → calmamente. cuidadoso → cuidadosa → cuidadosamente. sério → séria → seriamente. claro → clara → claramente. Если у прилагательного одна форма на оба рода — а это те, что оканчиваются на -e, -l и -z, — суффикс приклеивается прямо к ней: fácil → facilmente, simples → simplesmente, feliz → felizmente, frequente → frequentemente, inteligente → inteligentemente. Теперь орфографическое правило, на котором спотыкаются все: прилагательное ТЕРЯЕТ свой знак, когда к нему приклеивается -mente, потому что ударение переезжает на суффикс. У rápido острый знак есть, у rapidamente его нет. То же самое: fácil → facilmente, único → unicamente, só → somente. Написание rápidamente — одна из самых частых ошибок в ученическом португальском. Произношение, по-бразильски: -mente звучит как «МЕН-чи», потому что te здесь — «чи»; rapidamente = ха-пи-да-МЕН-чи. И эти наречия не меняются никогда: ни рода, ни числа. Elas falaram rapidamente, но не rapidamentes.
Цепочки наречий на -mente — суффикс только у последнего
Когда два или больше наречий на -mente стоят в ряд и соединены запятой или союзами e и ou, суффикс пишется ТОЛЬКО у последнего, а предыдущие откатываются к голой женской форме прилагательного. clara e rapidamente = ясно и быстро. lenta mas firmemente = медленно, но твёрдо. séria e profundamente = серьёзно и глубоко. calma, paciente e cuidadosamente = спокойно, терпеливо и осторожно. Логика простая: -mente ощущается как отделяемая деталь — произнёс один раз в конце, и она накрыла всю цепочку. Русскому такое непривычно: у нас каждое наречие несёт своё -о («быстро и ясно»), выбросить его нельзя. Двух перегибов избегай. Первый: правило работает, только когда наречия однородны и относятся к одному и тому же. В разных предложениях каждое сохраняет суффикс: Falou rapidamente, depois saiu lentamente. Второй: одиночное наречие суффикс сохраняет всегда: Falou claramente. Сама конструкция живёт в основном на письме и в аккуратной речи; в разговоре бразилец скорее скажет Falou de um jeito claro e rápido или просто Falou rápido e claro.
Неправильные наречия — bem, mal, depressa, devagar
Горстка ежедневных наречий суффикса не берёт вовсе. bem = хорошо, наречие при прилагательном bom: Você fala bem português. mal = плохо, наречие при mau: Dormi mal, O celular funciona mal. Пара bom / bem ложится ровно на русскую «хороший / хорошо», так что путать их у тебя причин меньше, чем у англичанина. depressa = быстро: Vem depressa! Слово правильное везде и слегка книжное в Бразилии — изо рта бразильца выходит rápido. devagar = медленно: Fala devagar, por favor — фраза, которая тебе очень пригодится. Из той же семьи: assim (так), logo (скоро), cedo (рано), tarde (поздно), ainda (ещё), já (уже), mais и menos, а также muito и pouco в роли наречий — muito cansado, fala pouco. И очень бразильская привычка, которую стоит перенять: голые прилагательные, неизменяемые, в роли наречий образа действия. falar rápido, correr rápido, cantar bonito, custar caro, comprar barato, falar alto, falar baixo, jogar bonito. На каждое прочитанное Ela fala rapidamente ты услышишь десять раз Ela fala rápido.
Locuções adverbiais — наречия из нескольких слов
Португальский часто предпочитает устойчивый оборот тяжёлому одиночному наречию. Учи их целиком, как русские «в спешке», «наизусть», «на всякий случай». ОБРАЗ ДЕЙСТВИЯ: de repente = вдруг; do nada = ни с того ни с сего, разговорный бразильский близнец; com cuidado = осторожно, естественнее, чем cuidadosamente; com atenção = внимательно; sem querer = нечаянно; de propósito = нарочно; por acaso = случайно; às pressas = в спешке; às escondidas = тайком; à toa = без дела, зря; à vontade = свободно, непринуждённо; a pé = пешком; de cor = наизусть; em silêncio = молча. УВЕРЕННОСТЬ И ОЦЕНКА: sem dúvida = без сомнения; com certeza = точно, бразильский фаворит; por sorte = к счастью; felizmente и infelizmente = к счастью и к сожалению. (В Португалии на месте бразильского com certeza чаще звучит de certeza — узнавай, но говори по-своему.) ВРЕМЯ И МЕСТО: de vez em quando = время от времени; às vezes = иногда; pouco a pouco и aos poucos = понемногу; de manhã, de tarde, de noite, à noite; em frente = впереди; do lado = рядом; lá em cima, aqui embaixo. И заметь: de cor не имеет никакого отношения к цвету. Sei o poema de cor = я знаю стихотворение наизусть.
Куда ставить наречие
Место довольно свободное, но закономерности есть. (1) Наречия ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ обычно идут после глагола или закрывают предложение: Falou claramente, Dirige com cuidado, Ela canta bonito. (2) Наречия ЧАСТОТНОСТИ и ВРЕМЕНИ — sempre, nunca, já, ainda — становятся перед глаголом или в начало фразы: Sempre chegava cedo, Já comi, Nunca vi isso. (3) В составных временах бразильский порядок ставит наречие ПЕРЕД вспомогательным глаголом: Já tinha saído quando o telefone tocou, Sempre tenho dito isso. Ты прочитаешь и Tinha já saído, с наречием, вклиненным между вспомогательным и причастием, — это правильно и заметно формальнее. (4) muito, pouco, bastante, meio идут перед тем прилагательным или наречием, которое усиливают: muito feliz, pouco claro, bastante bem, meio cansada. (5) Вынос наречия вперёд даёт ему вес — как русское «Вдруг…» в начале фразы: Felizmente, deu tempo, De repente, começou a chover, Pouco a pouco, ela foi melhorando. Чего делать нельзя вовсе — отрывать -mente от основы ради выразительности: никаких muito rápida-mente. Нужен нажим — усиливай слово целиком: muito rapidamente.
Типичные ошибки и как это делают бразильцы
Ошибка 1: сохранить знак. Правильно rapidamente, facilmente, unicamente — острый уходит. Ошибка 2: согласовывать эти наречия. Они неизменяемы: Eles responderam rapidamente. Ошибка 3: снять -mente не с того конца цепочки. Верно: clara e rapidamente. Неверно: clara e rápida. Ошибка 4: прилагательное там, где нужно наречие. Ele fala bem, а не ele fala bom; Ela canta mal, а не ela canta má. Ошибка 5, орфографическая ловушка, на которой в бразильской школе поправляют каждого: mal — наречие, mau — прилагательное. Dormi mal (плохо спал) против um filme mau (плохой фильм). Подставляется русское «плохо» — значит mal. Ошибка 6: meio в роли наречия не изменяется — Ela está meio cansada, а не meia cansada, хотя из бразильских уст это выскакивает постоянно. Ошибка 7: depressa и devagar — противоположности, и depressa здесь звучит чуть книжно; в разговоре бери rápido, а depressa оставь для чтения. И напоследок про регистр: тяжёлые наречия на -mente плохо громоздятся в речи. Бразильцы разбивают их оборотом — com cuidado, de um jeito estranho, sem pressa, — и это звучит куда живее, чем три суффикса подряд.
