Advérbios em -mente, irregulares e locuções adverbiais
Los adverbios dicen cómo, cuándo, cuánto y con qué seguridad. El portugués forma un montón de ellos con el sufijo -mente, pegado a la forma FEMENINA del adjetivo, exactamente como tu español: rápido → rápida → rapidamente; fácil → facilmente; feliz → felizmente. Una lista corta de los más usados se niega al sufijo y tiene forma propia: bem, mal, depressa, devagar. Y muchísimas ideas salen como LOCUÇÕES ADVERBIAIS — frases fijas de varias palabras — en lugar de adverbios sueltos: de repente, com cuidado, sem dúvida, à vontade, de cor, pouco a pouco. Dos costumbres para coger pronto. Cuando encadenas adverbios en -mente, solo el ÚLTIMO conserva el sufijo: clara e rapidamente — igual que en español. Y en Brasil un montón de adverbios son simplemente el adjetivo desnudo: falar rápido, cantar bonito, custar caro.
Formar adverbios con -mente
La receta: coge el femenino singular del adjetivo y añade -mente. rápido → rápida → rapidamente. lento → lenta → lentamente. calmo → calma → calmamente. cuidadoso → cuidadosa → cuidadosamente. sério → séria → seriamente. claro → clara → claramente. Si el adjetivo tiene una sola forma para los dos géneros — los acabados en -e, -l o -z — le pegas el sufijo tal cual: fácil → facilmente, simples → simplesmente, feliz → felizmente, frequente → frequentemente, inteligente → inteligentemente. Hasta aquí es tu español calcado. Y ahora la diferencia que te va a costar dinero en el examen: el adjetivo PIERDE la tilde al recibir -mente, porque el acento se muda al sufijo. rápido lleva tilde; rapidamente no. Lo mismo con fácil → facilmente, único → unicamente, só → somente. Tú escribes rápidamente y fácilmente con tilde y haces bien en español; en portugués eso es una falta, y es de las más frecuentes en textos de hispanohablantes. La explicación es que el portugués acentúa una sola vez por palabra, y la sílaba fuerte de rapidamente está en men. Pronunciación a la brasileña: -mente suena 'MEN-chee', porque te aquí es 'chee' — rapidamente es hah-pee-dah-MEN-chee, con la erre inicial convertida en hache aspirada. Y estos adverbios no cambian nunca de forma: ni género ni plural. Elas falaram rapidamente, jamás rapidamentes.
Cadenas de adverbios en -mente — el sufijo solo en el último
Cuando dos o más adverbios en -mente van coordinados — con coma, o con las conjunciones e y ou —, el sufijo se escribe SOLO en el último; los anteriores vuelven al adjetivo femenino pelado. clara e rapidamente = clara y rápidamente. lenta mas firmemente = lenta pero firmemente. séria e profundamente = seria y profundamente. calma, paciente e cuidadosamente = calmada, paciente y cuidadosamente. Esta regla es idéntica a la tuya, así que solo tienes que confiar en el instinto que ya traes: -mente se siente como una pieza desmontable, se dice una vez al final y cubre toda la cadena. Dos avisos. Primero, la regla solo vale cuando los adverbios están coordinados y modifican lo mismo — en oraciones distintas cada uno conserva su sufijo: Falou rapidamente, depois saiu lentamente. Segundo, un adverbio solo siempre lo mantiene: Falou claramente. Esta construcción vive sobre todo en la escritura y en el habla cuidada; charlando, un brasileño dirá más bien Falou de um jeito claro e rápido o directamente Falou rápido e claro.
Adverbios irregulares — bem, mal, depressa, devagar
Un puñado de adverbios de todos los días no toma nunca -mente, y son los mismos que en español. bem = bien, el adverbio que hay detrás del adjetivo bom: Você fala bem português. mal = mal, el que hay detrás de mau: Dormi mal, O celular funciona mal. depressa = deprisa: Vem depressa! Es correcto en todas partes y suena un poco de libro en Brasil — la palabra que sale de verdad de la boca brasileña es rápido. devagar = despacio: Fala devagar, por favor es una frase que vas a usar mucho. Otros de la misma familia: assim (así), logo (pronto, enseguida — cuidado, no es tu 'luego', que sería depois), cedo (temprano), tarde (tarde), ainda (todavía), já (ya), mais y menos, y muito y pouco usados como adverbios — muito cansado, fala pouco. Y ahora la costumbre brasileña que te conviene copiar, porque además ya la tienes: adjetivos desnudos e invariables funcionando como adverbios de modo. falar rápido, correr rápido, cantar bonito, custar caro, comprar barato, falar alto, falar baixo, jogar bonito. Oirás Ela fala rápido diez veces por cada Ela fala rapidamente que leas.
Locuções adverbiais — adverbios de varias palabras
El portugués prefiere muchas veces una frase fija a un adverbio pesado. Apréndelas enteras; casi todas tienen gemela en español. MODO: de repente = de repente; do nada = de la nada, la gemela más callejera y muy brasileña; com cuidado = con cuidado, más natural que cuidadosamente; com atenção = con atención; sem querer = sin querer; de propósito = a propósito; por acaso = por casualidad; às pressas = con prisas; às escondidas = a escondidas; à toa = sin rumbo, para nada; à vontade = a gusto; a pé = a pie; de cor = de memoria; em silêncio = en silencio. CERTEZA Y VALORACIÓN: sem dúvida = sin duda; com certeza = seguro, la preferida de Brasil; por sorte = por suerte; felizmente e infelizmente = afortunadamente y por desgracia. (En Portugal oirás de certeza donde Brasil dice com certeza — misma idea, otra costumbre.) TIEMPO Y LUGAR: de vez em quando = de vez en cuando; às vezes = a veces; pouco a pouco y aos poucos = poco a poco; de manhã, de tarde, de noite, à noite; em frente = enfrente, delante; do lado = al lado; lá em cima, aqui embaixo. Y ojo con la trampa que te tiende tu propia lengua: de cor no tiene nada que ver con el color, aunque a cor sea el color. Sei o poema de cor = me sé el poema de memoria.
Posición del adverbio
La colocación es flexible, pero hay patrones, y se parecen bastante a los tuyos. (1) Los adverbios de MODO suelen ir detrás del verbo o cerrando la oración: Falou claramente, Dirige com cuidado, Ela canta bonito. (2) Los de FRECUENCIA y TIEMPO — sempre, nunca, já, ainda — van delante del verbo o encabezando la frase: Sempre chegava cedo, Já comi, Nunca vi isso. (3) Con los tiempos compuestos, el orden brasileño pone el adverbio DELANTE del auxiliar: Já tinha saído quando o telefone tocou, Sempre tenho dito isso. También leerás Tinha já saído, con el adverbio metido entre auxiliar y participio — correcto, y bastante más formal. (4) muito, pouco, bastante, meio van delante del adjetivo o del adverbio que intensifican: muito feliz, pouco claro, bastante bem, meio cansada. (5) Adelantar un adverbio le da peso: Felizmente, deu tempo, De repente, começou a chover, Pouco a pouco, ela foi melhorando. Lo único prohibido es separar -mente de su base para enfatizar: nada de muito rápida-mente. Si quieres énfasis, intensifica la palabra entera: muito rapidamente.
Errores típicos y cómo lo hacen los brasileños
Error 1, el tuyo por definición: mantener la tilde. Es rapidamente, facilmente, unicamente — el acento desaparece. Error 2: flexionar estos adverbios. Son invariables: Eles responderam rapidamente. Error 3: quitarle el -mente al elemento equivocado de la cadena. Bien: clara e rapidamente. Mal: clara e rápida. Error 4: adjetivo donde toca adverbio. Ele fala bem, no ele fala bom; Ela canta mal, no ela canta má. Error 5, la trampa ortográfica por la que corrigen a todos los brasileños en la escuela, y que tú resuelves de memoria porque es tu propio par: mal es el adverbio y mau es el adjetivo, igual que tu mal y tu malo. Dormi mal frente a um filme mau. Si en español encaja 'mal', en portugués es mal. Error 6: meio usado como adverbio se queda invariable — Ela está meio cansada, no meia cansada; es exactamente el mismo desliz que en español, y en Brasil se les escapa igual de a menudo. Error 7: depressa y devagar son opuestos, y depressa suena algo formal aquí — tira de rápido al hablar y guarda depressa para leer. Error 8, de vocabulario: felizmente no significa 'de manera feliz', significa por suerte, afortunadamente; y logo es pronto, no luego. Por último, una nota de registro: los adverbios largos en -mente se atragantan al hablar. Los brasileños los deshacen con una locução — com cuidado, de um jeito estranho, sem pressa — y suena mucho mejor que tres sufijos seguidos.
