Verbos pronominais: возвратные, взаимные и идиоматические
У части португальских глаголов местоимение — me, se, nos — входит в сам глагол, а не украшает его. Русскому здесь повезло: это почти наше -ся. Семей три. ВОЗВРАТНЫЕ: подлежащее действует на себя — lavar-se, levantar-se, vestir-se. ВЗАИМНЫЕ: двое или больше действуют друг на друга — encontrar-se, abraçar-se, cumprimentar-se. ИДИОМАТИЧЕСКИЕ: никакого «себя» тут нет, местоимение просто часть слова — lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de, atrever-se a, arrepender-se de. В словаре они стоят с приклеенным сзади -se, но это лишь словарная форма. В Бразилии местоимение живёт ПЕРЕД глаголом, и начинать им фразу совершенно нормально: Me levanto às sete. Você se lembra de mim? A gente se encontra amanhã. Главная разница с русским -ся: у нас суффикс сросся с глаголом навсегда, здесь это отдельное слово, которое умеет переезжать.
Возвратные глаголы — действие на самого себя
Местоимение согласуется с подлежащим и значит «себя, себе». Бразильский набор короткий, потому что строки для tu учить не нужно: eu me lavo, você se lava, ele se lava / ela se lava, a gente se lava, nós nos lavamos, vocês se lavam, eles se lavam. Заметь две вещи. И você, и a gente берут se, потому что грамматически оба — третье лицо; одна эта мысль снимает половину работы. А nós берёт nos, и глагол при этом сохраняет своё s целиком: nós nos lavamos, nós nos encontramos. (В Португалии пишут lavamo-nos, отрезая у глагола конечное s; в книгах оттуда ты это увидишь, но бразильский португальский так не делает.) Повседневный набор: levantar-se (вставать), deitar-se (ложиться), sentar-se (садиться), vestir-se (одеваться), arrumar-se (собираться, приводить себя в порядок — очень по-бразильски), pentear-se (причёсываться), barbear-se (бриться), chamar-se (зваться, буквально «звать себя»). Почти все они существуют и без местоимения, но тогда им нужно прямое дополнение: lavar o carro против lavar-se, vestir o casaco против vestir-se — ровно как русские «мыть машину» и «мыться». Отдельная группа означает ПЕРЕХОД В СОСТОЯНИЕ: cansar-se (уставать), assustar-se (пугаться), divertir-se (веселиться), apaixonar-se por (влюбляться в), machucar-se (ушибиться, физически), magoar-se (обидеться, душевно).
Взаимные глаголы — друг друга
Когда двое или больше делают что-то друг другу, то же местоимение значит «друг друга». A gente se encontra no café = мы встречаемся в кафе. Eles se abraçaram = они обнялись. Eles se conhecem há anos = они знакомы много лет. Se cumprimentaram e foram embora = поздоровались и ушли. Раз «мы» в Бразилии обычно a gente, чаще всего ты будешь произносить именно se, а не nos: a gente se vê amanhã = увидимся завтра, одно из самых ходовых прощаний в стране. Форму nos держи для письменного nós: nós nos vemos amanhã. Если из фразы неясно, каждый сделал это с собой или они друг с другом, добавь оборот: um ao outro, uma à outra, uns aos outros или mutuamente. Eles se ajudam mutuamente = они помогают друг другу. Сравни Eles se cortaram (двусмысленно) и Eles se cortaram um ao outro (точно друг друга). Частые взаимные: encontrar-se, conhecer-se, ver-se, falar-se (быть в разговоре: eles não se falam = они не разговаривают), odiar-se, amar-se и очень бразильское dar-se bem com: A gente se dá bem = мы ладим.
Идиоматические местоименные глаголы — местоимение просто есть
В третьей семье возвратной логики нет вовсе: местоимение просто принадлежит глаголу, а сам глагол закрепляет за собой ещё и предлог. Учи весь комплект целиком — как русское «жаловаться НА» или «влюбиться В», только вместо падежа тут предлог. lembrar-se de (помнить): Você se lembra dele? esquecer-se de (забывать о): Me esqueci das chaves. queixar-se de (жаловаться на): Ela se queixou do barulho. rir-se de (смеяться над): на письме Riram-se de mim. atrever-se a (осмелиться): Não me atrevi a perguntar. arrepender-se de (жалеть о сделанном): Me arrependo de ter ido. referir-se a (иметь в виду): Me refiro ao livro. ir-se embora (уходить): Vou embora. tornar-se (становиться): Se tornou médico. Теперь честная бразильская сноска: у нескольких из этих глаголов живая речь местоимение тихо выбрасывает. Eu lembro do prazo, Esqueci as chaves, Ele riu de mim, Vou embora звучат от Сан-Паулу до Белена, и никто не вздрагивает. Полные местоименные формы ждут от тебя аккуратное письмо, журналистика и экзамен — так что держи в голове обе, а на письме местоимение сохраняй. Чего выбрасывать нельзя никогда — это предлог, поэтому и запоминай глагол вместе с ним: lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de, rir-se de, arrepender-se de, atrever-se a, referir-se a, apaixonar-se por.
Место местоимения: próclise по-бразильски (повтор урока 31)
Урок 31 дал тебе карту; вот она снова, уже с местоименными глаголами внутри. В Бразилии местоимение стоит ПЕРЕД глаголом, без дефиса, и это касается даже первого слова фразы: Me levanto às sete. Se lembra de mim? Te falo depois. Школьная грамматика просит не открывать предложение безударным местоимением, а португалец сказал бы Levanto-me às sete — но бразильская речь, тексты песен и почти вся современная бразильская проза ставят местоимение вперёд и идут дальше. Все классические «толкачи» тянут его вперёд и так, поэтому думать почти не приходится: отрицание — Não me lembro, Nunca se queixou; союзы — Disse que se sentia mal; относительные слова — a pessoa que se queixou; вопросительные — Como você se chama?; наречия вроде já и sempre — Já me arrumei, Sempre se atrevia a falar. Если глаголов два, местоимение садится между ними, перед инфинитивом или герундием: Vou me levantar, Preciso me arrumar, Estou me sentindo melhor, Tenho me lembrado dele. Энклиза с дефисом (Levanto-me às sete, Sentou-se na areia) правильна и жива в формальном бразильском письме — читать ты её будешь постоянно и узнавать обязан, — но в разговоре она звучит накрахмаленно. Мезоклиза (levantar-me-ei) осталась в кодексах и старых романах. Одно правило не гнётся: дефис существует ТОЛЬКО тогда, когда местоимение идёт после глагола. Впереди — никогда: пиши me levanto, а не me-levanto.
С местоимением и без — смысл меняется
Несколько этих глаголов с местоимением и без значат по-настоящему разное, так что это не украшение, которое можно пропустить. lembrar = напоминать: Me lembra de ligar pra ela = напомни мне ей позвонить. lembrar-se de = помнить: Me lembro dela. esquecer = забыть вещь где-то: Esqueci as chaves no carro. esquecer-se de = забыть о: Me esqueci das chaves. chamar = звать, вызывать: Chamei o táxi. chamar-se = зваться: Me chamo Pedro. rir = смеяться: Ele riu muito. rir-se de / rir de = смеяться НАД кем-то, то есть насмешка: Riu de mim. ir = идти, ехать: Vou ao mercado. ir embora = уходить, сваливать: Vou embora. encontrar = находить: Encontrei a carteira. encontrar-se = встречаться: A gente se encontrou na praia. tornar-se = становиться, а в быту бразильцы берут virar и ficar: Se tornou professor — это письмо, Virou professor — речь, Ficou famoso = стал знаменитым. И последняя пара, на которой тебя поправят: machucar-se — про колено, magoar-se — про чувства. Me machuquei jogando bola. Ela se magoou com o que você disse.
Типичные ошибки и что говорят на самом деле
Ошибка 1: потерять предлог. lembrar-se DE, esquecer-se DE, queixar-se DE, arrepender-se DE, atrever-se A, apaixonar-se POR. Lembro de você — нормально; lembro você — нет. Ошибка 2: дефис. Он бывает только в энклизе (sentou-se); перед глаголом дефиса нет (se sentou). Ошибка 3: форма для nós. По-бразильски — nós nos encontramos, nós nos divertimos, глагол сохраняет своё s. Ошибка 4: queixar-se правильно, но слегка официально; изо рта бразильца выходит reclamar de — Ela reclamou do barulho, Vive reclamando. queixar-se оставь для письма и для бумаг: uma queixa — это ещё и заявление в полицию, dar queixa — его подать. Ошибка 5: ir-se embora — словарная форма, ежедневная — Vou embora; вариант Vou me embora тоже живёт в Бразилии, главным образом благодаря строчке Vou me embora pra Pasárgada. Понимают все три, безопасная — Vou embora. Ошибка 6: не удваивай местоимение при двух глаголах — Vou me arrumar, но не vou me arrumar-me. Ошибка 7: se бывает не только возвратным. Ты уже видел его в роли пассивного (Vende-se casa) и встретишь снова в уроке 39. Одно словечко, три разные работы.
