Verbos pronominais: reflexivos, recíprocos e idiomáticos
Hay verbos que traen un pronombre incorporado — me, se, nos — y ese pronombre es parte del verbo, no un adorno. Tres familias, las mismas que ya conoces del español. REFLEXIVOS: el sujeto actúa sobre sí mismo — lavar-se, levantar-se, vestir-se. RECÍPROCOS: dos o más personas actúan la una sobre la otra — encontrar-se, abraçar-se, cumprimentar-se. IDIOMÁTICOS: el pronombre está ahí porque sí, sin ningún 'a sí mismo' a la vista — lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de, atrever-se a, arrepender-se de. El diccionario los lista con el -se pegado detrás, pero eso es solo la forma de cita. En Brasil el pronombre vive DELANTE del verbo, y empezar la frase con él es lo más normal del mundo, exactamente como en español: Me levanto às sete. Você se lembra de mim? A gente se encontra amanhã.
Verbos reflexivos — el sujeto actúa sobre sí mismo
El pronombre concuerda con el sujeto y significa 'a mí mismo, a ti mismo, a sí mismo'. La serie brasileña es corta, porque no hay fila de tu que aprender: eu me lavo, você se lava, ele se lava / ela se lava, a gente se lava, nós nos lavamos, vocês se lavam, eles se lavam. Fíjate en dos cosas. você y a gente llevan los dos se, porque los dos son gramaticalmente tercera persona — ese único dato te ahorra la mitad del trabajo, y es justo donde el español te empuja hacia un te que aquí no cabe. Y nós lleva nos con el verbo entero, sin recortar: nós nos lavamos, nós nos encontramos. (En Portugal se escribe lavamo-nos, con la ese del verbo caída; lo verás en libros impresos allí, pero el portugués de Brasil no hace eso.) Los reflexivos de todos los días: levantar-se (levantarse), deitar-se (acostarse), sentar-se (sentarse), vestir-se (vestirse), arrumar-se (arreglarse — muy brasileño), pentear-se (peinarse), barbear-se (afeitarse), chamar-se (llamarse). Casi todos existen también sin el pronombre, con un objeto directo detrás: lavar o carro frente a lavar-se, vestir o casaco frente a vestir-se. Un grupo entero marca CAMBIO DE ESTADO: cansar-se (cansarse), assustar-se (asustarse), divertir-se (divertirse), apaixonar-se por (enamorarse de), machucar-se (hacerse daño físico), magoar-se (dolerse por dentro).
Verbos recíprocos — el uno al otro
Cuando dos o más personas se hacen algo mutuamente, el mismo pronombre significa 'el uno al otro'. A gente se encontra no café = quedamos en la cafetería. Eles se abraçaram = se abrazaron. Eles se conhecem há anos = se conocen desde hace años. Se cumprimentaram e foram embora = se saludaron y se fueron. Como a gente carga con el 'nosotros' de todos los días en Brasil, el pronombre que más vas a decir es se, no nos: a gente se vê amanhã = nos vemos mañana, una de las despedidas más usadas del país. Guarda nos para el nós escrito: nós nos vemos amanhã. Cuando no queda claro si cada uno actuó sobre sí mismo o sobre el otro, añade una fórmula: um ao outro, uma à outra, uns aos outros o mutuamente. Eles se ajudam mutuamente = se ayudan el uno al otro. Compara Eles se cortaram (ambiguo) con Eles se cortaram um ao outro (claramente recíproco). Los recíprocos frecuentes: encontrar-se, conhecer-se, ver-se, falar-se (hablarse: eles não se falam = no se hablan), odiar-se, amar-se, y el muy brasileño dar-se bem com: A gente se dá bem = nos llevamos bien.
Pronominais idiomáticos — el pronombre solo está ahí
En esta tercera familia no hay ninguna lógica reflexiva: el pronombre pertenece al verbo y punto, y además cada verbo fija su propia preposición. Apréndete el paquete entero de una vez. lembrar-se de (acordarse de): Você se lembra dele? esquecer-se de (olvidarse de): Me esqueci das chaves. queixar-se de (quejarse de): Ela se queixou do barulho. rir-se de (reírse de, burlándose): Riram-se de mim por escrito. atrever-se a (atreverse a): Não me atrevi a perguntar. arrepender-se de (arrepentirse de): Me arrependo de ter ido. referir-se a (referirse a): Me refiro ao livro. ir-se embora (irse): Vou embora. tornar-se (convertirse en): Se tornou médico. Buena noticia para ti: casi todas estas preposiciones coinciden con las del español, así que lembrar-se de y acordarse de van del brazo, y lo mismo atrever-se a y atreverse a. La excepción que hay que grabar a fuego es apaixonar-se por — enamorarse POR, no de: Me apaixonei por ela. Y ahora la nota brasileña honesta: con varios de estos verbos, el habla diaria deja caer el pronombre. Eu lembro do prazo, Esqueci as chaves, Ele riu de mim, Vou embora es lo que oirás de São Paulo a Belém, y nadie parpadea. Las formas pronominales completas son las que esperan la escritura cuidada, el periodismo y los exámenes: aprende las dos y conserva el pronombre cuando escribas. Lo que nunca puedes soltar es la preposición, así que guarda cada verbo con ella pegada: lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de, rir-se de, arrepender-se de, atrever-se a, referir-se a, apaixonar-se por.
Colocación del pronombre — próclise, lo normal en Brasil (repaso de la lección 31)
La lección 31 te dio el mapa; aquí lo tienes otra vez con verbos pronominales dentro. En Brasil el pronombre va DELANTE del verbo, sin guion, y eso incluye la primera palabra de la frase: Me levanto às sete. Se lembra de mim? Te falo depois. Aquí el español te ayuda: tú también dices 'me levanto a las siete' y arrancas la frase con el pronombre sin ningún problema. La gramática escolar portuguesa prefiere que no empieces con un clítico, y un portugués diría Levanto-me às sete, pero el habla brasileña, la música y casi toda la prosa moderna de Brasil ponen el pronombre delante y siguen. Además, cualquier disparador clásico lo empuja hacia delante de todas formas, así que rara vez tienes que pensarlo: negación — Não me lembro, Nunca se queixou; conjunciones — Disse que se sentia mal; relativos — a pessoa que se queixou; interrogativos — Como você se chama?; adverbios como já y sempre — Já me arrumei, Sempre se atrevia a falar. Con dos verbos juntos aparece la diferencia grande respecto al español: el pronombre se mete ENTRE los dos, delante del infinitivo o del gerundio, nunca pegado detrás. Vou me levantar (tú dirías 'voy a levantarme'), Preciso me arrumar, Estou me sentindo melhor, Tenho me lembrado dele. La énclisis con guion (Levanto-me às sete, Sentou-se na areia) es correcta y sigue viva en la escritura formal brasileña — la vas a leer constantemente y tienes que reconocerla — pero suena almidonada al hablar. La mesóclise (levantar-me-ei) vive en los documentos jurídicos y en las novelas antiguas. Una regla que no se dobla: el guion existe SOLO cuando el pronombre va detrás del verbo. Delante, jamás — se escribe me levanto, no me-levanto.
Reflexivo o no reflexivo — cambios de sentido
Varios de estos verbos significan cosas de verdad distintas con y sin pronombre, así que esto no es decoración que puedas saltarte. lembrar = recordar a alguien algo: Me lembra de ligar pra ela = recuérdame llamarla. lembrar-se de = acordarse: Me lembro dela. Ojo aquí con el falso amigo más ruidoso de la lección: acordar en portugués NO es acordarse, es despertarse — Acordei às sete = me desperté a las siete. esquecer = dejarse algo en algún sitio: Esqueci as chaves no carro. esquecer-se de = olvidarse de: Me esqueci das chaves. chamar = llamar: Chamei o táxi. chamar-se = llamarse: Me chamo Pedro. rir = reír: Ele riu muito. rir-se de / rir de = reírse DE alguien, o sea burlarse: Riu de mim. ir = ir: Vou ao mercado. ir embora = irse, largarse: Vou embora. encontrar = encontrar, hallar: Encontrei a carteira. encontrar-se = quedar, verse: A gente se encontrou na praia. tornar-se = convertirse en, y en Brasil los primos de todos los días son virar y ficar: Se tornou professor es escrito, Virou professor es hablado, Ficou famoso cubre 'se hizo famoso'. Última pareja, la que los brasileños te corregirán: machucar-se es lo que le pasa a tu rodilla, magoar-se es lo que le pasa a tus sentimientos. Me machuquei jogando bola. Ela se magoou com o que você disse.
Errores típicos y lo que se oye de verdad en Brasil
Error 1, el tuyo de nacimiento: pronombres de más. El español los reparte con mucha más generosidad que el portugués. 'Quedarse' es ficar, sin pronombre — Fiquei em casa, no fiquei-me. 'Caerse' es cair — Caí da bicicleta. 'Morirse' es morrer. 'Tomarse un café' es tomar um café. Si el verbo portugués no aparece en tu lista de pronominales, no le pongas se por instinto. Error 2: perder la preposición. lembrar-se DE, esquecer-se DE, queixar-se DE, arrepender-se DE, atrever-se A, apaixonar-se POR. Lembro de você está bien; lembro você, no. Error 3: el guion. Solo en énclisis (sentou-se); delante del verbo no hay ninguno (se sentou). Error 4: la forma de nós. En brasileño es nós nos encontramos, nós nos divertimos, con la ese del verbo intacta. Error 5: queixar-se es correcto y algo formal; la palabra que sale de la boca brasileña es reclamar de — Ela reclamou do barulho, Vive reclamando. Deja queixar-se para lo escrito y para las quejas presentadas en papel (uma queixa también es la denuncia: dar queixa). Error 6: ir-se embora es el lema del diccionario; Vou embora es la forma diaria, y Vou me embora también vive en Brasil, célebre por el verso Vou me embora pra Pasárgada. Las tres se entienden; Vou embora es la segura. Error 7: no dupliques el pronombre con dos verbos — Vou me arrumar, nunca vou me arrumar-me. Error 8: se no es solo reflexivo; ya lo conociste como se pasivo (Vende-se casa) y te lo reencuentras en la lección 39. La misma palabrita, tres oficios distintos.
