Futuro do subjuntivo: образование и триггеры
Португальский сохранил время, которое испанский загнал в юридические тексты, а французский и итальянский выбросили совсем: futuro do subjuntivo. Оно срабатывает после quando, se, enquanto, assim que, logo que, sempre que и их родни всякий раз, когда клауза указывает в БУДУЩЕЕ. Quando você puder, me liga. Se precisar de ajuda, é só falar. Никакой книжности: это одно из самых ходовых времён повседневной Бразилии — se der, quando der, se rolar, assim que eu souber. Русскому здесь легче, чем англичанину: мы тоже ставим в придаточном будущее («когда сможешь», «если пойдёт дождь»), тогда как английский обходится настоящим ('when you can') и потому вечно забывает пометить время. Твоя задача — не забыть, а взять НУЖНУЮ форму. А берётся она одним трюком: возьми столбик eles из pretérito perfeito (falaram, fizeram, puderam), отрежь -am — и форма уже у тебя в руках.
Зачем нужно это время — presente do subjuntivo здесь не работает
Сослагательное после союзов времени и условия есть в любом романском языке, но с будущим все обходятся по-разному. Испанский говорит cuando puedas обычным настоящим сослагательным; французский и итальянский просто ставят будущее изъявительное. Португальский — единственный в современной романской семье, кто держит отдельное БУДУЩЕЕ сослагательное, и держит жёстко. Presente do subjuntivo здесь ошибка: quando eu possa бразилец не говорит. Настоящее изъявительное — тоже не то, точнее, оно значит другое: Quando eu estudo, escuto música описывает то, что происходит каждый раз, привычку. Направь ту же клаузу в будущее — и глагол обязан измениться: Quando eu estudar para a prova, vou escutar música. Русскому тут помогает собственный язык: «когда я буду готовиться к экзамену» мы тоже помечаем будущим, а не настоящим. Разница только в том, что португальский требует не просто «будущего», а именно этой формы. Закрепи рефлекс сразу: quando или se, направленные вперёд, значит глагол уходит в futuro do subjuntivo.
Образование — трюк с 3-м лицом множественного perfeito
Одно правило покрывает все глаголы языка, правильные и нет. Возьми форму eles / vocês из pretérito perfeito, отбрось -am, и дальше: для единственного числа не добавляй ничего, для nós добавь -mos, для vocês / eles добавь -em. ПРАВИЛЬНЫЕ: falar → falaram → falar (eu), falar (você / ele / ela / a gente), falarmos (nós), falarem (vocês / eles). comer → comeram → comer, comer, comermos, comerem. partir → partiram → partir, partir, partirmos, partirem. У правильных глаголов единственное число совпадает с инфинитивом буква в букву — это совпадение, которым трюк пользуется, а не правило. НЕПРАВИЛЬНЫЕ — вот где трюк окупается, потому что perfeito ты уже знаешь: ser и ir → foram → for, formos, forem; ter → tiveram → tiver, tivermos, tiverem; estar → estiver; fazer → fizer; dizer → disser; poder → puder; saber → souber; querer → quiser; ver → viram → vir, virmos, virem; vir → vieram → vier, viermos, vierem; trazer → trouxer; pôr → puser; haver → houver; dar → der. (В грамматиках есть ещё форма на -res, вроде falares, для tu; в Бразилии ты встретишь её в текстах из Португалии и, местами, на крайнем Юге. Производить её тебе не нужно никогда.)
Триггерные союзы для будущего
Эти союзы берут futuro do subjuntivo всякий раз, когда клауза смотрит вперёд: quando (когда), se (если), enquanto (пока), assim que (как только), logo que (как только, едва), sempre que (всякий раз когда), conforme (как, смотря по), depois que (после того как), enquanto não (пока не). Послушай их с você и a gente — так, как Бразилия говорит на самом деле: Quando você chegar, me liga. Se quiser, pode ficar para o jantar. Enquanto você trabalhar aqui, siga as regras. Assim que eu souber, te aviso. Logo que a gente tiver tempo, eu faço isso. Sempre que você vier ao Rio, me avisa. Conforme vocês decidirem, a gente se organiza. Заметь местоимения в главной клаузе: me liga, te aviso, me avisa — впереди глагола, как всегда в Бразилии. Заметь и то, что в расслабленной речи вместо аккуратного повелительного для você (ligue, avise, fale) звучит короткая форма (me liga, me avisa, fala para ela); обе живы, но в разговоре побеждает короткая. И заметь главное: время выбирает не союз, а временная отсылка. Sempre que eu viajo, levo pouca roupa — привычка в настоящем. Sempre que eu viajar com você, levo pouca roupa — обещание про поездки, которых ещё не было.
Se — только открытое условие о будущем
se плюс futuro do subjuntivo — это ОТКРЫТОЕ условие: то, что может случиться, а может и нет, и говорящий считает это по-настоящему возможным. Se chover, a gente fica em casa. Se você vir a Marina, dá um abraço nela. Se eu puder, eu vou. Держи это отдельно от двух других схем с se, которые ты уже знаешь. (1) НЕРЕАЛЬНОЕ НАСТОЯЩЕЕ: Se eu pudesse, eu ia = если бы я мог (а я не могу), я бы пошёл — imperfeito do subjuntivo плюс imperfeito или condicional. (2) НЕСБЫВШЕЕСЯ ПРОШЛОЕ: Se eu tivesse sabido, teria ido = если бы я знал, я бы пошёл. Русское «если» и «если бы» разводит эти случаи почти так же чётко, так что ориентируйся на смысл, а не на перевод: где по-русски есть «бы» — португальский берёт imperfeito do subjuntivo, где «бы» нет и дело в будущем — futuro do subjuntivo. Бразильский ежедневный набор стоит выучить кусками: se der (если получится), se precisar, se quiser, se tiver tempo, se rolar (сленговее), se não chover. Пользоваться ими будешь каждый день.
Согласование с временем главной клаузы
Придаточная клауза стоит на месте; выбор ты делаешь в главной. (1) НАСТОЯЩЕЕ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ в значении будущего — самое частое в речи: Quando você chegar, a gente janta. (2) ir + ИНФИНИТИВ, повседневное бразильское будущее: Quando você chegar, a gente vai jantar. (3) FUTURO SIMPLES, формальное и письменное: Quando você chegar, jantaremos. (4) ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ: Quando você chegar, me liga. Порядок частей свободный: Se quiser, a gente vai и A gente vai, se quiser значат одно и то же, запятая ставится, когда клауза с se идёт первой. Ещё одна схема, которую стоит иметь: o que плюс futuro do subjuntivo даёт открытое «что бы ни» — Tudo o que eu fizer neste verão vai ficar na memória, Faça o que você quiser. Клауза с futuro do subjuntivo никогда не меняет форму под главную: она просто висит на своём союзе.
Частые ошибки и BR-замечания
Ошибка 1 — поставить инфинитив там, где нужна неправильная форма. Это классический бразильский промах, и на письме и на собеседовании его замечают: не quando eu fazer, а quando eu fizer; не se eu ver, а se eu vir; не quando eu pôr, а quando eu puser; не se eu trazer, а se eu trouxer; не se ele dizer, а se ele disser. Выучи эти пять — и ты впереди изрядной части носителей. Ошибка 2 — ver против vir. Se eu vir a Marina = если я её УВИЖУ (ver → viram); Se eu vier ao Rio = если я ПРИЕДУ в Рио (vir → vieram). Та же ловушка во множественном: quando vocês virem (увидите) против quando vocês vierem (приедете). Ошибка 3 — futuro do subjuntivo и личный инфинитив выглядят одинаково у правильных глаголов (falarmos, partirem) и расходятся у неправильных: fizermos — сослагательное, fazermos — инфинитив. Решает контекст. И два замечания об употреблении: в расслабленной речи иногда проскакивает настоящее изъявительное (se eu posso, eu vou) — узнавай, но не копируй. А в Португалии это время называют futuro do conjuntivo: формы те же, имя другое.
