Futuro do subjuntivo: formación y disparadores
El portugués conservó vivo un tiempo que el español desterró a los códigos y a los refranes y que el francés y el italiano tiraron directamente: el futuro do subjuntivo. Salta después de quando, se, enquanto, assim que, logo que, sempre que y compañía siempre que la oración apunte al FUTURO. Quando você puder, me liga. Se precisar de ajuda, é só falar. Tu 'cuando puedas' lleva presente de subjuntivo y tu 'si llueve' lleva presente de indicativo; el portugués no admite ninguno de los dos y exige esta forma. Y lejos de ser cosa de libro antiguo, es uno de los tiempos más usados del Brasil cotidiano: se der, quando der, se rolar, assim que eu souber. La forma sale de un solo truco, y encima es un truco que ya sabes hacer — toma la columna de eles del pretérito perfeito (falaram, fizeram, puderam), quítale el -am y ya lo tienes. Es exactamente la misma raíz de la que tú sacas 'hablara', 'hiciera' y 'pudiera'.
Por qué existe este tiempo — el presente do subjuntivo no puede hacer este trabajo
Todas las lenguas románicas usan subjuntivo detrás de ciertas conjunciones de tiempo y condición, pero cada una resuelve el futuro a su manera. Tú dices 'cuando puedas', con presente de subjuntivo; el francés y el italiano meten un futuro de indicativo. El portugués es la única lengua románica moderna que mantiene un subjuntivo específico de FUTURO, y no lo negocia. El presente do subjuntivo aquí está mal: quando eu possa no es una frase que diga un brasileño. El presente de indicativo también está mal, o mejor dicho significa otra cosa: Quando eu estudo, escuto música describe lo que pasa cada vez, ahora, como hábito. Apunta la misma oración al futuro y el verbo tiene que cambiar: Quando eu estudar para a prova, vou escutar música. Fíjate en el contraste contigo, porque es doble. Con quando tú marcas subjuntivo pero el presente ('cuando estudie'), y el portugués marca futuro (quando eu estudar). Con se tú no marcas nada ('si llueve') y el portugués marca igual (se chover). Ese segundo caso es el que más se escapa: el reflejo que hay que instalar es que un quando o un se mirando hacia adelante mandan el verbo al futuro do subjuntivo.
Formación — el truco de la raíz del perfeito en ellos
Una sola regla cubre todos los verbos del idioma, regulares o no. Toma la forma de eles / vocês del pretérito perfeito, quítale el -am, y no añadas nada en el singular, -mos para nós y -em para vocês / eles. REGULARES: falar → falaram → falar (eu), falar (você / ele / ela / a gente), falarmos (nós), falarem (vocês / eles). comer → comeram → comer, comer, comermos, comerem. partir → partiram → partir, partir, partirmos, partirem. En los regulares el singular sale idéntico al infinitivo; es una coincidencia que el truco aprovecha, no una regla. Donde el truco de verdad paga es en los IRREGULARES, porque su raíz es la misma que ya reconoces de tu imperfecto de subjuntivo: ser e ir → foram → for, formos, forem (tu 'fuera'); ter → tiveram → tiver ('tuviera'); estar → estiver; fazer → fizer ('hiciera'); dizer → disser ('dijera'); poder → puder ('pudiera'); saber → souber ('supiera'); querer → quiser ('quisiera'); ver → viram → vir, virmos, virem; vir → vieram → vier, viermos, vierem; trazer → trouxer; pôr → puser; haver → houver; dar → der. (Las gramáticas listan además una forma en -res, como falares, para tu; en Brasil te la encuentras en textos de Portugal y, a parches, en el extremo Sur. No necesitas producirla nunca.)
Conjunciones que lo disparan cuando hay futuro
Estas conjunciones piden futuro do subjuntivo siempre que la oración mire hacia adelante: quando (cuando), se (si), enquanto (mientras), assim que (en cuanto), logo que (en cuanto, apenas), sempre que (siempre que), conforme (según, dependiendo de), depois que (después de que), enquanto não (hasta que no). Óyelas con você y con a gente, que es como habla Brasil de verdad: Quando você chegar, me liga. Se quiser, pode ficar para o jantar. Enquanto você trabalhar aqui, siga as regras. Assim que eu souber, te aviso. Logo que a gente tiver tempo, eu faço isso. Sempre que você vier ao Rio, me avisa. Conforme vocês decidirem, a gente se organiza. Fíjate en los pronombres de la oración principal: me liga, te aviso, me avisa, siempre delante del verbo, como manda Brasil, y no pegados detrás. Fíjate también en que el habla relajada usa el imperativo corto (me liga, me avisa, fala para ela) donde un imperativo cuidado de você sería ligue, avise, fale: los dos están por todas partes y el corto domina la conversación. Y fíjate, sobre todo, en que la conjunción por sí sola no decide el tiempo; lo decide la referencia temporal. Sempre que eu viajo, levo pouca roupa es un hábito presente. Sempre que eu viajar com você, levo pouca roupa es una promesa sobre viajes que aún no han ocurrido.
Se — solo condición futura abierta
se más futuro do subjuntivo es la condición ABIERTA: algo que puede pasar o no, y que el hablante trata como realmente posible. Se chover, a gente fica em casa. Se você vir a Marina, dá um abraço nela. Se eu puder, eu vou. Esta es la casilla donde el español te empuja al error, porque tú ahí pones presente de indicativo ('si llueve, nos quedamos') y en portugués eso está mal. Sepáralo de los otros dos patrones de se, que ya conoces y que sí se parecen a los tuyos. (1) IRREAL DE PRESENTE: Se eu pudesse, eu ia = si pudiera (pero no puedo), iría — imperfeito do subjuntivo más imperfeito o condicional. (2) IMPOSIBLE DE PASADO: Se eu tivesse sabido, teria ido = si lo hubiera sabido, habría ido. Como tu 'si' y el se portugués se escriben casi igual, la elección tiene que salir del significado y no de la traducción. La lista corta del Brasil cotidiano vale la pena memorizarla en bloque: se der (si sale, si se puede), se precisar, se quiser, se tiver tempo, se rolar (más jerga) y se não chover. Las vas a usar todos los días.
Combinación con los tiempos de la principal
La subordinada no se mueve; donde eliges es en la principal. (1) PRESENTE DE INDICATIVO leído como futuro, lo más común hablando: Quando você chegar, a gente janta. (2) ir + INFINITIVO, el futuro brasileño de todos los días: Quando você chegar, a gente vai jantar. (3) FUTURO SIMPLE, formal y escrito: Quando você chegar, jantaremos. (4) IMPERATIVO: Quando você chegar, me liga. El orden es libre: Se quiser, a gente vai y A gente vai, se quiser dicen lo mismo, con coma cuando la oración con se va delante. Un patrón más que conviene tener: o que más futuro do subjuntivo para un 'lo que sea' abierto — Tudo o que eu fizer neste verão vai ficar na memória, Faça o que você quiser, que es tu 'haz lo que quieras' con el mismo hueco abierto. La oración en futuro do subjuntivo nunca cambia de forma para hacer juego con la principal: simplemente cuelga de su conjunción.
Errores frecuentes y notas de Brasil
Error 1: usar el infinitivo donde toca la forma irregular. Es el resbalón brasileño clásico, y está mal visto por escrito y en una entrevista de trabajo: no es quando eu fazer sino quando eu fizer; no es se eu ver sino se eu vir; no es quando eu pôr sino quando eu puser; no es se eu trazer sino se eu trouxer; no es se ele dizer sino se ele disser. Apréndete esos cinco y vas por delante de mucha gente nativa. Error 2: confundir ver con vir, que además es la trampa que te tiende el español, porque el infinitivo vir significa 'venir' y se parece a tu 'ver'. Se eu vir a Marina = si la VEO (de ver → viram); Se eu vier ao Rio = si VENGO a Río (de vir → vieram). La misma trampa en plural: quando vocês virem (vean) frente a quando vocês vierem (vengan). Error 3: el futuro do subjuntivo y el infinitivo pessoal se escriben igual en los verbos regulares (falarmos, partirem) y se separan en los irregulares — fizermos es el subjuntivo, fazermos el infinitivo. El contexto lo resuelve. Dos notas finales de uso: hablando relajado a veces se cuela un presente de indicativo (se eu posso, eu vou), que hay que reconocer pero no copiar; y en Portugal a este tiempo lo llaman futuro do conjuntivo, que son exactamente estas formas con otro nombre.
