Pretérito perfeito, imperfeito и mais-que-perfeito
Прошедшее в португальском — не один переключатель, а тройной выбор по АСПЕКТУ и ПРЕДШЕСТВОВАНИЮ, и на B2 работа в том, чтобы делать этот выбор не задумываясь. Pretérito perfeito (falei, comi, fui) сообщает о завершённом событии, увиденном снаружи и целиком: что СЛУЧИЛОСЬ. Pretérito imperfeito (falava, comia, era) рисует фон: что ПРОИСХОДИЛО, что БЫВАЛО обычно, что просто было правдой какое-то время. Mais-que-perfeito (tinha falado, tinha ido) уходит ещё на шаг глубже: что УЖЕ произошло до того прошлого момента. Русскому здесь достался подарок: perfeito почти всегда ложится на совершенный вид («сказал», «сходил»), а imperfeito — на несовершенный («говорил», «ходил каждое лето»). Подвох ровно один: третьего времени у нас нет, и там, где португальский пишет tinha saído, русский обходится обычным «уже ушла». Слова-подсказки выдают выбор заранее: ontem, de repente, finalmente тянут perfeito; sempre, todo dia, antigamente, enquanto тянут imperfeito; já, antes de, quando cheguei открывают дверь mais-que-perfeito.
Pretérito perfeito — завершённое событие
Это то время, которое двигает рассказ вперёд: одно действие, закрытое, увиденное как целое. Ontem eu comi pizza. No verão passado a gente foi para Salvador. De repente, ela levantou e saiu. Правильные формы в бразильской парадигме: на -ar falei (eu), falou (você / ele / ela / a gente), falamos (nós), falaram (vocês / eles); на -er comi, comeu, comemos, comeram; на -ir parti, partiu, partimos, partiram. Одну орфографическую деталь стоит иметь в голове: Бразилия пишет форму nós без ударения — falamos, chegamos, — то есть буква в букву как настоящее время, и различает их только контекст (книги из Португалии пишут в прошедшем falámos). По-настоящему нужны неправильные: fui (у ser и ir она общая), estive, tive, fiz, disse, vim, vi, pude, soube, trouxe. Наречия, которые тянут perfeito: ontem, anteontem, semana passada, ano passado, em 2020, às três horas, de repente, finalmente, uma vez, duas vezes. Если момент можно прибить к часам или к календарю — по умолчанию бери perfeito. И заметь: Бразилия ставит его там, где английский тянется к present perfect, а русский к совершенному виду: Você já almoçou? = Ты уже пообедал?
Pretérito imperfeito — нарисованный фон
Imperfeito не сообщает о событиях, он описывает. Три работы. (1) ПРИВЫЧКА: Quando eu era criança, ia à praia todo verão. (2) ДЛЯЩЕЕСЯ действие, которое что-то прерывает: Eu lia quando o telefone tocou. (3) СОСТОЯНИЯ и описание — возраст, погода, чувства, как всё выглядело: Ela tinha cinco anos. Estava frio. A casa era grande. Правильные формы: на -ar falava, falava, falávamos, falavam; глаголы на -er и на -ir делят один набор: comia, comia, comíamos, comiam. Неправильных всего четыре: ser (era), ter (tinha), vir (vinha), pôr (punha). Поскольку повседневное «мы» в Бразилии — a gente, чаще всего ты будешь пользоваться формой единственного числа: a gente ia, а не nós íamos. Две бразильские привычки встрой сразу. Для работы (2) речь подпирает время конструкцией estar + герундий: Eu estava lendo quando o telefone tocou — вот что ты услышишь на самом деле. А для работы (1) есть явное «бывало»: costumar в imperfeito плюс инфинитив — A gente costumava jantar junto. Маркеры, которые тянут imperfeito: sempre, às vezes, todo dia, todo verão, antigamente, naquela época, enquanto, quando eu era criança.
Mais-que-perfeito — пред-прошедшее
Когда одно прошлое событие случилось РАНЬШЕ другого прошлого события, португальский это помечает. Обиходная форма — составная: ter в imperfeito плюс причастие — tinha falado, tinha comido, tinha ido, tinha visto, tinha feito. Quando cheguei em casa, ela já tinha saído. В аккуратном письменном тексте встретишь havia вместо tinha (havia saído); в речи Бразилия почти всегда говорит tinha. Есть и однословная литературная форма — falara, comera, partira, — ты прочитаешь её в романах, и ей будет посвящён отдельный урок; вслух так не говорит никто. Сигналы: já + tinha + причастие («уже сделал к тому моменту»), ainda não tinha («ещё не»), nunca tinha («ни разу до этого не»), и antes de + инфинитив: Antes de viajar, eu já tinha estudado o mapa. Держи в порядке причастия, включая неправильные — feito, dito, visto, escrito, posto, vindo, aberto, — и помни про бразильские двойные причастия: с ter идёт правильное (tinha pegado, tinha ganhado), а pego и ganho приберегаются для пассива.
Perfeito vs. imperfeito — один глагол, разные истории
У части глаголов от выбора времени меняется само значение — и русскому это знакомо по паре «знал / узнал». SABER: Eu sabia a verdade = я знал правду (состояние) против Eu soube a verdade ontem = я узнал её вчера (момент). CONHECER: Eu já conhecia o Bruno = я уже был знаком с Бруно против Conheci o Bruno em 2020 = я познакомился с ним в 2020-м. QUERER: Queria um café = мне бы кофе (мягкое, длящееся желание) против Quis sair, mas não deixaram = я попытался уйти, но меня не пустили. PODER: Eu podia falar com ela = мне было можно / я был в состоянии (фон) против Eu pude falar com ela ontem = мне удалось поговорить, один раз. TER: Tinha um carro velho описывает те годы, а Tive uma ideia — вспышку одного мгновения. Под всем этим лежит один и тот же узор: imperfeito = состояние или расположенность, perfeito = событие или переход. Это не стилистика: выбрав не то время, ты скажешь другое.
Нарративный шаблон — сплетаем все три
Настоящий рассказ пользуется всеми тремя сразу. Фон идёт в imperfeito, события, двигающие сюжет, — в perfeito, а всё, что случилось до них, — в mais-que-perfeito. Посмотри на форму: Eram dez da noite. Eu estava em casa, lendo um livro. De repente, alguém bateu na porta. Quando abri, vi que era a vizinha. Ela tinha subido a pé porque o elevador tinha quebrado. Было десять вечера, я был дома и читал (eram, estava — камера стоит неподвижно); вдруг кто-то постучал, я открыл, я увидел (bateu, abri, vi — шаги, толкающие сюжет); она поднялась пешком, потому что лифт сломался (tinha subido, tinha quebrado — рука тянется назад, чтобы объяснить). Заметь герундий, который держит фон в lendo um livro, и заметь, что бразильцы стучат na porta, а не «в неё». Напиши абзац по этой схеме — и он зазвучит как бразилец, рассказывающий историю, а не как упражнение на спряжение.
Хитрые временные маркеры и BR-замечания
já гнётся под то время, рядом с которым стоит: já almocei (perfeito, «я уже поел»), já tinha almoçado (mais-que-perfeito, «уже поел к тому моменту»), antigamente eu almoçava em casa (imperfeito, привычка). sempre раздваивается: Sempre quis morar no Rio (perfeito — одно длинное, закрытое желание) против A gente sempre ia junto (imperfeito — привычка). quando — водораздел: quando cheguei это один закрытый момент, и он тянет за собой perfeito или mais-que-perfeito, а quando eu morava em Recife обрамляет целый период и тянет imperfeito. Бразильские замечания. Для «тогда, в те времена» Бразилия говорит naquela época, naquele tempo или antigamente; оборот naquela altura принадлежит Португалии — читай его, но не произноси. Однословный mais-que-perfeito (falara) в Бразилии ещё реже, чем в Португалии: только чтение. И когда техника умирает, обиходная Бразилия говорит quebrou, pifou или deu defeito; формальный глагол avariar остаётся в страховых актах и грузовых сводках.
